Введение

Gesta Romanorum, что означает «Деяния римлян», – это латинская коллекция анекдотов и рассказов, вероятно составленная в конце XIII или начале XIV века. Она до сих пор представляет собой двойной литературный интерес: во-первых, как одна из самых популярных книг того времени, а во-вторых, как источник, прямой или косвенный, для более поздней литературы, включая произведения Джеффри Чосера, Джона Гоуэра, Джованни Боккаччо, Томаса Хокклива, Уильяма Шекспира и других авторов. Ничего достоверного об авторстве не известно. Существуют лишь предположения о связи с именем Хелиндана или Петруса Берхориуса (Пьера Бершёра). Дискутируется вопрос о месте её происхождения – Англии, Германии или Франции.

Критические латинские издания

Критические издания латинского текста были изданы Адельбертом фон Келлером (Штутгарт, 1842) и Германом Остерли (Берлин, 1872). См. также:

Уортон, "О Gesta Romanorum", диссертация III, предисловие к "Истории английской поэзии".
Дусе, "Иллюстрации к Шекспиру", том II.
Фредерик Мэдден, "Введение" к изданию Роксбургского клуба "Древнеанглийские версии Gesta Romanorum" (1838).

Современные переводы

Английский: Gesta Romanorum: A New Translation, перевод Кристофера Стейса (Манчестер, 2016); также, Gesta Romanorum, переведённый Чарльзом Суоном, с исправлениями Уиннарда Хупера (Лондон, 1905). Португальский: Gesta Romanorum (Os Feitos dos Romanos) (выборка), перевод Скотта Риттера Хэдли, (n. t.) Revista Literária em Tradução, № 1 (сентябрь/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177 5141. Украинский: Dijannia ryms'ki (выборка), Ростислав Паранко (перев.), Діяння римські. Украинский перевод сборника Gesta Romanorum. Испанский: "Gesta Romanorum: европейские примеры XIV века", перевод Вентуры де ла Торре и Хасинто Лозано Эскрибано, 2004.