Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский рок (фин. suomirock или suomirokki, также известный как Finnsrock, Finnrock или Finrock) — это рок-музыка, созданная в Финляндии. Буму рок-н-ролла 1950-х годов предшествовала давняя традиция популярной культуры. Термин "suomirock" может использоваться для обозначения финской рок-музыки в целом или, более конкретно, рок-музыки, исполняемой на финском языке.
Finnish rock (Finnish: suomirock or suomirokki—also known as Finnsrock, Finnrock or Finrock) refers to rock music made in Finland. The initial rock and roll boom of the 1950s was preceded by a long tradition of popular culture. Suomirock may refer to Finnish rock music in general or more narrowly rock music sung in the Finnish language.
Хронология
Финский рок следовал общепринятым тенденциям в 50-е и 60-е годы. Обычно финские рок-группы исполняли кавер-версии или хиты, переведенные на финский язык. Ээро Райттинен и его брат Юсси Райттинен – одни из первых финских рокеров 1960-х, наряду с группами Jormas, Topmost и Ernos. Британская группа The Renegades добилась наибольшего успеха в Финляндии в 1960-х годах. Хельсинки был центром финской рок- и поп-музыки в этот период. Love Records стал одним из первых отечественных лейблов, специализирующихся на финском роке, хотя в его репертуаре также были джаз и политические песни. Suomen Talvisota 1939 1940 представляли финский андеграунд, и их единственный альбом «Underground Rock» (1970) часто упоминается как оказавший значительное влияние на многих современных финских музыкантов. Другими финскими андеграундными/психоделическими группами той эпохи были The Sperm, Apollo и новаторская Blues Section, распавшаяся и породившая группы Wigwam и Tasavallan Presidentti. В начале 1970-х появились новые исполнители. Авторы-исполнители, такие как Гектор и Juice Leskinen, начали писать песни на финском языке, сочетая иронию, поэзию и самоанализ с рок-звучанием. Позже, в 1970-х, новая волна и панк принесли новых артистов, таких как Pelle Miljoona, Eppu Normaali и Hassisen kone. К тому времени финский рок стал самостоятельным. Такие музыканты, как Dave Lindholm, Tuomari Nurmio и Ismo Alanko, продолжили развивать свой собственный стиль. Тампере в конце 1970-х – начале 1980-х годов стал самым оживленным городом в рок-культуре, породив термин «Manserock» для обозначения музыки, создаваемой местными артистами. Hurriganes, во главе с Remu Aaltonen, была одной из самых известных групп в Финляндии. Эта группа 1970-х играла энергичный, простой рок в стиле буги, а их песня «Get On» стала почти гимном Финляндии. Бывший гитарист Hurriganes Альберт Ярвинен позже сотрудничал с Лемми Килмистером из Motörhead, выпустив 12-дюймовый сингл «Countdown», где Лемми выступил в качестве вокалиста под именем Albert Järvinen Band. Другими знаковыми группами были Dingo, поп-рок группа, обожаемая подростками, и Yö, чья песня «Joutsenlaulu» до сих пор является одной из самых популярных на радио и караоке. Kingston Wall – культовая группа начала 1990-х, сочетавшая психоделические влияния с хард-роком, игравшая в составе трио и возглавляемая Петри Уолли. J. Karjalainen также оставался популярным с начала 1980-х годов. Известная финская группа CMX также образовалась в 1985 году, эволюционировав от хардкорного панка к прогрессивному, металлу и хард-року.
