Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческое божество
Ancient Greek deity
В греческой мифологии Герас (Γῆρας), также известный как Герас, был богом старости. Его изображали как крошечного, сморщенного старика. Противоположностью Гераса была Геба, богиня юности. Его римским аналогом был Сенект. Он известен главным образом по изображениям на вазах, где он изображен вместе с героем Гераклом; миф, вдохновивший эти изображения, не сохранился.
In Greek mythology, Geras '/dʒ//ɪər//ə//s/ (Γῆρας), also written Gēras, was the god of old age. He was depicted as a tiny, shriveled old man. Gēras's opposite was Hebe, the goddess of youth. His Roman equivalent was Senectus. He is known primarily from vase depictions that show him with the hero Heracles; the mythic story that inspired these depictions has been lost.
Мифология
Согласно Гесиоду, Герас — один из многочисленных сыновей и дочерей, которых богиня ночи Никс породила без участия самца. Однако и Гигин, и Цицерон добавляют Эреба, супруга Никс, как его отца. В мифе о Титоне смертный принц получил от богов бессмертие, но не вечную молодость, поэтому, когда к нему пришла старость, он продолжал стареть и увядать, но не умирал. В конце концов его божественный возлюбленный Эос превратил Титона в цикаду. На нескольких древнегреческих вазах Герас изображён сражающимся с Гераклом, хотя соответствующего письменного мифа не сохранилось. Герас предстаёт как старик, покрытый морщинами и лысый, умоляющий о пощаде. Филострат утверждал, что жители Гадейры воздвигали алтари Герасу и Танату.
According to Hesiod, Geras is one of the many sons and daughters that the night goddess Nyx produced parthenogenetically. However, both Hyginus and Cicero add Erebus, Nyx's consort, as his father. In the myth of Tithonus, the mortal prince received immortality, but not agelessness, from the gods so when old age came to him he kept aging and shrinking but never dying. In the end his divine lover Eos turned Tithonus into a cicada. In several ancient Greek vases Geras is depicted fighting Heracles, although no relevant written myth survives. Geras is presented as an old, wrinkled bald man begging for mercy. Philostratus claimed that the people of Gadeira set up altars to Geras and Thanatos.
Функция
Гера, воплощенная в людях, являлась добродетелью: чем больше гера приобретал человек, тем больше клеоса (славы) и арете (доблести и мужества) ему приписывалось. В древнегреческой литературе родственное слово géras (γέρας) также может означать влияние, авторитет или власть, особенно происходящие из славы, привлекательной внешности и силы, завоеванной в бою или состязании. Примеры такого употребления можно найти в «Одиссее» Гомера, где различные цари проявляют явную заботу о том, какую геру они передадут своим сыновьям через свои имена. Эта забота значительна, поскольку в то время считалось, что цари (например, Одиссей) правили по общему согласию, признавая их сильное влияние, а не по наследству. Греческое слово γῆρας (gĕras) означает «старость» или, в некоторых текстах, «отмершая кожа» или «змеиная линька»; оно является корнем английских слов, таких как «гериатрический».
Geras as embodied in humans represented a virtue: the more gēras a man acquired, the more kleos (fame) and arete (excellence and courage) he was considered to have. In ancient Greek literature, the related word géras (γέρας) can also carry the meaning of influence, authority or power; especially that derived from fame, good looks and strength claimed through success in battle or contest. Such uses of this meaning can be found in Homer's Odyssey, throughout which there is an evident concern from the various kings about the géras they will pass to their sons through their names. The concern is significant because kings at this time (such as Odysseus) are believed to have ruled by common assent in recognition of their powerful influence, rather than hereditarily. The Greek word γῆρας (gĕras) means "old age" or in some other literature "dead skin" or "slough of a snake"; this word is the root of English words such as "geriatric".