Энраже́ – радикалы Французской революции, защищавшие бедняков и требовавшие социальных перемен. Сыграли роль в свержении Жирондистов, критика Национального Конвента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энраже (ɑ̃ʁɑʒe;), обычно известные как ультрарадикалы, были немногочисленной группой зажигательных ораторов, известных защитой низших классов и выражением требований радикальных санкюлотов во время Французской революции. Они сыграли активную роль в парижских восстаниях 31 мая – 2 июня 1793 года, которые привели к изгнанию жирондистов из Национального конвента и позволили монтаньярам установить полный контроль. Энраже получили свое название благодаря своей гневной риторике, обращенной к Национальному конвенту с призывами принять больше мер в пользу бедных. Жак Ру, Жан Франсуа Варле, Жан Теофиль Виктор Леклер и Клэр Лакомб, ключевые лидеры Энраже, были резкими критиками Национального конвента за невыполнение обещаний Французской революции. Лидеры не рассматривали себя как часть единого движения, и Ру даже в один момент призвал к аресту Варле. Представление об Энраже как о сплоченной группе было поддержано якобинцами, которые объединили своих критиков Леклера и Ру в одну группу.
The Enragés (ɑ̃ʁɑʒe; ), commonly known as the Ultra radicals , were a small number of firebrands known for defending the lower class and expressing the demands of the radical sans culottes during the French Revolution. They played an active role in the 31 May – 2 June 1793 Paris uprisings that forced the expulsion of the Girondins from the National Convention, allowing the Montagnards to assume full control. The Enragés gained their name for their angry rhetoric appealing to the National Convention to take more measures that would benefit the poor. Jacques Roux, Jean François Varlet, Jean Théophile Victor Leclerc and Claire Lacombe, the primary leaders of the Enragés, were strident critics of the National Convention for failing to carry out the promises of the French Revolution. The leaders did not view themselves as part of a cohesive movement, with Roux even calling for Varlet's arrest at one point. The notion of the Enragés as a cohesive group was perpetuated by the Jacobins, as they lumped their critics Leclerc and Roux into one group.
Основные требования
В 1793 году Жак Ру произнес речь на Национальном конвенте, известную как Манифест эпра́ (фр. *Manifeste des Enragés*), в которой изложил основные требования группы. Он утверждал, что свобода и равенство до сих пор оставались "пустыми миражами", поскольку богатые наживались на Французской революции за счет бедных. Чтобы исправить это, он предложил меры по регулированию цен, заявляя: "Все необходимые товары должны поставляться по ценам, доступным для всех". Он также призвал к суровым наказаниям для тех, кто занимался спекуляциями и монополиями. Он потребовал от Национального конвента принять решительные меры для подавления контрреволюционной деятельности, пообещав "показать [врагам] те бессмертные пики, что свергли Бастилию". В заключение он обвинил Национальный конвент в подрыве государственных финансов и призвал к исключительному использованию ассигнатов для стабилизации финансовой системы.
In 1793, Jacques Roux delivered a speech at the National Convention known as the Manifesto of the Enragés that represented the essential demands of the group. He asserted that freedom and equality had thus far been "vain phantoms", because the rich had profited from the French Revolution at the expense of the poor. To remedy this, he proposed measures for price controls, arguing, "Those goods necessary to all should be delivered at a price accessible to all". He also called for strict punishments against actors engaged in speculation and monopoly. He demanded the National Convention take severe action to repress counterrevolutionary activity, promising to "show them [enemies] those immortal pikes that overthrew the Bastille". Lastly, he accused the National Convention of ruining the finances of the state and encouraged the exclusive use of the assignat to stabilize finances.
Жан Варле
Жан Варле, один из лидеров "Энраже", сыграл ключевую роль в падении монархии. Когда король Людовик XVI предпринял попытку бегства из Парижа, Варле распространял петиции в Национальном собрании и выступал против короля. 10 августа 1792 года Законодательное собрание отстранило короля от власти и инициировало выборы в Национальный конвент. Варле был избран депутатом в новый Конвент. Однако, даже будучи членом этого представительного органа, Варле не доверял представительской системе и выступал за прямое всеобщее избирательное право, которое могло бы обязывать представителей и предусматривать отзыв избранных законодателей. Он стремился не допустить, чтобы богатые увеличивали свои доходы за счет бедных, и требовал национализации всех прибылей, полученных посредством монополии и спекуляции.
Jean Varlet, another leader of the Enragés, played a leading role in the fall of the monarchy. When King Louis XVI attempted to flee Paris, Varlet circulated petitions in the National Assembly and spoke against the king. On 10 August 1792, the Legislative Assembly suspended the king and called for the election of a National Convention. Varlet was elected as a deputy in the new Convention. Even as a member of this representative government, though, Varlet mistrusted representation and favored direct universal suffrage which could bind representatives and recall elected legislators. He sought to prevent the wealthy from expanding their profits at the expense of the poor and called for the nationalization of all profits obtained through monopoly and hoarding.
Теофил Леклерк
В 1790 году Теофил Леклерк вступил в первый батальон добровольцев Морбиана, оставаясь в его составе до февраля 1792 года. Он приобрел известность в Париже благодаря речи перед якобинцами, в которой нападал на Людовика XVI. Переехав в Лион, он присоединился к Центральному клубу и женился на Полин Леон, революционерке. Он одобрял радикальное насилие, как и другие "Энраже", призывая к казни изгнанных жирондистов после восстания 2 июня.
In 1790, Théophile Leclerc joined the first battalion of Morbihan volunteers, remaining a member until February 1792. He gained recognition in Paris through a speech to the Jacobins attacking Louis XVI. After moving to Lyon, he joined the Central Club and married Pauline Léon, a revolutionary woman. He approved of radical violence like the other Enragés, calling for the execution of expelled Girondins after the 2 June insurrection.
Клэр Лэкомб
В 1793 году актриса Клэр Лакомб, еще одна личность, связанная с энаграми, основала Общество революционных республиканских женщин. Эта группа была возмущена высокими ценами, нехваткой предметов первой необходимости и ужасными жилищными условиями. Лакомб была известна своим резким языком и активными действиями. 26 мая 1793 года Лакомб едва не забила до смерти жирондистку Терень де Мерикур кнутом прямо на скамьях Конвента. Она могла бы ее убить, если бы не вмешательство Жана-Поля Марата.
In 1793, the actress Claire Lacombe, another individual associated with the Enragés, founded the Society of Revolutionary Republican Women. This group was outraged by high costs of living, lack of necessities and awful living conditions. Lacombe was known for violent rhetoric and action. On 26 May 1793, Lacombe nearly beat to death a Girondin woman, Théroigne de Méricourt, with a whip on the benches of the Convention. She might have killed her if Jean Paul Marat had not intervened.