Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иезуиттік босқындар қызметі (JRS) – босқындар мен басқа да күштеп орын ауыстырылған адамдарға көмектесу, оларға қолдау көрсету және олардың құқықтарын қорғау миссиясын ұстанатын халықаралық католиктік ұйым. Ұйымның мақсаты – олардың жазылуына, білім алуына және өздерінің болашағын өздері шешуіне көмектесу. 1980 жылғы қарашада Иса қоғамының бастамасымен құрылған JRS 2000 жылғы 19 наурызда Ватикан қаласында ресми түрде қор ретінде тіркелді. JRS-ті құруға иезуиттердің сол кездегі басшысы Педро Аррупе түрткі болды, ол вьетнамдық қайықпен жүрген босқындардың қиын жағдайынан әсер алды. JRS 55-тен астам елде бағдарламалар жүзеге асырады. Ұйымның жұмыс салалары: білім беру, шұғыл көмек көрсету, денсаулық сақтау, тұрмыс құралы табуға көмектесу, келісімге келтіру және психоәлеуметтік қолдау көрсету. JRS адвокаттық және адам құқықтары саласында да жұмыс істейді. Бұл босқындардың 1951 жылғы Женева конвенциясында кепілдік берілген толық құқықтарын қамтамасыз етуді қамтиды. JRS-тің халықаралық кеңсесі Римде, Иса қоғамының Бас куриясында орналасқан. Халықаралық директор – Бр. Майкл Шөпф SJ.
The Jesuit Refugee Service (JRS) is an international Catholic organisation with a mission to accompany, serve, and advocate on behalf of refugees and other forcibly displaced persons, that they may heal, learn, and determine their own future. Founded in November 1980 as a work of the Society of Jesus, JRS was officially registered on 19 March 2000 in Vatican City as a foundation. The impetus to found JRS came from the then superior general of the Jesuits, Pedro Arrupe, who was inspired to action by the plight of Vietnamese boat people. JRS has programmes in over 55 countries. The areas of work are in the field of education, emergency assistance, health care, livelihoods, reconciliation, and psychosocial support. JRS is also involved in advocacy and human rights work. This involves ensuring that refugees are afforded their full rights as guaranteed by the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees
JRS's international headquarters is located in Rome at the Society's General Curia. The International Director is Br Michael Schöpf SJ.
Тарих
1980 жылы қарашада Әке Педро Аррупе СЖ, сол кездегі Иса қоғамының басшысы, соғыс салдарынан қираған отанынан қашып келген вьетнамдық қайық адамдарының ауыр жағдайына жауап беру мақсатымен JRS-ті құрды. 1975 жылы Вьетнам соғысы аяқталғаннан кейін жүздеген мың оңтүстік вьетнамдықтар өз үйлерін тастап, Оңтүстік Қытай теңізі арқылы тығыз толған қайықтармен жолға шықты. Көптеген адамдар бұл сапардан аман қалмады, оларды қарақшылар өлтірді немесе дауылдар мен жағдайдың нашарлауынан теңізде суға батып кетті. Әке Аррупе әрекет етуге шақырылды. Ол иезуиттерді "осындай қайғылы жағдайға кем дегенде біршама көмек көрсетуге" үндеді. Әке Аррупе жағдай туралы 50-ден астам иезуит провинциясына хат жазып, әлемде 27 000-нан астам адамы бар иезуиттердің жаһандық гуманитарлық жауапты үйлестіруге қабілетті екенін мойындады. Орталық және Латын Америкасында, Еуропаның оңтүстік-шығысында және Африканың әртүрлі аймақтарында қақтығыстар басталған кезде, JRS жылдам өсіп, Оңтүстік-Шығыс Азиядағы бірнеше лагерьдегі вьетнамдық қайық адамдарына көмектесуден бастап, бүкіл әлемдегі босқындармен жұмыс істеуге дейін жетті. Құрылғанына шамамен 20 жыл өткен соң, JRS 2000 жылдың 19 наурызында Ватикан қаласының қоры ретінде ресми тіркелді. Бүгінде JRS 55-тен астам елде жұмыс істейді және 1,5 миллионнан астам адамға қызмет көрсетеді.
