Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии, Эвриклея (др.-греч. Εὐρύκλεια Eurýkleia), или Эвриклея ( /j//ʊər//ɪ/'/k//l//iː//ə/; также известная как Антифата (Ἀντιφάτη Antipháte) в других традициях), — дочь Опса и внучка Пейсенора, а также кормилица Одиссея.
In Greek mythology, Eurycleia (Ancient Greek: Εὐρύκλεια Eurýkleia), or Euryclea (,/j//ʊər//ɪ/'/k//l//iː//ə/; also known as Antiphata (Ἀντιφάτη Antipháte) in other traditions), is the daughter of Ops and granddaughter of Peisenor, as well as the wet nurse of Odysseus.
Мифология
Евриклию купил Лаерт, отец Одиссея. Он относился к ней как к жене, но она никогда не была его возлюбленной, чтобы не опозорить его истинную жену, Антиклею. Позже она вскормила Телемаха, сына Одиссея. Евриклея была единственным человеком, который узнал Одиссея, прежде чем он сам открылся (как он сделал с Телемахом), после его возвращения домой из Троянской войны. После того, как он вошёл в свой дом в качестве гостя Пенелопы, замаскированного под нищего, Евриклея омыла его и узнала по шраму чуть выше колена, полученному им от вепря во время охоты с дедом Автоликом. Одиссей запретил ей рассказывать Пенелопе или кому-либо ещё в доме о его истинной личности (кроме Телемаха, который уже знал). Евриклея также сообщила Одиссею, какие из его служанок были неверны Пенелопе во время его отсутствия, вступив в сговор с женихами и став их любовницами. Среди них была Меланто. Его сын Телемах повесил двенадцать служанок, названных Евриклией. Позже Евриклея сообщила Пенелопе о возвращении Одиссея, но Пенелопа не поверила служанке. Тогда царица подвергла Одиссея испытанию, чтобы убедиться, что он действительно её муж, и попросила его передвинуть кровать, которую Одиссей построил в их брачной спальне; Одиссей ответил Пенелопе, что это невозможно, поскольку одна из ножек кровати была встроена в ствол живого оливкового дерева – секрет, известный лишь Пенелопе и ему. Она наконец поверила в возвращение мужа. Кроме того, именно Евриклея снабдила Телемаха провизией и припасами из кладовой перед его отъездом в Пилос за вестями об Одиссее. Она дала клятву не сообщать Пенелопе о его отъезде, пока не пройдет двенадцать дней, чтобы не усилить её тревогу.
As a girl, Eurycleia was bought by Laertes, Odysseus' father. He treated her as his wife, but she was never his consummated lover so as not to dishonor his real wife, Anticleia. She later nursed Telemachus, Odysseus' son. Eurycleia was the only person to recognize Odysseus without him first revealing himself (as he did to Telemachus) after he returned home from the Trojan War. After he entered his own house as a guest of Penelope disguised as a beggar, Eurycleia bathed him and recognized him by a scar just above his knee, which he got from a boar while boar hunting with his grandfather Autolycus. Odysseus stopped her from telling Penelope or anyone else (except Telemachus, who already knew) in the house of his true identity. Eurycleia also informed Odysseus which of his servant girls had been unfaithful to Penelope during his absence, conspiring with Penelope's suitors and becoming their lovers. Among them was Melantho. His son Telemachus hanged the twelve that Eurycleia identified. Later, Eurycleia informed Penelope that Odysseus has returned, but Penelope did not believe the maid. The queen then tested Odysseus to prove that he was indeed her husband and asked him to move the bed Odysseus built in their marriage chamber; Odysseus told Penelope that it was not possible, as one of the legs of the bed was built into a live olive tree, a secret that only Penelope and Odysseus would know. She finally accepted that her husband had returned. In addition, it was Eurycleia who gave provisions and supplies to Telemachus from the storehouse before he left for Pylos to seek news about Odysseus. She took an oath not to tell Penelope he had left until twelve days had passed; Telemachus not wanting his mother to be any more worried than she already was.
Производные произведения
Дэннис Макдональд утверждает в нескольких своих книгах, что женщина, помазавшая Иисуса в 14-й главе Евангелия от Марка, является аллюзией на Евриклею. Она единственная, кто узнает Иисуса, и ее поступок станет широко известен, подобно тому, как Евриклея единственная узнала Одиссея, а ее имя означает "широко известная".
Dennis MacDonald argues in several of his books that the woman who anoints Jesus in chapter 14 of the Gospel of Mark is a reference to Eurycleia. She is the only one to recognize Jesus, and what she has done will be widely known, in the same way that Eurycleia is the only one to recognize Odysseus and whose name means "widely known".
В популярной культуре
Евриклею сыграла Сильви в фильме "Улисс" 1954 года и Джеральдин Чаплин в мини-сериале "Одиссея" 1997 года.
Eurycleia is portrayed by Sylvie in the 1954 film Ulysses and by Geraldine Chaplin in the 1997 mini series The Odyssey.