Дульсе Мария Лойнас: Кубинский поэт и писательница

Введение

Кубинский поэт

Дульче Мария Лойнас Муньос (Гавана, Куба; 10 декабря 1902 – 27 апреля 1997) – кубинский поэт, считающаяся одной из ключевых фигур кубинской литературы. В 1992 году она была удостоена премии Мигеля де Сервантеса. В 1927 году она получила докторскую степень в области гражданского права в Гаванском университете.

Ранние годы

Дульче Мария Лойнас была дочерью знаменитого генерала Энрике Лойнаса дель Кастильо, героя Кубинской освободительной армии и автора текста марша "El Himno Invasor", а также сестрой поэта Энрике Лойнаса Муньоса. Дульсе Мария родилась в Гаване, Куба, 10 декабря 1902 года, в семье с глубокой восприимчивостью к художественным и культурным проявлениям и сильными патриотическими чувствами. Получив домашнее образование в детстве, Лойнас выросла в среде, чрезвычайно благоприятной для поэзии. Несмотря на защищенное детство, ее юность была гораздо более насыщенной приключениями, включая возможности, доступные в то время лишь состоятельным молодым женщинам, в том числе и за пределами Кубы. Она публиковала стихи в подростковом и юношеском возрасте.

Образование

Она закончила докторантуру гражданского права в Гаванском университете в 1927 году, но редко занималась юридической практикой и полностью прекратила её в 1961 году из-за неприязни к этой деятельности. Она много путешествовала. Более того, благодаря своим талантам и социальному положению её семьи, она лично общалась с некоторыми из наиболее значительных испаноязычных писателей века, включая испанского писателя Федерико Гарсиа Лорку, чилийского поэта Габриэлу Мистраль, удостоенную Нобелевской премии по литературе в 1945 году, кубинского писателя Алехо Карпентье и испанского писателя Хуана Рамона Хименеса, получившего Нобелевскую премию по литературе в 1956 году.

Публикации и поэзия

Первые стихи Лойнас опубликовала в журнале La Nación в 1920 году. Она много путешествовала, в том числе в Турцию, Сирию, Ливию, Палестину и Египет. В 1937 году Лойнас посетила Мексику и различные страны Южной Америки с 1946 по 1947 год, а также Канарские острова в 1947 и 1951 годах, где её объявили усыновлённой дочерью. Лойнас начала писать роман «Жарден» в 1928 году и закончила его в 1935 году, вскоре после того, как кубинские женщины получили избирательное право. В эти первые десятилетия двадцатого века, время активной феминистской деятельности, на Кубе процветало динамичное и эффективное женское движение, и права женщин стали частью кубинского политического сознания. Феминистские взгляды, которые Лойнас выражает в романе «Жарден», тесно связаны с образом города. Роман начинается и заканчивается тем, что героиня смотрит из сада на город, напоминающий Гавану. В 1950 году она публиковала еженедельные хроники в различных изданиях того времени, таких как El País, Excélsior, Social, Grafos, Diario de la Marina, El Mundo, Revista Cubana, Revista Bimestre Cubana и Orígenes. В 1953 году она присутствовала в качестве гостя университета на праздновании 700-летия Саламанского университета. Её книга «Poemas sin nombre» (Стихи без названия) была переведена на итальянский язык в 1955 году. Она участвовала в конференциях и чтениях не только на Кубе, но и в Испании и Латинской Америке. В 1951 году она была избрана членом Национальной академии искусств и литературы, Кубинской академии языка в 1959 году и Испанской королевской академии языка в 1968 году. Королевская академия испанского языка номинировала её на премию Мигеля де Сервантеса в 1984 году. В 1985 году в Гаване были опубликованы «Poesías Escogidas» (Избранные стихи) и «Bestarium» (сборник стихов, написанных до 1959 года). В эти годы она участвовала в конференциях, выступала с речами и получала призы и награды, присуждаемые различными кубинскими культурными учреждениями. Она была награждена орденом короля Альфонсо X Мудрого и 5 ноября 1992 года премией Мигеля де Сервантеса – высокой наградой, которую она получила в Испании в 1992 году из рук короля Хуана Карлоса I. Эта премия считается эквивалентом Нобелевской премии в мире испаноязычной литературы. В 1959 году она добровольно прекратила писать и публиковаться на Кубе. Учитывая ситуацию на Кубе за последние 40 лет, неудивительно, что такая замкнутая натура, как Дульсе Мария Лойнас, предпочла уединение, и что её публичные заявления всегда были крайне сдержанными, патриотичными, но не политическими. Более удивительно то, что, по словам всех её близких друзей, она полностью перестала писать стихи после победы Революции в 1959 году. Хотя её творчество многие друзья считали личным призванием, возможно, исчезновение той социальной среды, которая её поддерживала, и заставило её замолчать. Открытие её творчества широкой и восторженной аудиторией в родной стране, когда ей было уже за 80, впервые и после более чем 25 лет внутренней изоляции, должно было быть подобно возвращению голубя в её стихотворении «Ной», несущего зеленую ветвь, символизирующую безопасную гавань. Её последняя работа, «Fe de vida» (Вера в жизнь), увидела свет в 1993 году во время празднования Первой ибероамериканской встречи, посвященной её творчеству и жизни, в Пинар-дель-Рио. Кроме того, некоторые тексты из её изящного творчества были положены на музыку различными певцами и авторами песен. Она получила множество наград, в том числе: Национальный орден Карлоса Мануэля де Сеспедеса, Орден Феликса Варелы культуры, Национальную отличительную награду культуры, медаль Алехо Карпентье (Куба) и Гражданский орден Альфонсо X Мудрого в 1947 году. Она была удостоена Кубинской национальной премии по литературе (1987).