JRS was founded in November 1980 by Fr. Pedro Arrupe SJ, the then superior general of the Society of Jesus, to respond to the plight of Vietnamese boat people fleeing their war ravaged homeland. Following the end of the Vietnam War in 1975, hundreds of thousands of South Vietnamese fled their homes, setting out in overcrowded boats across the South China Sea. Many did not survive the journey; they were killed by pirates, or drowned because of storms and rough seas. Fr Arrupe felt compelled to act. He called on the Jesuits "to bring at least some relief to such a tragic situation." Fr Arrupe wrote to over 50 Jesuit provinces regarding the situation, recognising that the Jesuits, then numbering 27,000 men across the world, were well placed to coordinate a global humanitarian response. As conflicts broke out in Central and Latin America, southeastern Europe, and across Africa, JRS rapidly grew from helping Vietnamese boat people in a few camps in Southeast Asia to working with refugees around the world. Nearly 20 years after its founding, JRS was officially registered as a foundation of the Vatican City State on 19 March 2000. Today, JRS works in over 55 countries serving more than 1.5 million people.
Миссия
JRS миссиясы – босқындар мен басқа да күштеп орын ауыстырылған адамдарға қолдау көрсету, оларға қызмет ету және олардың мүддесін қорғау, осы арқылы олардың жазылуына, білім алуына және өз болашақтарын анықтауына көмектесу. Халықаралық гуманитарлық үкіметтік емес ұйым ретінде JRS иезуиттердің негізін қалаушы Игнатий Лойоланың «magis» идеалын іске асыруға ұмтылады. 35-ші иезуиттердің жалпы жиналысының (2008) маңызды хабарламаларының бірі – екі Папа растаған, шеттетілгендерге жаңа физикалық, мәдени, діни және әлеуметтік шекараларға жету міндеті болды. Жаңа шекараларды іздеу JRS-ты босқындардың негізгі құқықтарын жоғалтып, зорлық-зомбылыққа ұшыраған жерлерге жеткізді: дәстүрлі босқындар лагерьлеріне, ұстау орталықтары мен түрмелерге, қақтығыс аймақтарына, шекаралық аймақтарға, сондай-ақ Ирак пен Сирия сияқты ірі қалалардың орталығына. 2019 жылдың 24 мамырында иезуиттердің бас басшысы Артуро Соса Папа Франциск бекіткен иезуиттердің жаңадан жарияланған апостолдық басымдықтарына сәйкес, барлық иезуиттерді JRS-ке «жаңа міндеттемелерге» қайта бағытталды. Өз кезегінде JRS «жергілікті мүмкіндіктерді күшейтетін және субсидиарлық қағидатын қолдайтын күшті елдік кеңселер» құру үшін қайта құрылымдалуда. JRS 2019-2023 жылдарға арналған басымдықтарын былай анықтады: «келісім мен әлеуметтік байланысты нығайту, сапалы ресми және бейресми білім беруді ұсыну, өзін-өзі қамтамасыз етуге және тұрақтылыққа жетелейтін инновациялық өмірлік бағдарламалар және босқындардың құқықтарын тиімді қорғау». JRS – Иммундау күн тәртібі 2030-ға қол қойған тарап, ол Тұрақты даму мақсаттарын қолдау үшін вакциналарды бүкіл әлемде қолдануды арттыруға ұмтылады.
