Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Джолифф Ярналл (1786–1815) был офицером Военно-морского флота США во время войны 1812 года и Второй берберской войны.
John Joliffe Yarnall (1786–1815) was an officer in the United States Navy during the War of 1812 and the Second Barbary War.
Биография
Ярнолл родился в Виллинге, штат Вирджиния (позже Западная Вирджиния), и 11 января 1809 года был назначен мичманом на флот. В период с 1809 по 1812 год Ярнолл совершал плавания вдоль побережья Соединенных Штатов на кораблях «Чесапик» и «Ривендж», выполняя задачи, фактически сводившиеся к блокаде собственной страны с целью обеспечения соблюдения эмбарго, введенного президентом Джеймсом Мэдисоном на торговлю с европейскими державами во время наполеоновских войн. В 1813 году он был переведен в команду Оливера Хазара Перри на Великие озера и стал первым лейтенантом на флагманском корабле Перри, «Лоуренс». Он участвовал в решающей битве на озере Эри 10 сентября 1813 года и, будучи раненым, отказался покинуть свой пост во время боя. Когда Перри перенес свой флаг на корабль «Ниагара» во время сражения, лейтенант Ярнолл принял командование «Лоуренсом». После битвы он взял на борт раненых из эскадры и доставил их в Эри для оказания медицинской помощи. За проявленную храбрость в битве Ярнолл получил похвалу от Перри, а также медаль в знак благодарности от Конгресса и страны. Весной 1815 года Ярнолл отплыл из Нью-Йорка вместе со Стивеном Декатуром на фрегате «Геррьер» в Средиземное море для участия во Второй берберской войне. 17 июня, у побережья Алжира, его корабль столкнулся и захватил «Машуду» – флагман алжирского флота. В ходе этого боя Ярнолл вновь получил ранения. В знак признания его роли в сражении, и, возможно, учитывая его ранения, Декатур поручил лейтенанту Ярноллу доставить депеши от эскадры Декатура в правительство в Вашингтоне.
Yarnall was born in Wheeling, Virginia (later West Virginia), Yarnall was appointed midshipman in the Navy on 11 January 1809. Between 1809 and 1812, Yarnall cruised the coastal waters of the United States in Chesapeake and Revenge performing duty that was tantamount to blockading his own country to enforce President James Madison's embargo on trade with the European adversaries during the Napoleonic Wars. In 1813, he was transferred to Oliver Hazard Perry's command on the Great Lakes and became the first lieutenant on board Perry's flagship, Lawrence. He participated in the decisive Battle of Lake Erie on 10 September 1813 and, though wounded, refused to leave his post during the engagement. When Perry shifted his flag to Niagara during the battle, Lt. Yarnall assumed command of Lawrence. After the battle, he took the squadron's wounded on board and carried them back to Erie for medical attention. For his performance in the battle, Yarnall earned Perry's commendation as well as a medal expressing the gratitude of Congress and the country. In the spring of 1815, Yarnall sailed from New York with Stephen Decatur in the frigate Guerriere for the Mediterranean Sea to conduct the Second Barbary War. On 17 June, off the Algerian coast, his ship encountered and captured Mashuda, the flagship of the Algerian Navy. During that engagement, Yarnall again suffered wounds. In recognition of his role in the battle, and perhaps because of his wounds, Decatur chose Lt. Yarnall to carry the dispatches from Decatur's squadron to the government in Washington, D. C.
Исчезновение и смерть
В июле 1815 года Ярналл отплыл на военном бриге «Эпервье» для возвращения домой. Военный корабль был в последний раз замечен 14 июля 1815 года, когда он проходил через Гибралтарский пролив и выходил в Атлантический океан. Вероятно, Ярналл и все находившиеся на борту погибли вместе с кораблем во время трансатлантического плавания. Два корабля ВМС США были названы в его честь – «Ярналл».
In July 1815, Yarnall embarked in the sloop of war Epervier for the voyage home. The warship was last seen on 14 July 1815 as she passed through the Strait of Gibraltar and into the Atlantic. Presumably, Yarnall and all others on board went down with her during the transatlantic voyage. Two ships, USS Yarnall, were named for him.