Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Грип Став (Grip stavkyrkje) — историческая приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Кристиансунд, фюльке Морё-ог-Ромсдал, Норвегия. Она расположена в ныне заброшенной рыбацкой деревне Грип на небольшом острове Грип, примерно к северо-западу от города Кристиансунд. Это филиальная церковь прихода Кристиансунд, входящего в состав деканства Ytre Nordmøre в епархии Морё. Белая деревянная церковь была построена в прямоугольном стиле в 1470 году неизвестным зодчим. Имея всего один неф длиной, шириной и высотой, она является одной из самых маленьких церквей Норвегии. Священник перестал проживать в приходе после 1635 года, но регулярно посещал остров. С 1967 года Грип является филиалом прихода Кристиансунд. Церковь также является одной из самых удалённых сохранившихся церквей типа став в Норвегии, поскольку расположена на небольшом острове в нескольких километрах от материкового побережья. Расположенная в ныне заброшенной рыбацкой деревне, церковь используется только в летний сезон, когда каждое третье воскресенье богослужения посещают как местные жители, так и туристы, которые проводятся священником из Кристиансунда.
Grip Stave Church (Grip stavkyrkje) is a historic parish church of the Church of Norway in Kristiansund Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is located in the now abandoned fishing village of Grip on the small island of Grip about northwest of the town of Kristiansund. It is an annex church for the Kristiansund parish which is part of the Ytre Nordmøre prosti (deanery) in the Diocese of Møre. The white, wooden church was built in a rectangular stave church style in 1470 by an unknown architect. With only one nave that is long, wide, and high, it is one of Norway's smallest churches. The priest no longer lived in the parish after the year 1635, but regularly visited the island. Grip has been an annex to the Kristiansund church parish since 1967. The church is also one of the most remote of the existing stave churches in Norway since it sits on a small island about off the mainland coast. Located in a now abandoned fishing village, the church is only used in the summer season, when both summer residents and tourists attend worship services every third Sunday, led by a priest from Kristiansund.
История
Церковь была построена около 1470 года на самой высокой точке острова, примерно над уровнем моря. Церковь относится к типу Møre, структурно схожа с более крупными церквями Квернес и Рёдвен. Из-за суровой природы острова на территории церкви нет кладбища, и тела хоронили в другом месте, например, на кладбище церкви Бремснес, вдали по открытому морю. В 1621 году церковь подверглась значительным изменениям: были перестроены части стен и добавлен флеш. В 1814 году эта церковь использовалась как избирательная церковь (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она служила избирательным участком на выборах в Норвежское учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых "избирателями", которые затем собирались вместе в каждом фюльке для избрания представителей в собрание, которое должно было собраться в Эйдсволле позднее в том же году. В 1870-х годах были установлены новые окна, а также пристроены оружейная и ризница. Во время реставрационных работ 1933 года под руководством Джона Твердаля был заложен новый фундамент и обшили внешние стены панелями. Сегодня большая часть стен и крыши сохранилась в оригинальном виде. Предложение о переносе церкви в 1972 году не было реализовано. В 2007 году была отреставрирована крыша и шпиль, а часть обшивки была заменена.
The church was built in around the year 1470 at the island's highest point, about above sea level. The church is a Møre type stave church, being structurally similar to the larger Kvernes and Rødven stave churches. Because of the barren nature of the island, there is no cemetery on the church grounds, and bodies had to be buried elsewhere, such as in the cemetery of Bremsnes Church, over away over open sea. In 1621, the church underwent major modifications when portions of the walls were rebuilt and a flèche was added. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. New windows were installed in the 1870s, and at the same time both a weaponhouse and a sacristy were added. During restoration work in 1933 led by John Tverdahl, a new foundation was added and the exterior walls were panelled. Today, most of the walls and roof are still original to the stave church. A 1972 proposal to relocate the church did not materialize. In 2007, the roof and spire were restored and some of the paneling was replaced.
Алтарь
Алтарь представляет собой триптих из Утрехта (Нидерланды), датированный приблизительно 1520 годом, с центральной скульптурой Пресвятой Девы Марии, по бокам от которой расположены скульптуры святого Олафа Норвежского и святой Маргариты Девы, местно известной как святая Маррет. Согласно преданию, этот триптих – один из пяти алтарей, пожертвованных норвежским церквям принцессой Изабеллой Австрийской после того, как архиепископ Норвегии Эрик Валькендорф сопровождал её в неблагоприятных погодных условиях по пути на свадьбу в Копенгаген с датским королем Кристианом II в 1515 году. Другие алтари были пожертвованы церквям Кинн, Лека, Хадсель и Рёст. Историки искусства объединяют эти пять алтарей в группу Лека. Четыре алтаря сохранились до наших дней в неповрежденном виде, но только в Грипе находится полный алтарь в оригинальной церкви. Несмотря на изображения трех святых, алтарь пережил протестантскую Реформацию в Норвегии в 1537 году. Реставрация алтаря была проведена в 2002 году.
The altar is a triptych from Utrecht in the Netherlands, dated to about 1520, with a central sculpture of the Blessed Virgin Mary, flanked by sculptures of Saint Olaf of Norway and Saint Margaret the Virgin, locally known as St. Maret. According to legend, the triptych is one of five altars donated to Norwegian churches by princess Isabella of Austria after being escorted by Erik Valkendorf, Archbishop of Norway, in terrible weather en route to her wedding in Copenhagen with the Danish king Christian II in 1515. Other altars were donated to the churches of Kinn, Leka, Hadsel and Røst. The five altars are referred to by art historians as the Leka group. Four of the altars have survived intact to this day, but Grip has the only complete altar in the original church. Despite having sculptures of three saints, the altar survived the protestant reformation of Norway in 1537. The altar was restored in 2002.
Орган
В 2006 году была передана в дар новая органная труба из Нидерландов, состоящая из 270 деревянных труб, которая из-за влажного климата будет устанавливаться в церкви только в летний сезон. Остальное время года орган используется в церкви Киркеландет.
A new pipe organ from the Netherlands with 270 wooden pipes was donated in 2006, which due to humid weather conditions will only be installed in the church during the summer season. The rest of the year, the organ is in use in Kirkelandet Church.
Искусство
В церкви также имеется небольшая алтарная чаша 1320 года, двусторонняя живопись на холсте XVI века, росписи, выполненные во время изменений 1621 года, и два вотивных корабля.
The church also has a small altar cup from 1320, a 16th century double sided painting on canvas, murals from the 1621 modifications, and two votive ships.