Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мандальская церковь (Mandal kirke) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Линдеснес, графство Агдер, Норвегия. Она расположена в городе Мандал. Это одна из двух церквей прихода Мандал, входящего в состав деканства Листер-ог-Мандал (Lister og Mandal prosti) в епархии Агдер-ог-Телемарк. Белая деревянная церковь была построена в 1821 году по проекту архитектора Йоргена Герхарда Лёсера в форме базилики. Она выполнена в стиле ампир/неоклассицизм. Церковь рассчитана примерно на 1000 человек, что делает её крупнейшей деревянной церковью в Норвегии. Святилище представляет собой большой зал, поддерживаемый колоссальными колоннами. Небольшая цилиндрическая кафедра расположена над алтарём, что является довольно необычным решением для большинства норвежских церквей. Церковь примечательна своей характерной прямоугольной формой и простой башней на крыше над главным входом. После пожара город и его дороги были перепланированы, и было принято решение переместить церковь примерно на северо-восток от прежнего местоположения. Новая церковь была построена на ровной площадке с достаточным пространством для окружающего кладбища. Строительство по восстановлению города началось вскоре после пожара, но шло медленно. Работы над церковью начались в 1812 году и были в основном завершены к 1819 году. Официальное открытие и освящение церкви состоялось в 1821 году. Архитектор новой церкви, Йорген Герхард Лёсер, вдохновлялся медными гравюрами старой церкви 1728 года, выполненными Джеймсом Гиббсом.
Mandal Church (Mandal kirke) is a parish church of the Church of Norway in Lindesnes Municipality in Agder county, Norway. It is located in the town of Mandal. It is one of the two churches for the Mandal parish which is part of the Lister og Mandal prosti (deanery) in the Diocese of Agder og Telemark. The white, wooden church was built in a long church design in 1821 using plans drawn up by the architect Jørgen Gerhard Løser. It was designed in an empire/neoclassical style. The church seats about 1,000 people, making it the largest wooden church in Norway. The sanctuary is a large hall supported by colossal columns. A small, cylindrical pulpit is placed above the altarpiece, a rather unusual location compared to most churches in Norway. The church is notable for its distinctive rectangular shape with a simple tower on the roof above the main entrance. After the fire, the town and its roads were redesigned, and it was decided to move the church about to the northeast of the former location. The new church was built in a nice flat area with lots of space for a cemetery to surround the church. Construction of rebuilding the whole town began soon after the fire, but it was slow going. Work on the church began in 1812 and was mostly finished by 1819. The church was officially opened and consecrated in 1821. The architect for the new church was Jørgen Gerhard Løser who used copper engravings of the old church from 1728 by James Gibbs as inspiration for his designs.
Церковь выборов
В 1814 году эта церковь использовалась в качестве избирательной церкви (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она служила избирательным участком на выборах в Норвежское учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом и избирал людей, называемых "избирателями", которые затем собирались вместе в каждом фюльке (уезде), чтобы выбрать представителей для собрания, которое должно было пройти в Эйдсволле позднее в том же году.
In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year.