Езуитская служба помощи беженцам: Миссия сострадания и защиты
Jesuit Refugee Service
Езуитская служба помощи беженцам (JRS) – международная католическая организация, помогающая беженцам и перемещенным лицам по всему миру. Образование, поддержка, защита прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба иезуитов для беженцев (JRS) – международная католическая организация, целью которой является сопровождение, служение и защита беженцев и других лиц, вынужденно перемещенных, чтобы они могли восстановиться, получить образование и самостоятельно определять свое будущее. Основанная в ноябре 1980 года как инициатива Общества Иисуса, JRS была официально зарегистрирована 19 марта 2000 года в Ватикане в качестве фонда. Толчком к созданию JRS послужило тяжелое положение вьетнамских беженцев, прибывавших на лодках, которое вдохновило тогдашнего генерала иезуитов Педро Аррупе на действия. JRS реализует программы в более чем 55 странах. Основные направления деятельности включают образование, оказание экстренной помощи, здравоохранение, поддержку средств к существованию, примирение и психосоциальную поддержку. JRS также занимается защитой прав и интересов беженцев и работой в области прав человека, обеспечивая соблюдение всех прав беженцев, гарантированных Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев. Международная штаб-квартира JRS расположена в Риме, в здании Генеральной курии Общества Иисуса. Международный директор – брат Майкл Шёпф SJ.
The Jesuit Refugee Service (JRS) is an international Catholic organisation with a mission to accompany, serve, and advocate on behalf of refugees and other forcibly displaced persons, that they may heal, learn, and determine their own future. Founded in November 1980 as a work of the Society of Jesus, JRS was officially registered on 19 March 2000 in Vatican City as a foundation. The impetus to found JRS came from the then superior general of the Jesuits, Pedro Arrupe, who was inspired to action by the plight of Vietnamese boat people. JRS has programmes in over 55 countries. The areas of work are in the field of education, emergency assistance, health care, livelihoods, reconciliation, and psychosocial support. JRS is also involved in advocacy and human rights work. This involves ensuring that refugees are afforded their full rights as guaranteed by the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees
JRS's international headquarters is located in Rome at the Society's General Curia. The International Director is Br Michael Schöpf SJ.
История
JRS был основан в ноябре 1980 года отцом Педро Аррупе, генералом Общества Иисуса, чтобы отреагировать на бедственное положение вьетнамских беженцев, спасавшихся от разрушенной войной родины на лодках. После окончания войны во Вьетнаме в 1975 году сотни тысяч южновьетнамцев покинули свои дома, отправившись в переполненных лодках через Южно-Китайское море. Многие не пережили это путешествие, став жертвами пиратов или утонув во время штормов и сильного волнения на море. Отец Аррупе почувствовал необходимость действовать. Он призвал иезуитов «хотя бы в какой-то мере облегчить эту трагическую ситуацию». Отец Аррупе обратился с письмом к более чем 50 провинциям Общества Иисуса, отметив, что иезуиты, насчитывавшие тогда 27 000 человек по всему миру, располагали необходимыми ресурсами для координации глобальной гуманитарной помощи. С началом конфликтов в Центральной и Латинской Америке, Юго-Восточной Европе и Африке, JRS быстро расширил свою деятельность от помощи вьетнамским беженцам в нескольких лагерях Юго-Восточной Азии до работы с беженцами по всему миру. Спустя почти 20 лет после основания, 19 марта 2000 года JRS был официально зарегистрирован как фонд Государства Город Ватикан. Сегодня JRS работает в более чем 55 странах, оказывая помощь более чем 1,5 миллионам человек.
JRS was founded in November 1980 by Fr. Pedro Arrupe SJ, the then superior general of the Society of Jesus, to respond to the plight of Vietnamese boat people fleeing their war ravaged homeland. Following the end of the Vietnam War in 1975, hundreds of thousands of South Vietnamese fled their homes, setting out in overcrowded boats across the South China Sea. Many did not survive the journey; they were killed by pirates, or drowned because of storms and rough seas. Fr Arrupe felt compelled to act. He called on the Jesuits "to bring at least some relief to such a tragic situation." Fr Arrupe wrote to over 50 Jesuit provinces regarding the situation, recognising that the Jesuits, then numbering 27,000 men across the world, were well placed to coordinate a global humanitarian response. As conflicts broke out in Central and Latin America, southeastern Europe, and across Africa, JRS rapidly grew from helping Vietnamese boat people in a few camps in Southeast Asia to working with refugees around the world. Nearly 20 years after its founding, JRS was officially registered as a foundation of the Vatican City State on 19 March 2000. Today, JRS works in over 55 countries serving more than 1.5 million people.