JRS's mission is to accompany, serve, and advocate on behalf of refugees and other forcibly displaced persons, that they may heal, learn, and determine their own future. As an international humanitarian NGO, JRS strives to implement the magis ideal of Ignatius of Loyola, founder of the Jesuits. One of the key messages of the 35th Jesuit General Congregation (2008) was to reach new physical, cultural, religious and social frontiers, to those who are estranged, a task confirmed by two Popes. The search for new frontiers has taken JRS to places where refugees face deprivation and abuse of their basic rights: traditional refugee camps, detention centres and prisons, conflict zones, border areas, and in the heart of big cities, including Iraq and Syria. On 24 May 2019, Jesuit Superior General Arturo Sosa called all Jesuits to "renewed commitment" to JRS in accord with the Jesuits' newly promulgated apostolic preferences, endorsed by Pope Francis. For its part JRS is restructuring to produce "strong country offices that will strengthen local capacity and encourage subsidiarity." JRS defined its priorities for 2019 2023 as, "the promotion of reconciliation and social cohesion; the delivery of quality formal and informal education; innovative livelihood programmes that lead to self reliance and sustainability; and effective advocacy for the rights of refugees." JRS is a signatory to the Immunization Agenda 2030 pledge, seeking to increase the worldwide uptake of vaccines in support of the Sustainable Development Goals.
Босқындар
Кіммен жұмыс істеу керектігін шешуде JRS қолданыстағы халықаралық конвенциялардың ауқымы тым тар екенін анықтады. Сондықтан ол "де-факто босқын" терминін "расасы, діні, әлеуметтік немесе саяси топқа жататындығы үшін қудаланған" барлық адамдарға; "қарулы қақтығыстардың, қате экономикалық саясаттың немесе табиғи апаттардың салдарынан зардап шеккендерге"; және "гуманитарлық негіздермен" ел ішіндегі босқындарға, яғни "босқындарға ұқсас зорлық-зомбылықпен үйлерінен күштеп шығарылған, бірақ мемлекеттік шекараны кесіп өтпеген" бейбіт тұрғындарға қолданады. Аталған анықтама тек қудалаудан қорқатын адамдарға қатысты болғандықтан, Африкадағы (Африкалық Одақ 1969) және Латын Америкасындағы (Америка мемлекеттері ұйымы 1984) аймақтық ұйымдар қақтығыс кезеңіндегі әлеуметтік және экономикалық дағдарыстың нәтижесінде туындайтын жаппай қоныс аударуларды қамтитын кеңейтілген анықтамаларды жасады. JRS "серіктестік" арқылы барлық босқындардың адамдық қадір-қасиетін сақтауға тырысады.
In deciding with whom to work, JRS finds the scope of existing international conventions is too restrictive. It therefore applies the expression 'de facto refugee' to all "persons persecuted because of race, religion, membership of social or political groups"; to "the victims of armed conflicts, erroneous economic policy or natural disasters"; and, for "humanitarian reasons", to internally displaced persons, that is, civilians who "are forcibly uprooted from their homes by the same type of violence as refugees but who do not cross national frontiers." Since the above definition refers only to individuals in fear of persecution, regional organisations in both Africa (African Union 1969) and Latin America (Organisation for American States 1984) have developed wider definitions which include mass displacements which occur as a result of social and economic collapse in the context of conflict. JRS strives by "accompaniment" to respect the human dignity of all refugees throughout their ordeal.
ҚҰЖК
Біріккен Ұлттар Ұйымының босқындар жөніндегі жоғарғы комиссарының веб-сайтында ЖРС жұмысының соңғы егжей-тегжейлі баяндамалары келесі санаттар бойынша ұсынылған: Елдік есептер, деректерді зерттеу есептері, нұсқаулықтар/қолдаушылықтар, құқықтық мақалалар/талдаулар/комментарийлер, саясат/позициялық қағаздар, аймақтық есептер және тақырыптық есептер.
On the website of the United Nations High Commissioner for Refugees, detailed recent reports are given of JRS work under the following categories: Country Reports, Fact Finding Reports, Handbooks/Manuals, Legal Articles/Analyses/Commentaries, Policy/Position Papers, Regional Reports, and Thematic Reports.