Finnish rock followed the common trends during the 50s and 60s. Usually Finnish rock bands performed covers or hit songs translated into Finnish. Eero Raittinen and his brother Jussi Raittinen are among the earliest rockers of the 1960s, alongside groups such as Jormas, Topmost and Ernos. The British band The Renegades found their biggest success in the 1960s Finland. Helsinki was the centre of Finnish rock and pop music during this period. Love Records was one of the first domestic record labels dedicated to Finnish rock, even though the label's roster also included jazz and political songs. Suomen Talvisota 1939 1940 represented Finnish underground, and their only album Underground Rock (1970) is cited as a big influence among many current Finnish music makers. Other Finnish underground/psychedelic bands of this era were The Sperm, Apollo and the ground breaking Blues Section, which spawned Wigwam and Tasavallan Presidentti after its split. At the beginning of the 1970s new artists emerged. Singer songwriters such as Hector and Juice Leskinen started writing songs in Finnish, combining shades of irony, poetry and introspection with rock sound. Later in the seventies the new wave and punk brought more artists such as Pelle Miljoona, Eppu Normaali and Hassisen kone. Finnish rock had by now become independent. Names such as Dave Lindholm, Tuomari Nurmio and Ismo Alanko continued with their own styles. Tampere became at the turn of the 1970s and 80s the most vibrant town in rock culture, spawning "Manserock" as rock music by the town's artists was called. Hurriganes, fronted by Remu Aaltonen, was one of the best known groups in Finland. This 1970s group played hard hitting, boogie based simple rock, and their song "Get on" is almost anthemic in Finland. Ex Hurriganes guitarist Albert Järvinen would later collaborate with the likes of Lemmy Kilmister of Motörhead fame, issuing the Countdown 12" single, with Lemmy featuring on lead vocals on the title track, under the name of Albert Järvinen Band. Other seminal groups were Dingo, a pop rock group idolized by teenagers, and Yö, whose "Joutsenlaulu" remains to the day one of the most played songs in radio and karaoke. Kingston Wall was a cult band of the early 90s, combining psychedelic influences with hard rock, played by power trio and fronted by Petri Walli. J. Karjalainen has also remained popular since the early 1980s. Well known Finnish band CMX also formed in 1985, transforming from a hardcore punk sound through progressive, metal, and hard rock sounds.
Успех за границей
Самыми первыми финскими рок-группами, получившими известность, были прогрессив-рок группы, такие как Tasavallan Presidentti и Wigwam. Хотя какое-то время казалось, что они близки к прорыву в Европе, международная слава им не покорилась. Группы 1980-х годов также не смогли завоевать международную аудиторию, например, Gringos Locos и Havana Black; исключением стала Hanoi Rocks, популярная глэм-рок группа. Они до сих пор остаются самой уважаемой финской группой за рубежом. Например, в Японии до сих пор есть почти фанатичные поклонники Hanoi Rocks. Несмотря на то, что группа распалась, будучи на пороге окончательного международного признания, она послужила источником вдохновения для глэм-рок групп 1980-х, включая Guns N' Roses. Среди современных групп, добившихся определенного успеха в зарубежном мейнстриме, можно выделить Leningrad Cowboys, известных своими выступлениями с хором Красной Армии, серф-группу Laika & the Cosmonauts и прогрессив-рок группу Von Hertzen Brothers. 22 Pistepirkko имеет культовый статус в Европе, особенно в Нидерландах и Германии. Инди-рок трио сочетает в себе блюз и меланхоличные мелодии с оттенком творчества Тома Уэйтса.
The earliest Finnish rock bands to gain any notoriety were progressive rock bands like Tasavallan Presidentti and Wigwam. Though for a time they seemed poised to break through in Europe, international fame eluded them. 1980s bands were similarly unable to find an international following, such as Gringos Locos and Havana Black; one exception to this was Hanoi Rocks, a popular glam rock band. They are still the most respected Finnish group abroad. For example, in Japan there's still almost fanatic Hanoi Rocks fans. Though the band collapsed on the verge of final international breakthrough, they were the source of inspiration for glam rock bands of the 1980s including Guns N' Roses. Some modern bands who have achieved some mainstream rock success abroad include Leningrad Cowboys, known for performing with the Red Army Choir, surf band Laika & the Cosmonauts and prog related rock band Von Hertzen Brothers. 22 Pistepirkko has had a cult status in Europe, notably in the Netherlands and Germany. The trio's indie rock incorporates blues and melancholy melodies, with a touch of Tom Waits.
Тяжелые металлы
Как и большая часть Скандинавии (или, точнее, Фенноскандия), главный вклад Финляндии в современную популярную музыку, возможно, – это хэви-метал и связанные с ним направления. Среди заметных финских хард-рок и хэви-метал групп начала 80-х – Riff Raff, Oz и Zero Nine, а Stratovarius и трэш-метал группа Stone появились в конце 80-х. С тех пор на финской сцене заявили о себе такие коллективы, как Children of Bodom, Amorphis, Nightwish, Apocalyptica, Impaled Nazarene, Beherit, Archgoat, Waltari, Entwine, The 69 Eyes, Sinergy, Sentenced, Sonata Arctica, Am I Blood, Ensiferum, Turisas, Moonsorrow, Korpiklaani, Finntroll, Wintersun, Battlelore, Machine Men, Mannhai, To/Die/For, Turisas, Battle Beast, Beast in Black и Teräsbetoni. Популярной финской группой за рубежом является HIM, музыку которой окрестили «love metal». HIM и The Rasmus возглавляли альбомные чарты в нескольких европейских странах со своими самыми известными альбомами. В 2006 году HIM также получила золотой диск в США. Международный успех HIM и The Rasmus в текущее десятилетие превзошел все достижения предыдущих финских групп. Финляндия также победила на конкурсе песни Евровидение 2006 года, представив первую хэви-метал группу, участвовавшую в конкурсе – Lordi. Lordi выиграли с композицией «Hard Rock Hallelujah», выступив в ярких сценических костюмах. С тех пор они добились успеха в Европе и получили ограниченную известность за ее пределами. Lordi также участвовали в Kuorosota – финской версии Clash of the Choirs. В Финляндии и скандинавских странах наблюдается возрождение глэм-метал групп 80-х, испытавших сильное влияние Mötley Crüe и Guns N' Roses, но с современным звучанием, как у Reckless Love, Santa Cruz, Crashdïet и Hardcore Superstar.