Миссия
Миссия JRS – сопровождать, служить и защищать интересы беженцев и других вынужденно перемещенных лиц, чтобы они могли исцелиться, получить образование и самостоятельно определять свое будущее. Как международная гуманитарная НПО, JRS стремится воплотить в жизнь идеал «большего» (magis) Игнатия Лойолы, основателя Общества Иисуса. Одной из ключевых тем 35-й Генеральной конгрегации иезуитов (2008 года) было стремление к новым географическим, культурным, религиозным и социальным рубежам, к тем, кто находится в отчуждении – задача, подтвержденная двумя Папами. В поисках этих новых рубежей JRS работает в местах, где беженцы сталкиваются с лишениями и нарушениями своих основных прав: в традиционных лагерях беженцев, центрах содержания под стражей и тюрьмах, зонах конфликтов, приграничных районах и в крупных городах, включая Ирак и Сирию. 24 мая 2019 года Генеральный настоятель Общества Иисуса Артуро Соса призвал всех иезуитов к «новой приверженности» JRS в соответствии с недавно опубликованными апостольскими предпочтениями иезуитов, одобренными папой Франциском. В свою очередь, JRS реструктурируется для создания «сильных национальных представительств, которые укрепят местный потенциал и будут способствовать принципу субсидиарности». JRS определила свои приоритеты на 2019–2023 годы как «содействие примирению и социальной сплоченности; предоставление качественного формального и неформального образования; инновационные программы поддержки средств к существованию, ведущие к самообеспечению и устойчивости; и эффективное отстаивание прав беженцев». JRS является участником обязательств в рамках программы иммунизации на период до 2030 года, направленной на увеличение охвата вакцинацией во всем мире в поддержку целей устойчивого развития.
JRS's mission is to accompany, serve, and advocate on behalf of refugees and other forcibly displaced persons, that they may heal, learn, and determine their own future. As an international humanitarian NGO, JRS strives to implement the magis ideal of Ignatius of Loyola, founder of the Jesuits. One of the key messages of the 35th Jesuit General Congregation (2008) was to reach new physical, cultural, religious and social frontiers, to those who are estranged, a task confirmed by two Popes. The search for new frontiers has taken JRS to places where refugees face deprivation and abuse of their basic rights: traditional refugee camps, detention centres and prisons, conflict zones, border areas, and in the heart of big cities, including Iraq and Syria. On 24 May 2019, Jesuit Superior General Arturo Sosa called all Jesuits to "renewed commitment" to JRS in accord with the Jesuits' newly promulgated apostolic preferences, endorsed by Pope Francis. For its part JRS is restructuring to produce "strong country offices that will strengthen local capacity and encourage subsidiarity." JRS defined its priorities for 2019 2023 as, "the promotion of reconciliation and social cohesion; the delivery of quality formal and informal education; innovative livelihood programmes that lead to self reliance and sustainability; and effective advocacy for the rights of refugees." JRS is a signatory to the Immunization Agenda 2030 pledge, seeking to increase the worldwide uptake of vaccines in support of the Sustainable Development Goals.
Беженцы
При принятии решения о том, с кем сотрудничать, JRS считает сферу действия существующих международных конвенций слишком ограничительной. Поэтому JRS применяет выражение «де-факто беженец» ко всем «лицам, преследуемым по признаку расы, религии, принадлежности к определенной социальной или политической группе»; к «жертвам вооруженных конфликтов, ошибочной экономической политики или стихийных бедствий»; и, «по гуманитарным соображениям», к внутренне перемещенным лицам, то есть к гражданским лицам, которые «насильственно покидают свои дома в результате насилия того же типа, что и беженцы, но не пересекают государственные границы». Поскольку вышеуказанное определение относится только к лицам, опасающимся преследования, региональные организации как в Африке (Африканский союз, 1969 г.) так и в Латинской Америке (Организация американских государств, 1984 г.) разработали более широкие определения, включающие массовые перемещения, возникающие в результате социально-экономического коллапса в условиях конфликта. JRS стремится, посредством «сопровождения», уважать человеческое достоинство всех беженцев на протяжении всего их трудного пути.
In deciding with whom to work, JRS finds the scope of existing international conventions is too restrictive. It therefore applies the expression 'de facto refugee' to all "persons persecuted because of race, religion, membership of social or political groups"; to "the victims of armed conflicts, erroneous economic policy or natural disasters"; and, for "humanitarian reasons", to internally displaced persons, that is, civilians who "are forcibly uprooted from their homes by the same type of violence as refugees but who do not cross national frontiers." Since the above definition refers only to individuals in fear of persecution, regional organisations in both Africa (African Union 1969) and Latin America (Organisation for American States 1984) have developed wider definitions which include mass displacements which occur as a result of social and economic collapse in the context of conflict. JRS strives by "accompaniment" to respect the human dignity of all refugees throughout their ordeal.
УВКБ ООН
На сайте Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев представлены подробные актуальные отчеты о работе Иезуитского Рефуджи Сервис (JRS) в следующих категориях: отчеты по странам, отчеты о сборе информации, справочники/руководства, юридические статьи/аналитические материалы/комментарии, документы, определяющие политику/позицию, региональные отчеты и тематические отчеты.
On the website of the United Nations High Commissioner for Refugees, detailed recent reports are given of JRS work under the following categories: Country Reports, Fact Finding Reports, Handbooks/Manuals, Legal Articles/Analyses/Commentaries, Policy/Position Papers, Regional Reports, and Thematic Reports.