Анаксагор, царь Аргоса из греческой мифологии: история о болезни принца и пророчестве грифов, раскрывающем причину недуга. Меламп и мифы Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Анаксагор (Αναξαγόρας) был королем Аргоса и сыном либо Мегапента, либо его сына Аргея.
In Greek mythology, Anaxagoras (Αναξαγόρας) was a king of Argos and son of either Megapenthes or his son Argeus.
Мифология
Принц, сын Анаксагора, страдал от странной болезни, и король объявил награду тому, кто сможет его излечить. Меламп, местный прорицатель, заколол быка и заговорил с прилетевшими на падаль стервятниками. Стервятники сказали, что в последний раз они видели такой пир, когда король приносил жертву. Они поведали Мелампу, что принц испугался большого, окровавленного ножа, и король, чтобы успокоить ребенка, отбросил его в сторону. Нож попал в дерево и ранил хамадриаду, которая прокляла принца болезнью. Хамадриада сказала Мелампу, что мальчик выздоровеет, если нож извлечь из ствола дерева, прокипятить, а затем напоить принца ржавой водой, которая получится. Меламп последовал ее указаниям и потребовал две трети царства себе, а одну треть – своему брату Биасу. Король в конце концов согласился. Когда женщины Аргоса сошли с ума от Диониса во время правления Анаксагора, Мелампа вызвали, чтобы исцелить их, но он потребовал треть царства в оплату. Король отказал, но женщины стали еще безумнее, и он был вынужден снова обратиться к Мелампу, который на этот раз потребовал треть себе и еще одну треть своему брату Биасу. Иногда эту историю рассказывают не об Анаксагоре, а о его деде, Проете. Анаксагора сменил его сын Алектор. Его род продержался дольше, чем роды Биаса и Мелампа, и в конечном итоге царство было вновь объединено под властью последнего из его представителей, Килараба.
The prince, Anaxagoras' son, suffered from a strange malady and the king offered a reward for anybody that could heal him. Melampus, a local seer, killed an ox and talked to the vultures that came to eat the corpse. The vultures said the last time they had such a feast was when the king made a sacrifice. They told Melampus that the prince had been frightened of the big, bloody knife and the king tossed it aside to calm the child. It had hit a tree and injured a hamadryad, who cursed the prince with the sickness. The hamadryad told Melampus that the boy would be healed if the knife was taken out of the trunk of the tree and boiled, then the rusty water that resulted drunk by the prince. Melampus followed her directions and demanded two thirds of the kingdom for himself, and one third for his brother, Bias. The king ultimately agreed. When the women of Argos were driven mad by Dionysus, in the reign of Anaxagoras, Melampus was brought in to cure them, but demanded a third of the kingdom as payment. The king refused, but the women became wilder than ever, and he was forced to seek out Melampus again, who this time demanded both a third for himself and another third for his brother Bias. Sometimes, this story is told not of Anaxagoras, but of his grandfather, Proetus. Anaxagoras was succeeded by his son Alector. His house lasted longer than those of Bias and Melampus, and eventually the kingdom was reunited under its last member, Cylarabes.