Like much of Scandinavia (or, more accurately Fennoscandia), Finland's main contribution to modern popular music may be heavy metal and related fields. Early 80s Finnish hard rock and heavy metal bands of note include Riff Raff, Oz, and Zero Nine while Stratovarius and thrashers Stone would first emerge in the late 80s. Since then the Finnish scene has given rise to bands like Children of Bodom, Amorphis, Nightwish, Apocalyptica, Impaled Nazarene, Beherit, Archgoat, Waltari, Entwine, The 69 Eyes, Sinergy, Sentenced, Sonata Arctica, Am I Blood, Ensiferum, Turisas, Moonsorrow, Korpiklaani, Finntroll, Wintersun, Battlelore, Machine Men, Mannhai, To/Die/For, Turisas, Battle Beast, Beast in Black and Teräsbetoni. A popular Finnish band abroad is HIM whose music has been labeled "love metal". HIM and The Rasmus topped album charts in several European countries with their most popular albums. HIM got also a gold record in the USA in 2006. The international success of HIM and The Rasmus during the current decade is wider than any Finnish group has gotten before. Finland were also the winners of the 2006 Eurovision Song Contest, with the first heavy metal band to enter the competition, Lordi. Lordi won with their Hard Rock Hallelujah composition, sporting elaborate costumes. Since then, they have found success across Europe and limited publicity outside of the continent. Lordi have also competed in Kuorosota, the Finnish version of Clash of the Choirs. Throughout the Finland and Scandinavian countries there has been an uprising of 80s era "glam metal" bands heavily influenced by bands like Mötley Crüe and Guns N' Roses with a modern twist like Reckless Love, Santa Cruz, Crashdïet and Hardcore Superstar.
Экстремальный металл
Финляндия, как и ее скандинавские соседи, обладает яркой экстремальной метал-сценой, которая, распространяя более андеграундное и несколько менее доступное звучание, тем не менее заметно успешна не только на международном уровне, но и иногда составляет конкуренцию более мейнстримовым хэви-метал группам на национальных церемониях награждения. Наиболее известные финские группы в экстремальном метале – это Amorphis, Children of Bodom, Beherit, Archgoat, Impaled Nazarene и grindcore группа Rotten Sound, недавно подписавшая контракт с известным американским лейблом Relapse Records. Экстремальная метал-сцена Финляндии во многом доминируется дэт-металом различных поджанров, от мелодичного дэт-метала, такого как Omnium Gatherum, до более старошкольных традиционных дэт-метал групп, таких как Demilich и Convulse, чей первый альбом был трижды переиздан вышеупомянутой Relapse Records – последний раз в 2013 году – а также финским лейблом Svart Records в 2018 и 2019 годах.
Finland, like its Scandinavian neighbors, also has a vibrant extreme metal scene, which while propagating a more underground and slightly less accessible sound is still notably not only internationally successful but also on a few occasions giving the more mainstream heavy metal bands competition in the nation's awards ceremonies. The most famous Finnish bands in extreme metal are most probably Amorphis, Children of Bodom, Beherit, Archgoat, Impaled Nazarene, and the grindcore band Rotten Sound, which recently signed to the renowned American label Relapse Records. The extreme metal scene in Finland is highly dominated by death metal of various subgenres ranging from melodic death metal such as Omnium Gatherum to more old school traditional death metal bands like Demilich and Convulse, the second of whose first album has been thrice reissued by the aforementioned Relapse Records—most recently in 2013—as well as by Finland’s own Svart Records in both 2018 and 2019.