Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Логтунская церковь (Logtun kirke) – историческая средневековая приходская церковь Церкви Норвегии, расположенная в муниципалитете Фроста фюльке Трёнделаг, Норвегия. Она находится в деревне Логтун. Это одна из церквей прихода Фроста, входящего в деканство Stiklestad епархии Нидарос. Церковь является музеем и историческим культурным объектом, переданным приходом в Общество по сохранению древних норвежских памятников. Каменная церковь была построена в стиле удлиненной базилики в конце XII века неизвестным зодчим. До постройки новой церкви Фроста неподалеку в 1866 году, эта церковь была главной церковью прихода Фроста. После этого она использовалась нерегулярно. В 1950-х годах церковь была отреставрирована и теперь изредка используется для проведения свадеб и летних богослужений.
Logtun Church (Logtun kirke) is a historic, medieval parish church of the Church of Norway in Frosta municipality in Trøndelag county, Norway. It is located in the village of Logtun. It is one of the churches for the Frosta parish which is part of the Stiklestad prosti (deanery) in the Diocese of Nidaros. It is a museum and historic cultural site that was gifted from the parish to the Society for the Preservation of Ancient Norwegian Monuments. The stone church was built in a long church style during the late 12th century by an unknown architect. The church was the main church for the parish of Frosta until the new Frosta Church was built nearby in 1866. After that, the church was not regularly used. During the 1950s, the church was restored and it is now used infrequently as a wedding venue and it holds some summer worship services.
История
Логтун расположен на полуострове Фроста недалеко от Тингаугена, места расположения раннего норвежского Фростатинского суда. Церковь в Логтуне существовала уже во времена архиепископа Эйштейна Эрлендссона (с 1157 по 1180 год), однако источники не указывают, когда именно была построена эта церковь. Вероятно, она была возведена примерно в 1150–1160 годах. Церковь строилась из двойных стен из камня и кирпича с использованием извести и песка. Около 1500 года церковь была полностью перестроена. В 1640 году в церкви был проведён масштабный внутренний ремонт. В церкви находится уникальный алтарь, вырезанный в 1652 году и расписанный в 1655 году. Столярные и резные работы выполнил Йохан Бильдтхьюгер, а живопись – Йохан Хансен Контрафайер. К церкви были пристроены сакристия, верандовая башня и притворы. Все эти пристройки были деревянными и, вероятно, построены после Реформации в 1537 году. В 1814 году эта церковь служила выборной церковью (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она использовалась в качестве избирательного участка на выборах в Норвежское Учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых «избирателями», которые затем собирались в каждом фюльке для избрания представителей в собрание, которое должно было собраться в Эйдсволле позднее в том же году. В 1857 году муниципалитет Фроста выкупил церковь, и было установлено, что она слишком мала для прихода, поэтому было решено построить новую церковь. Соседняя церковь Фроста была построена в 1866 году и заменила её в качестве главной церкви в этом районе. Новая церковь была возведена недалеко от места другой средневековой церкви, которая когда-то стояла в Фросте. Старая церковь в Логтуне была частично разобрана два года спустя, сохранились каменные стены, а деревянные конструкции крыши были проданы на аукционе. В 1903 году церковь была передана Обществу по сохранению древних норвежских памятников, после чего начался почти пятидесятилетний проект реставрации. Масштабные работы по реставрации каменных стен проводились с 1903 по 1904 год. Лишь в 1932 году была восстановлена крыша церкви. Интерьер церкви реставрировался с 1935 по 1950 год. В 1950 году, во время празднования Ольсока, восстановленная церковь была впервые использована по назначению. Сегодня церковь является музеем, но в ней по-прежнему проводятся крещения, свадебные церемонии, некоторые богослужения и концерты.
Logtun is located on the Frosta peninsula close to Tinghaugen, the site of the early Norwegian Frostating court. There was already a church at Logtun at the time of Archbishop Eystein Erlendsson (from 1157 to 1180), but no sources indicate when this particular church was built. It was likely built around the years 1150 1160. The church was constructed with double walls of stone and brick and with lime and sand. Around the year 1500, the church was completely rebuilt. In 1640, the church underwent extensive interior repair. The church has a special altarpiece that was carved in 1652 and painted in 1655. Johan Bildthugger performed the carpentry and wood carving and Johan Hansen Kontrafeier the painting. The church has had several additions: sacristy, veranda tower, and porches. All these were of wood and were probably built after the Reformation in 1537. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. In 1857, Frosta municipality bought the church and at that time it was determined that the church was too small for the parish, so a new church would be built. The nearby Frosta Church was built in 1866 to replace it as the main church for the area. The new church was built near the site of another medieval church that once stood in Frosta. The old church on Logtun was partially demolished two years later with the stone walls remaining, but the timbers for the roof were auctioned off. The church was given to the Society for the Preservation of Ancient Norwegian Monuments in 1903 and began a nearly fifty year long restoration project. Extensive restoration work on the stone walls took place from 1903 1904. It wasn't until 1932 that the church roof was rebuilt. The interior of the church was restored from 1935 1950. In 1950, an Olsok service was the first time the newly restored church was used. The church is a museum, but it is still used for baptisms, wedding ceremonies, some religious services, and concerts.