Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский протекторат с 1900 по 1914 год. Северная Нигерия (Hausa: Arewacin Najeriya) была британским протекторатом, существовавшим с 1900 по 1914 год и охватывавшим северную часть современной Нигерии. Протекторат включал в себя эмираты халифата Сокото и части бывшей империи Борну, завоеванные в 1902 году. Первым верховным комиссаром протектората был Фредерик Лугард, который подавил рабство и межплеменные набеги и создал систему управления, основанную на местных органах власти. Протекторат был упразднен 1 января 1914 года, когда его территория была объединена с Протекторатом Южной Нигерии и Колонией Лагос, образовав Северную провинцию Колонии и Протектората Нигерия.
British protectorate from 1900 to 1914
Northern Nigeria (Hausa: Arewacin Najeriya) was a British protectorate which lasted from 1900 until 1914 and covered the northern part of what is now Nigeria. The protectorate spanned and included the emirates of the Sokoto Caliphate and parts of the former Bornu Empire, conquered in 1902. The first High Commissioner of the protectorate was Frederick Lugard, who suppressed slavery and tribal raiding and created a system of administration built around native authorities. The Protectorate was ended on 1 January 1914, when its area was unified with the Southern Nigeria Protectorate and the Lagos Colony, becoming the Northern Province of the Colony and Protectorate of Nigeria.
Основание
Берлинская конференция 1884 и 1885 годов передала британцам территорию, которая впоследствии стала Протекторатом Северной Нигерии. Королевская Нигерская компания была основана в 1886 году, а Джордж Таубман Голди занял должность вице-губернатора. Компания продвигалась вглубь страны, заключая торговые и политические соглашения, порой принудительные, с рядом местных вождей. В 1897 году Фредерик Лугард был назначен командующим Западноафриканскими пограничными войсками, которым было поручено подавить сопротивление фулани и предотвратить возможные французские вторжения в северо-западном регионе. 1 января 1900 года устав Королевской Нигерской компании был аннулирован, и британское правительство взяло территорию под свой контроль, на церемонии которой Лугард огласил прокламацию. Королевской Нигерской компании было выплачено 865 000 фунтов стерлингов, а также предоставлено право на половину доходов от добычи полезных ископаемых на большей части территории в течение 99 лет в обмен на передачу территории британскому правительству. Лорд Лугард был назначен Верховным комиссаром новообразованного Протектората Северной Нигерии. Локоджа являлась столицей с 1900 года, но в 1902 году Зунгеру стала штаб-квартирой протектората, поскольку была самым северным городом, доступным для речного судоходства. После 1907 года количество восстаний и применение британцами военной силы сократились, и внимание Верховного комиссара сосредоточилось на налогообложении и управлении.
The Berlin Conference of 1884 and 1885 provided the area that would become the Northern Nigeria Protectorate to the British. The Royal Niger Company was formed in 1886 with George Taubman Goldie as the vice governor. The Company moved in land and negotiated trade agreements and political agreements, sometimes coercive, with several local chieftains. In 1897, Frederick Lugard was the appointed head of the West African Frontier Force which was tasked with stopping Fulani resistance and possible French incursions in the northwest area. On 1 January 1900, the Royal Niger Company's charter was revoked and the British government took control, in a ceremony where Lugard read the proclamation. The Royal Niger Company was paid £865,000 and was given the rights to half of all mining revenue in a large part of the areas for 99 years in exchange for ceding the territory to the British government. Lord Lugard was appointed the High Commissioner of the newly created Northern Nigeria Protectorate. Lokoja was the capital from 1900, but Zungeru became the headquarters for the protectorate in 1902 because it was the most northerly city accessible by river transport. After 1907 there were fewer revolts and use of military force by the British and the focus of the High Commissioner turned toward taxation and administration.
Администрация
Британская администрация началась с Фредерика Лугарда, ставшего первым Верховным комиссаром. В 1907 году Лугард покинул Нигерию и отправился в Гонконг, а Перси Жируар стал новым Верховным комиссаром. Жируар имел большой опыт строительства железных дорог в Канаде и Африке и получил задание построить значительные железнодорожные линии в Протекторате. В 1909 году Генри Хескет Белл, губернатор Угандийского протектората, был назначен Верховным комиссаром. В первые годы британского правления в Протекторате налогообложение оказалось очень сложной задачей. Попытки Лугарда ввести подушный налог были сорваны эмиратами, а введение монет вызывало споры, а попытки обложить торговлю налогом встречали сопротивление со стороны влиятельных торговцев.
The British Administration began with Frederick Lugard as the first High Commissioner. In 1907, Lugard left Nigeria for Hong Kong and Percy Girouard became the new High Commissioner. Girouard had a long history of rail construction in Canada and Africa and was tasked with substantial railroad construction in the Protectorate. In 1909, Henry Hesketh Bell, the governor of the Uganda Protectorate was appointed high commissioner. Taxation proved very difficult in the protectorate for the first years of British rule. Lugard's attempts to institute poll taxes were foiled by the Emirates, the need to introduce coin controversy and attempts to tax trade were opposed by powerful merchants.