Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында Эвриклея (көне грекше: Εὐρύκλεια Eurýkleia), немесе Эвриклея (,/j//ʊər//ɪ/'/k//l//iː//ə/; басқа дәстүрлерде Антифата (Ἀντιφάτη Antipháte) деп те белгілі), Опстың қызы және Пейзенордың немересі, сонымен қатар Одиссейді емізген әйел.
In Greek mythology, Eurycleia (Ancient Greek: Εὐρύκλεια Eurýkleia), or Euryclea (,/j//ʊər//ɪ/'/k//l//iː//ə/; also known as Antiphata (Ἀντιφάτη Antipháte) in other traditions), is the daughter of Ops and granddaughter of Peisenor, as well as the wet nurse of Odysseus.
Мифология
Евриклеяны қыз кезінде Одиссейдің әкесі Лаерт сатып алған. Ол оны әйелі ретінде қарады, бірақ оның нағыз әйелі Антиклеяны ар-ұятына тигізбеу үшін, ол оның толыққанды сүйіктісі болған емес. Кейін ол Одиссейдің ұлы Телемахты бағып-қағуға алды. Евриклея Троя соғысынан оралғаннан кейін Одиссейді, оның өзін ашпастан (Телемахқа ашқандай) танитын жалғыз адам болды. Ол қайыршының киімшесімен Пенелопаның үйіне қонақ ретінде келген соң, Евриклея оны жуып, жамбас үстіндегі ескі жарадан таныды – ол бұл жараны атасы Автоликпен шошқа аң аулау кезінде шошқаның шабуынан алған еді. Одиссей оған Пенелопаға немесе үйдегілерге (Телемахтан басқа, ол бұрыннан білетін) өзінің кім екенін айтуға тыйым салды. Евриклея Одиссейге оның қайсы қызметшілері Пенелопаның жоқтығында оған адал болмағанын, Пенелопаның күйеушілдерімен сырласқанын және олардың сүйіктілері болғанын да айтты. Олардың арасында Меланто да болды. Оның ұлы Телемах Евриклея көрсеткен он екі қызды дарға асты. Кейін Евриклея Пенелопаға Одиссейдің оралғанын хабарлады, бірақ Пенелопа оған сенбеді. Сонда патшайым Одиссейдің өзінің күйеуі екенін дәлелдеу үшін оны сынақтан өткізді және одан олардың неке бөлмесіндегі төсегін жылжытуын сұрады; Одиссей Пенелопаға мұның мүмкін емес екенін айтты, себебі төсектің бір аяғы тірі зәйтүн ағашына бекітілген, бұл құпияны тек Пенелопа мен Одиссей ғана білетін. Соңында ол күйеуінің оралғанын мойындады. Бұған қоса, Одиссей туралы жаңалық іздеу үшін Пилосқа аттанған Телемахқа Евриклея қоймадан азық-түлік пен керек-жарақтарды берді. Ол Пенелопаға он екі күн өткенше оның кеткенін айтпауға ант берді, себебі Телемах анасының одан да көп уайымдауынан қашқысы келді.
As a girl, Eurycleia was bought by Laertes, Odysseus' father. He treated her as his wife, but she was never his consummated lover so as not to dishonor his real wife, Anticleia. She later nursed Telemachus, Odysseus' son. Eurycleia was the only person to recognize Odysseus without him first revealing himself (as he did to Telemachus) after he returned home from the Trojan War. After he entered his own house as a guest of Penelope disguised as a beggar, Eurycleia bathed him and recognized him by a scar just above his knee, which he got from a boar while boar hunting with his grandfather Autolycus. Odysseus stopped her from telling Penelope or anyone else (except Telemachus, who already knew) in the house of his true identity. Eurycleia also informed Odysseus which of his servant girls had been unfaithful to Penelope during his absence, conspiring with Penelope's suitors and becoming their lovers. Among them was Melantho. His son Telemachus hanged the twelve that Eurycleia identified. Later, Eurycleia informed Penelope that Odysseus has returned, but Penelope did not believe the maid. The queen then tested Odysseus to prove that he was indeed her husband and asked him to move the bed Odysseus built in their marriage chamber; Odysseus told Penelope that it was not possible, as one of the legs of the bed was built into a live olive tree, a secret that only Penelope and Odysseus would know. She finally accepted that her husband had returned. In addition, it was Eurycleia who gave provisions and supplies to Telemachus from the storehouse before he left for Pylos to seek news about Odysseus. She took an oath not to tell Penelope he had left until twelve days had passed; Telemachus not wanting his mother to be any more worried than she already was.
Туынды шығармалар
Деннис Макдональд бірнеше кітабында Марк Ізгі хабарының 14-тарауында Исаны жанға май жаққан әйелдің Евриклияға сілтеме екенін айтады. Ол Исаны танитын жалғыз адам, және оның істегені кеңінен танылатын болады, Евриклия Одиссейді танитын жалғыз адам болған және оның аты "кеңінен танылған" деген мағынаны білдіргендей.
Dennis MacDonald argues in several of his books that the woman who anoints Jesus in chapter 14 of the Gospel of Mark is a reference to Eurycleia. She is the only one to recognize Jesus, and what she has done will be widely known, in the same way that Eurycleia is the only one to recognize Odysseus and whose name means "widely known".
Танымал мәдениетте
Евриклия 1954 жылғы "Улисс" фильмінде Сильвия, ал 1997 жылғы "Одиссея" мини-сериалында Джеральдин Чаплин рөлінде бейнеленген.
Eurycleia is portrayed by Sylvie in the 1954 film Ulysses and by Geraldine Chaplin in the 1997 mini series The Odyssey.