Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тумен, или тюмен («единица в десять тысяч»; древнетюркский: tümän; , tümen; tümen; tömény) — десятичная единица измерения, использовавшаяся тюркскими и монгольскими народами для количественной оценки и организации их обществ группами по 10 000 человек. Тумен обозначает племенную единицу, состоящую из 10 000 домохозяйств, или военную единицу, состоящую из 10 000 воинов. Английский востоковед сэр Джерард Клаусон (1891–1974) определил tümän как заимствование непосредственно из тохарского tmān, который, по мнению Эдвина Г. Пуллейбланка, мог иметь этимологическое происхождение от древнекитайского tman или .
Unit of 10,000 soldiers
Tumen, or tümen ("unit of ten thousand";
Old Turkic: tümän; , tümen; tümen; tömény), was a decimal unit of measurement used by the Turkic and Mongol peoples to quantify and organize their societies in groups of 10,000. A tumen denotes a tribal unit of 10,000 households, or a military unit of 10,000 soldiers. English Orientalist Sir Gerard Clauson (1891 1974) defined tümän as immediately borrowed from Tokharian tmān, which according to Edwin G. Pulleyblank might have been etymologically inherited from Old Chinese tman or .
Военная организация венгров эпохи завоеваний
Считалось, что венгры использовали подобную военную организацию во время завоевания Венгрии. По сведениям Ахмада ибн Рустаха (ок. 930), персидского путешественника и географа, опиравшегося на вторичные источники, "мадьяры – это тюркский народ, и их король совершает походы во главе с 10 000 всадников, а этого короля зовут Канда".
It was thought that the same kind of military organization was used by the Magyars during the conquest of Hungary. According to Ahmad ibn Rustah (c. 930), a Persian explorer and geographer relying on second hand information, the "Magyars are a race of Turks and their king rides out with horsemen to the number of 10,000 and this king is called Kanda".
Организация Чингисхана
В военной системе Чингисхана тумен формировался рекурсивно из подразделений по 10 (аравт), 100 (зут) и 1000 (минган), каждое из которых возглавлялось командиром, подчиняющимся следующему вышестоящему званию. Тумены считались оптимальным размером, достаточным для эффективной кампании, но не слишком большим для удобной транспортировки и снабжения. Военная стратегия основывалась на использовании туменов как эффективного строительного элемента, обеспечивающего значительный удар и атаку. Монгольская армия обычно состояла из трех туменов, однако использовались и армии, состоящие всего из одного тумена. В любом случае, тумены часто были неполными, и количество развернутых туменов не давало точного представления о численности боевого состава. Командующим туменом был тюмен ü ноян, термин, иногда переводимый как "мириарх" (ср. мириада), что означает командир десяти тысяч.
In Genghis Khan's military system, a tumen was recursively built from units of 10 (aravt), 100 (zuut) and 1,000 (mingghan), each with a leader reporting to the next higher level. Tumens were considered a practical size, neither too small for an effective campaign nor too big for efficient transport and supply. The military strategy was based on the use of tumens as a useful building block causing reasonable shock and attack. A Mongol army usually consisted out of three tumen, but armies consisting of only one tumen were also deployed. Regardless, tumen would often be understrength and the number of tumen deployed doesn't provide an accurate number of combatants. The commander of a tumen was a tümen ü noyan, a term sometimes translated "myriarch" (cf. myriad), meaning commander of 10,000.
В современных армиях
Тумен – это военная единица, которая до сих пор используется в турецкой армии и состоит из 6000–10 000 солдат. Командующим туменом является тёмгенерал в сухопутных войсках и военно-воздушных силах, а тём-адмирал – в военно-морских силах. Он эквивалентен современной дивизии.
Tümen is a military unit which is still used in the Turkish Army, consisting of 6,000 to 10,000 soldiers. Its commander is a tümgeneral in the Army and Air Forces and a tümadmiral in the Naval Forces. It is the equivalent of a modern division.