Loynaz published her first poems in La Nación in 1920. She traveled extensively including to Turkey, Syria, Libya, Palestine, and Egypt. Loynaz also visited Mexico in 1937 and various countries in South America from 1946 to 1947, and the Canary Islands in 1947 and 1951 where she as declared adoptive daughter. Loynaz began writing Jardin in 1928 and completed the novel in 1935, shortly after Cuban women obtained the right to vote. During these early decades of the twentieth century, a time of great feminist activity, a dynamic and effective women's movement flourished in Cuba, and women's rights became part of the Cuban political consciousness. The feminist attitude Loynaz displays in Jardin is tied strongly to the image of the city. The novel begins and ends with the heroine looking out from the garden toward a city that resembles Havana. In 1950, she published weekly chronicles at different publications of the epoch such as El País, Excélsior, Social, Grafos, Diario de la Marina, El Mundo, Revista Cubana, Revista Bimestre Cubana and Orígenes. In 1953, she attended as the university's guest, celebrations that marked the 700th year since the naming of Salamanca University. Her book Poemas sin nombre (Untitled Poems) was translated to Italian in 1955. She participated in conferences and readings, not only in Cuba but also in Spain and Latin America. She was elected as a member of the Arts and Literature National Academy in 1951, of the Cuban Academy of Language in 1959 and the Spanish Royal Academy of Language in 1968. The Royal Academy of Spanish Language nominated her for the Miguel de Cervantes Prize in 1984. In 1985, Poesías Escogidas (Selected Poems) and Bestarium (a book of poems written before 1959) were published in Havana. During these years, she participated in conferences, gave speeches, and received prizes and awards bestowed by different Cuban cultural institutions. She was awarded the King Alfonso X the Wise Order and on November 5, 1992, the Miguel de Cervantes Prize, an honorable distinction she received in Spain in 1992 from King Juan Carlos I's hands. This is considered the Nobel prize in the world of the Spanish literature. In 1959 she voluntarily stopped writing and publishing in Cuba. In a situation such as Cuba's over the past 40 years, it is not surprising that a person as private in temperament as Dulce María Loynaz would seclude herself, or that her public statements have always been extremely discreet, patriotic, and yet non political. More perplexing is the fact that, according to all her closest friends, she entirely stopped writing poetry when the Revolution triumphed in 1959. Although her work was characterized by so many of her friends as a private vocation, perhaps the total disappearance of the social world which fostered it, silenced her. The discovery of her work by a large and enthusiastic audience in her home country when she was in her 80s, really for the first time and after more than 25 years of internal exile, must have been like the return of the dove in her poem, “Noah,” carrying the green branch that signifies a safe harbor. Fe de vida (Life's Faith), her last work, saw the light in 1993, while celebrating in Pinar del Río, the First Ibero American Meeting about her work and life. Furthermore, some texts from her delicate creation have been adapted into music by different singers and songwriters. She received several awards among them: National Order of Carlos Manuel de Céspedes, Order of Félix Varela of the Culture, National Culture Distinctive Award, the Alejo Carpentier Medal (Cuba), and The Civil Order of Alfonso X the Wise in 1947. She was awarded the Cuban National Prize for Literature (1987).

Смерть

Дульсе Мария Лойнас умерла в 1997 году и была похоронена на кладбище Колон в Гаване.

Работа

Версы (Versos). Мадрид, 1950. "Песнь бесплодной женщине", 1938. Игры в воде. "Версы о воде и любви", 1947. Лирические произведения, 1955. Последние дни дома, 1958. "Поэзии эскохидас", 1984. "Невеста Лазаря", 1991. Полное собрание стихов, 1993. Лирическая антология, 1993. "Финес редес", 1993. Избранные стихи, 1993. "Miel imprevista" (антология), 1997. Осенняя меланхолия, 1997. Десять сонетов к Христу, 1998. "Асперский путь", 2001. Поэмы без имени. Агилар. Бестиарий. Стихи. "Поэмы о кораблекрушении". Издательство Letras Cubanas, 1991. Сад. Лирический роман. Агилар, Мадрид, 1951. "Лето на Тенерифе". Мемуары. Агилар, Мадрид, 1958. "Любовное письмо королю Тутанхамену". Поэмы без имени. Двуязычное издание: английские переводы Харриет де Онис. Издательство José Martí, 1993. Женщина в саду: избранные стихи Дульче Марии Лойнас. Дульсе Мария Лойнас; Джудит Керман, 2002.