Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник в Бостоне, штат Массачусетс, США.
Перечень других памятников с тем же названием или его вариантов.
Monument in Boston, Massachusetts, U. S.
a listing of other monuments with the same name or variants thereof
Памятник солдатам и морякам – монумент, воздвигнутый в Бостонском Коммон в центре Бостона, посвященный солдатам и морякам штата Массачусетс, погибшим в Гражданской войне в США. Проектирование выполнил Мартин Милмор, строительство началось в 1874 году, а открытие монумента состоялось 17 сентября 1877 года. Среди приблизительно 25 000 человек, присутствовавших на церемонии открытия в Бостонском Коммон, были генералы Союза Джордж Б. Макклеллан и Джозеф Хукер.
The Soldiers and Sailors Monument is a monument erected in Boston Common in downtown Boston, dedicated to soldiers and sailors of the Commonwealth of Massachusetts who died in the American Civil War. Designed by Martin Milmore, construction began in 1874 and the monument was dedicated on September 17, 1877. Union Generals George B. McClellan and Joseph Hooker were among the estimated 25,000 people attending the dedication on Boston Common.
Обзор
Памятник солдатам и морякам расположен на возвышенности под названием Флаг-штаф-холм. Памятник имеет неоклассический дизайн, выполненный в форме колонны победы, вырезанной из белого гранита Hallowell. Высота памятника составляет 38 метров (126 футов). Платформа включает в себя четыре бронзовые таблички с барельефами. Первая табличка называется «Отправление на войну» и изображает полк, марширующий мимо Массачусетского государственного дома. Вторая барельефная табличка изображает медицинскую помощь на поле боя и называется «Санитарная комиссия». Третья табличка изображает моряков Союза в сражении между федеральным военным кораблем и конфедеративным броненосцем (вероятно, CSS Virginia). Четвертая табличка, озаглавленная «Возвращение с войны», показывает полк ветеранов, марширующий к Государственному дому, чтобы вручить свои боевые флаги губернатору Джону Альбиону Эндрю. Над барельефными табличками у основания колонны установлены четыре вырезанные из гранита фигуры высотой 2 метра, символизирующие северную, южную, восточную и западную части воссоединенной страны. На барельефах изображены образы Эдгара Аллана По и Генри Уодсворта Лонгфелло. На углах памятника установлены бронзовые статуи, представляющие мир, держащий оливковую ветвь и обращенный на юг; историю, держащую книгу и устремленную в небо; моряка, одетого в морскую форму и смотрящего в сторону моря; и гражданского солдата, одетого в армейскую форму и стоящего по стойке смирно. Основания, на которых должны были стоять статуи, оставались пустыми в течение нескольких лет, что породило различные слухи о том, что памятник так и не был завершен, или статуи были украдены или отправлены на хранение. Тайна была раскрыта в 2014 году, когда статуи были возвращены после реставрации в студии Daedalus в соседнем Уотертауне. Венчает дорическую колонну бронзовая аллегорическая женская фигура под названием «АМЕРИКА». Она обращена на юг и носит тиару из тринадцати звезд. В левой руке она держит флаг Соединенных Штатов, а в правой – лавровый венок и меч.
The Soldiers and Sailors Monument is located on a rise called Flag Staff Hill. The monument is neoclassical in design, taking the form of a victory column carved of Hallowell white granite. The monument rises to a height of 126 feet (38 m). The platform is and features four bas relief bronze tablets. The first tablet is titled The Departure for the War, and depicts a regiment marching by the Massachusetts State House. The second bas relief tablet depicts the medical care on the battlefield and is titled The Sanitary Commission. The third tablet depicts Union sailors in an engagement between a Federal man of war and a Confederate ironclad (likely CSS Virginia). The fourth tablet, entitled The Return from the War, shows a regiment of veterans marching by the State House to present their battle flags to Governor John Albion Andrew. Above the bas relief tablets at the base of the column are four 8 feet (2 m) carved granite figures representing the northern, southern, eastern and western sections of the reunited nation. The bas reliefs feature images of Edgar Allan Poe and Henry Wadsworth Longfellow. Bronze statues stand on the corners of the monument to represent peace, holding an olive branch and facing south; history, holding a book and gazing skyward; a sailor, clad in a navy uniform and gazing toward the sea; and the citizen soldier, wearing an army uniform and standing at ease. The bases that hold the statues were empty for several years leading to conflicting stories that the monument was never finished or the statues had been stolen or placed in storage. The mystery was solved in 2014 when the statues were returned after restoration at the Daedalus Studios in nearby Watertown. Surmounting the doric column is a bronze allegorical female figure entitled AMERICA. She faces south and wears a tiara of thirteen stars. Her left hand holds the United States flag and her right hand clutches a laurel wreath and sword.