Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Лексвик (Leksvik kirke) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Индре Фозен, фюльке Трёнделаг, Норвегия. Она расположена в деревне Лексвик. Церковь служит для прихода Лексвик, входящего в состав деканства Фосен в епархии Нидарос. Белая деревянная церковь построена в стиле длинного храма в 1668 году по проектам архитекторов Оле Йонсена Хиндрума и Нильса Олуфсена. Церковь рассчитана примерно на 300 мест.
Leksvik Church (Leksvik kirke) is a parish church of the Church of Norway in Indre Fosen municipality in Trøndelag county, Norway. It is located in the village of Leksvik. It is the church for the Leksvik parish which is part of the Fosen prosti (deanery) in the Diocese of Nidaros. The white, wooden church was built in a long church style in 1668 using plans drawn up by the architects Ole Jonsen Hindrum and Nils Olufsen. The church seats about 300 people.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1533 годом, но, вероятно, церковь была построена в XII веке. Церковь была возведена на ферме Рёстад в Лексвике, поэтому исторически она была известна как Рёстадская церковь. Изначальная церковь имела хор. Около 1648 года церковь получила новую крышу и башню. Вскоре после этого, в 1652–1654 годах, на северной стороне старого здания были построены новый хор и ризница. В 1667 году большая часть церкви была разобрана, за исключением относительно нового хора и ризницы, и на том же месте был возведен новый деревянный неф. Одновременно крыша хора была поднята на несколько метров. Таким образом, к 1670 году здание было полностью перестроено поэтапно, и от средневековой структуры церкви не осталось ничего. В 1814 году эта церковь служила избирательной церковью (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она использовалась в качестве избирательного участка на выборах в Норвежское учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых «избирателями», которые затем собирались вместе в каждом фюльке для избрания представителей в собрание, которое должно было собраться в Эйдсволле позднее в том же году. Во время реконструкции в 1860-х годах церковь утратила значительную часть старинной мебели, но в ходе последующих реставрационных работ в 1950-х и 1960-х годах большая часть мебели XVII века была возвращена. Сегодня в церкви установлены новые скамьи, смонтированные в середине 1990-х годов. В церкви также хранится очень редкий крест из Средневековья и меч Андерса Солли. Согласно легенде, он использовал этот меч, чтобы защититься от волков, напавших и убивших его в лесах Лексвика в 1612 году.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1533, but the church was likely built during the 12th century. The church was built on the Røstad farm in Leksvik, so historically it was known as Røstad Church. The original church was about with a choir. Around 1648, the church received a new roof and tower. Soon after in 1652 1654 a newly constructed choir and sacristy was built on the north side of the old building. In 1667, most of the church was torn down except for the relatively new choir and sacristy and a new timber framed nave was built on the same site. At the same time, the choir roof was raised several meters higher. Therefore by 1670, the entire building had been rebuilt step by step and no more of the medieval church structure remained. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. During the reconstruction in the 1860s the church lost much of its older interior furniture, but during later reconstruction efforts in the 1950s and 1960s, much of the 17th century furniture was returned. Today the church has new seating, installed in the mid 1990s. The church also contains a very rare crucifix from the Middle Ages, and the sword of Anders Solli. Legend has it that he used the sword to defend himself from the wolves that attacked and killed him in the woods of Leksvik in 1612.