Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сегодня Today – радиошоу на австралийской радиостанции Triple J, выходившее в будние дни с 15:00 до 17:30 в 2004 и 2005 годах. Название – пародия на австралийскую программу новостей и текущих событий Today Tonight на канале Seven. Ведущими были Крис Тейлор и Крейг Рюкассель, участники The Chaser ("Крис и Крейг"). Заставкой шоу служил вступительный рифф песни "She Says What She Means" канадской группы Sloan.
Today Today was a drivetime radio show on Australia wide radio station Triple J, broadcast between 3:00pm and 5:30pm weekdays during 2004 and 2005. The title is a parody of the Australian current affairs program Today Tonight on Channel Seven. It was hosted by Chaser members Chris Taylor and Craig Reucassel ("Chris and Craig"). The theme music to the show was the opening riff to the song "She Says What She Means" by Canadian band Sloan
Шоу сочетало политическую сатиру, комедийные обсуждения событий дня, звонки слушателей с забавными историями на заданную тему. Рюкассель и Тейлор также создавали сатирические скетчи, которые звучали между сегментами программы, высмеивая коммерческие радиостанции, популярные телешоу и актуальные мировые события. Другие постоянные рубрики включали в себя "Small Talk Challenge" (Испытание на светскую беседу), "Two Types of People" (Два типа людей), "Marketing Makeover" (Маркетинговый макияж) и "Pisslame Puns of the Week" (Самые неудачные каламбуры недели). Один из повторяющихся сегментов, "Coma FM", был пародией на многие аспекты австралийского коммерческого радио, включая прозвища ведущих, нарочито низкий американизированный акцент, странные звуки (например, позывной станции), натянутый смех над плохими шутками, акцент на новинках и отказ от повторов, сегменты с "лучшими хитами 80-х, 90-х и середины 90-х", обилие рекламы и конкурсов, особенно с розыгрышем "живых денег". "Coma FM" также высмеивал целевую аудиторию коммерческого радио, используя звонки и комментарии по острым вопросам, таким как дело "Балийской девятки". В конце 2004 года Крис и Крейг взяли шестинедельный отпуск, чтобы присоединиться к команде The Chaser для создания специального выпуска к выборам – The Chaser Decides – во время федеральной избирательной кампании 2004 года. Их временно заменяли Джейсон Уэлли и Линдси Макдугалл, известные как Джей и Доктор, которые впоследствии стали ведущими утреннего шоу Triple J, начиная с 2005 года. 6 декабря 2005 года Крис и Крейг вышли в последний эфир Today Today и объявили о возвращении The Chaser на телевидение в 2006 году с шоу "The Chaser's War on Everything" ("Война Чейзера против всего"). Новым ведущим вечернего эфира Triple J стал Робби Бак. Крис и Крейг вернулись на радиоволны в 2015 году в рамках празднования 40-летия Triple J на сестринской радиостанции Double J.
The show combined political satire, comedic discussion of the days events, and talkback from listeners with funny anecdotes on a given topic. Reucassel and Taylor also create satirical skits to play between program segments which lampoon commercial radio stations, current TV shows and topical world events. Other regular segments included the Small Talk Challenge, Two Types of People, Marketing Makeover and Pisslame Puns of the Week. One of the shows recurring segments, 'Coma FM', was a parody of many aspects of Australian commercial radio. These included radio hosts' nicknames, a low pitched Americanised accent, strange noises (such as the station's callsign), forced laughter at poor jokes, an emphasis on playing new music and not repeating any tracks, segments that play the "greatest hits from the 80s, 90s and mid 90s", large amounts of advertising and competitions – especially those that give away "cold hard cash". 'Coma FM' also mocked the target audience of commercial radio with the use of callers and comments on many controversial issues such as the Bali Nine. In late 2004, Chris and Craig took six weeks off to rejoin The Chaser team to produce an election special, The Chaser Decides, during the 2004 federal election campaign. The fill in hosts were Jason Whalley and Lindsay McDougall, aka Jay and the Doctor, who went on to become Triple J's breakfast show hosts from 2005 onwards. On 6 December 2005, Chris and Craig broadcast the final Today Today program, and announced they and the rest of the Chaser team would be back on television in 2006. The show was The Chaser's War on Everything. The new host for Triple J's drive timeslot was Robbie Buck. Chris and Craig returned to the airwaves in 2015 as part of Triple J's 40th birthday celebrations on sister radio station Double J.
Кровавое воскресенье
16 июля 2006 года Крис и Крейг вернулись на Triple J, чтобы временно вести свое шоу Bloody Sunday. Они заменили воскресное шоу Роя и HG под названием This Sporting Life на четыре недели. В первом выпуске шоу на eBay был выставлен один банан. 10 декабря 2006 года программа возобновилась в том же эфирном времени на 9 недель в течение летних каникул, позиционируя себя как «радио в период низких рейтингов, доведённое до отчаяния». Слушатели часто слышали телевизор, работающий на фоне в студии, так как Крис и Крейг любили включать крикет или CNN во время эфира. На первом шоу 2007 года Крейг опоздал примерно на час, что продемонстрировало непоколебимую приверженность команды воскресной трансляции. Кроме того, дуэт предсказал появление Наоми Робсон в шоу «Танцы со звёздами» в 2007 году.
On 16 July 2006, Chris and Craig returned to Triple J for a temporary run with their show Bloody Sunday. They replaced Roy and HG's Sunday afternoon show This Sporting Life for four weeks. The show's first episode listed a single banana on eBay. On 10 December 2006, the program resumed in the same slot for 9 weeks over summer, billing itself as 'non ratings period radio at its most desperate.' Listeners could often hear a TV in the background of the studio, as Chris and Craig liked to have the cricket or CNN on during the show. On the first show of 2007, Craig ran about an hour late for the show, illuminating the team's undivided devotion to the Sunday afternoon slot. The pair also predicted Naomi Robson's appearance on dancing with the stars in 2007.