Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кадуллон ап Эйнион (ок. 460 – 517 или 534), обычно известный как Кадуллон Лаухир («Длинная рука»), а также некоторыми историками называемый Кадуллоном I, был валлийским правителем около 500 года. Кадуллон был сыном Эниона Ирта и Правст ферх Дейтлина. Его часто считают королем Гвинеда с момента смерти отца, примерно в 500 году, до собственной смерти в период между 517 и 534 годами. Согласно преданию, Кадуллон и его войско приковывали ноги к стременам, чтобы не поддаться искушению бежать с поля боя. Прозвище Кадуллона, Лаухир, возможно, указывает на необычно длинные руки, либо является метафорой, отражающей масштаб его власти. Позднесредневековый поэт Иоло Гох утверждал, что он мог "достать камень с земли, чтобы убить ворона, не наклоняя спину, потому что его рука была такой же длины, как бок до земли". По словам Гильды, сын Кадуллона, Маелгвен, убил своего дядю, чтобы взойти на трон, что позволяет предположить, что фактическим королем Гвинеда был не Кадуллон, а его брат Оуэйн Ддантгвин.
Cadwallon ap Einion (c. 460 517 or 534), usually known as Cadwallon Lawhir ('Long Hand') and also called Cadwallon I by some historians, was a Welsh ruler around 500. Cadwallon was the son of Einion Yrth and Prawst ferch Deithlyn. He is often considered to have been king of Gwynedd from his father's death in about 500 until his own death some time between 517 and 534. According to one tradition, Cadwallon and his army padlocked their own feet to their stirrups so that they could not be tempted to flee the battle. Cadwallon's epithet, Lawhir, may possibly refer to him having longer than usual arms or might also be a metaphor, referring to the extent of his authority. The late medieval poet Iolo Goch claims that he could "reach a stone from the ground to kill a raven, without bending his back, because his arm was as long as his side to the ground." According to Gildas, Cadwallon's son, Maelgwn, murdered his uncle in order to ascend the throne, which suggests that the actual king of Gwynedd was not Cadwallon but his brother Owain Ddantgwyn.
Касваллонские лилии
В антикварных трудах давно устоялась связь между Кадуаллоном и предполагаемым Ллисом (зданием средневекового королевского двора), известным как Ллис Касуаллона. На карте Ordnance Survey 1889 года это местоположение было указано как поле вблизи горы Mynnydd Eilian, в общине Llaneilian, в северо-восточном углу острова Англси. К 20-му веку, в отсутствие каких-либо видимых останков, это место в значительной степени перестали считать Ллисом, пока геофизическая разведка, проведенная в 2009 году, не выявила фундаменты прямоугольного строения внутри трапециевидного ограждения, что указывало на высокую вероятность раннесредневекового поселения.
There has been a longstanding association, in antiquarian writings, between Cadwallon and a possible Llys (medieval royal court building) known as Caswallon's Llys. This was indicated on the Ordnance Survey map of 1889 as within a field near Mynnydd Eilian, in the Llaneilian community, in the north east corner of the Isle of Anglesey. With no obvious remains by the 20th century, it had been largely discredited as a Llys site until a geophysical survey in 2009 identified foundations of a rectangular building within a trapezoidal enclosure, for which an early medieval site was a strong possibility.