Оратория у Ливерпульского Англиканского собора: История и коллекция скульптур.
The Oratory, Liverpool
Оратория в Ливерпуле: историческая часовня-усыпальница 1829 года, ныне часть галереи Уокера. Скульптуры XIX века, памятники архитектуры, объект наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ораторий расположен к северу от Англиканского собора Ливерпуля в Мерсисайде, Англия. Изначально он был построен как часовня при кладбище Святого Джеймса, где сейчас размещена коллекция скульптуры XIX века и важные погребальные памятники, являющиеся частью Художественной галереи Уокера. Здание имеет статус I степени охраны и включено в Национальный реестр наследия Англии.
The Oratory stands to the north of Liverpool Anglican Cathedral in Merseyside, England. It was originally the mortuary chapel to St James Cemetery, and houses a collection of 19th century sculpture and important funeral monuments as part of the Walker Art Gallery. It is a Grade I listed building in the National Heritage List for England.
История
Оратория была построена в 1829 году и использовалась для отпевания перед погребением на соседнем кладбище. Её спроектировал Джон Фостер. После закрытия кладбища здание пришло в запустение. В 1986 году оратория перешла под опеку Национальных музеев Ливерпуля и сейчас используется для экспозиции коллекции скульптур и статуй.
The Oratory was built in 1829, and used for funeral services before burials in the adjacent cemetery. It was designed by John Foster. When the cemetery closed, the building fell into disuse. In 1986 it came under the care of National Museums Liverpool, and is used to contain a collection of sculptures and statues.
Архитектура
Здание выполнено в форме греческого дорического храма. На каждом конце расположен портик с шестью колоннами. Окон в здании нет, и оно освещается естественным светом изнутри. Внутри кассетный потолок поддерживается ионными колоннами. Полард и Певснер считают это лучшим сохранившимся зданием, спроектированным Фостером. 28 июня 1952 года здание было внесено в список объектов культурного наследия I категории. В Национальном реестре исторических памятников Англии оно описано как "один из наиболее аутентичных памятников греческого возрождения в Англии".
The building is in the form of a Greek Doric temple. At each end is a portico with six columns. There are no windows and the building is lit from above. Inside, a coffered ceiling is supported by Ionic columns. Pollard and Pevsner consider this to be Foster's best surviving building. On 28 June 1952 it was designated as a Grade I listed building. In the National Heritage List for England it is described as "one of the purest monuments of the Greek Revival in England".
Коллекция
Внутри здания находится коллекция памятников, в основном неоклассических рельефов, многие из которых были привезены сюда из разрушенных зданий в 1980-х годах. В эту коллекцию входят памятник 1834 года, подаренный семье Николсона Фрэнсисом Чантри, памятник Уильяму Эрлу, умершему в 1839 году, работы Джона Гибсона, памятник доктору Уильяму Стивенсону, умершему в 1853 году, работы Дж. А. П. Макбрайда, памятник Уильяму Хаммертону, умершему в 1832 году, работы Гибсона, памятник Уильяму Эварту, умершему в 1823 году, работы Джозефа Готта, памятник Эмили Робинсон, умершей в 1829 году, работы Гибсона, и памятник Агнес Джонс, умершей в 1868 году, работы Пьетро Тенерани. Также здесь находится статуя Уильяма Хассисона работы Гибсона, ранее находившаяся в здании таможни.
Inside the building is a collection of monuments, mainly Neoclassical reliefs, many of which were brought here from demolished buildings in the 1980s. These include a monument dated 1834 given to the Nicholson family by Francis Chantrey, one to William Earle, who died in 1839, by John Gibson, to Dr William Stevenson, who died in 1853, by J. A. P. Macbride, to William Hammerton, who died in 1832, by Gibson, to William Ewart, who died in 1823, by Joseph Gott, to Emily Robinson, who died in 1829, by Gibson, and to Agnes Jones, who died in 1868, by Pietro Tenerani. There is also a statue of William Huskisson by Gibson that was formerly in the Custom House.