Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квернесская каркасная церковь (Kvernes stavkyrkje) — бывшая приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Аверой, фюльке Морэ-ог-Ромсдал, Норвегия. Старая церковь расположена вдоль Квернес-фьорда в деревне Квернес, к северу от церкви Квернес, являющейся современной приходской церковью. Белая деревянная церковь была построена в прямоугольном стиле каркасной архитектуры в первой половине XIV века. Церковь рассчитана примерно на 200 человек.
Kvernes Stave Church (Kvernes stavkyrkje) is a former parish church of the Church of Norway in Averøy Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The old church sits along the Kvernesfjorden in the village of Kvernes, just to the north of the Kvernes Church, the present church for the parish. The white, wooden church was built in a rectangular stave church style sometime during the first half of the 14th century. The church seats about 200 people.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1400 годом, но, вероятно, каркасная церковь была построена в начале XIV века. Церковь представляет собой однонефный храм типа "Møre", характеризующийся центральными столбами во внешней стене и поперечными балками. Небольшой неф имеет длину , а хор – , что делает её одной из самых маленьких сохранившихся каркасных церквей. Церковь была перестроена в 1633 году, и во время этой реконструкции входная дверь была перенесена с западной стороны нефа на южную. Также во время этой реконструкции старый хор был разобран и перестроен с использованием каркасной конструкции, а не традиционной каркасной технологии. В 1648 году башня на крыше была отремонтирована. С 1661 по 1663 год была построена притвор. Около 1689 года также была возведена ризница. В 1776 году церковь была вновь отреставрирована. В 1810 году башня на крыше была отремонтирована повторно. В 1814 году эта церковь использовалась в качестве выборной церкви (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она служила избирательным участком на выборах в Норвежское учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых "избирателями", которые затем собирались вместе в каждом фюльке для избрания представителей в собрание, которое должно было собраться в Эйдсволле позднее в том же году. В 1893 году приход построил новую церковь Квернес примерно в к югу от старой каркасной церкви. Старая каркасная церковь была закрыта после освящения новой церкви в 1893 году. В 1894 году старое здание было приобретено группой лиц, которые передали его в дар Обществу по охране древних норвежских памятников. Общество отреставрировало здание, и теперь оно является музеем.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1400, but the stave church was probably built during the early 14th century. The church is a single nave church of the "Møre" type, characterized by central posts in the external wall and crossbeams. The small nave measures only and the choir is only , making it one of the smallest stave churches in existence. The church was rebuilt in 1633 and during this renovation the front door was moved from the nave's west side to the south side. Also during this renovation, the old choir was torn down and rebuilt in a timber framed construction rather than the historic stave construction. In 1648, the tower on the roof was repaired. From 1661 to 1663, a church porch was constructed. A sacristy was built around 1689 as well. In 1776, the church was renovated again. In 1810, the tower on the roof was again repaired. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. In 1893, the parish built a new Kvernes Church about south of the old stave church. The stave church was closed after the new church was consecrated in 1893. In 1894, the old building was purchased by a group of individuals who donated it as a gift to Society for the Preservation of Ancient Norwegian Monuments. The society has refurbished the building and it is now a museum.