Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая броня для ног и щиколоток – тип доспехов.
Medieval foot and ankle armor
the type of armour
Саботон или солерет – это часть доспехов рыцаря, закрывающая стопу.
A sabaton or solleret is part of a knight's body armor that covers the foot.
История
Сабатоны XIV и XV веков обычно заканчивались сужающимся к низу наконечником, значительно выходящим за пределы пальцев ноги владельца, повторяя модные формы обуви того времени. Сабатоны конца XV и начала XVI века повторяли форму обуви с широким носком, распространенной в то время, заканчиваясь на кончике пальца, но часто значительно расширяясь в ширину. Сабатоны надевались первыми из доспехов и изготавливались из железных пластин, соединенных заклепками, называемых ламеллами. Эти пластины обычно покрывали только верхнюю часть стопы. Некоторые источники утверждают, что вариант с широким носком является истинным сабатоном, а более ранние версии следует называть солеретами. По крайней мере, теоретически, французским принцам и герцогам разрешалось иметь носки готических сабатонов длиной 2,5 фута (1 метр), лордам (баронам и выше) – 2 фута, а дворянам – всего 1 фут (0 метров). Сабатоны редко использовались рыцарями или воинами, сражающимися пешком. Вместо этого многие предпочитали носить кожаные ботинки или сапоги. Тяжелая или заостренная металлическая обувь серьезно сковывала движения и мобильность на земле, особенно во влажных или грязных условиях. Атаки по ногам были нечасты в пешем бою, поскольку удар по ноге противника обычно ставил нападающего в неудобное и уязвимое положение. Напротив, ноги всадника находились на идеальной высоте для ударов спешившихся солдат, поэтому сабатоны или другая защита для ног были жизненно важны в кавалерийской атаке. Ранее для защиты ног использовали кольчужные чулки (шаусы), полностью покрывавшие стопу, но позже шаусы заканчивались на лодыжке, перекрывая сабатон снаружи или проходя под него. Эффигия Ричарда Бошампа, 13-го графа Уорвика, в коллегиальной церкви Святой Марии в Уорвике демонстрирует, как в XV веке носили сабатоны итальянского стиля. Они состояли из наносника, четырех сочлененных ламелл, ножной и лодыжной пластин, а также шарнирного напятника, соединенных ремешками с пряжками. Хотя шпоры отсутствуют на эффигии, следы от заклепок и скоб могут указывать на то, что шпоры крепились непосредственно к напятнику сабатона, а не пристегивались к нему позднее.
14th and 15th century sabatons typically end in a tapered point well past the actual toes of the wearer's foot, following fashionable shoe shapes of the era. Sabatons of the late 15th and early 16th century followed the duckbill shoes of the time, ending at the tip of the toe but often extending greatly wider. The sabatons were the first piece of armour to be put on, and were made of riveted iron plates called lames. These plates generally covered only the top of the foot. Some sources maintain that the broad toed variant is the true sabaton, whereas the earlier versions should be referred to as a solleret. At least in theory, French princes and dukes were allowed to have toes of Gothic sabatons 2.5 feet (1 m) long, lords (barons and higher) 2 feet long and gentry only 1 feet (0 m) long. The sabaton was not commonly used by knights or men at arms fighting on foot. Instead, many would simply wear leather shoes or boots. Heavy or pointy metal footwear would severely hinder movement and mobility on the ground, particularly under wet or muddy conditions. Attacks against the feet are not common in dismounted combat, as a strike to an enemy's foot would typically put the attacker in a very awkward and vulnerable position. Conversely, a mounted knight's feet would be at perfect height for strikes from dismounted soldiers, and so sabatons or other foot armour would be vital when riding into battle. An earlier solution was for the mail of the chausses to completely cover the foot, but later the mail terminated at the ankle, either overlapping the outside of the sabaton or extending beneath it. The effigy of Richard Beauchamp, 13th Earl of Warwick in the Collegiate Church of St Mary, Warwick, shows how 15th century Italian style sabatons would have been worn. These consist of a toe cap, four articulated lames, a foot plate and ankle plate, and a hinged heel cap, joined with buckled straps. Although the spurs are missing from the effigy, remains of rivet holes and staples may represent the way that the spurs would have been directly attached to the heel cap of the sabaton, rather than being strapped on afterwards.
Другие применения
"Сабатон" – это также название фламандских башмаков с широким носком, популярных в Позднем Средневековье. Sabaton – шведская хэви-метал группа, пишущая песни на основе военной истории.
"Sabaton" is also the name of a type of broad toed Flemish shoe, popular in the Late Middle Ages. Sabaton is the name of a Swedish heavy metal band who write songs based on military history.