Решение перед рассветом (Resheniye pered rassvetom)
Decision Before Dawn
«Решение перед рассветом» (1951) – военная драма Анатоля Литвака о роли немецких военнопленных в разведке союзников под конец WWII. Номинант на «Оскар».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Решение перед рассветом — американский военный фильм 1951 года режиссёра Анатоля Литвака, в главных ролях Ричард Базехарт, Оскар Вернер и Ханс Кристиан Блех. Фильм рассказывает о том, как армия США использовала потенциально ненадежных немецких военнопленных для сбора разведданных в качестве тайных «перебежчиков» на последних днях Второй мировой войны. Сценарий к фильму был написан Питером Виртелем и Джеком Ролленсом (без указания авторства) по роману Джорджа Л. Хоу «Назови это предательством». Фильм получил признание критиков и был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм.
1951 film by Anatole Litvak
Decision Before Dawn is a 1951 American war film directed by Anatole Litvak, starring Richard Basehart, Oskar Werner, and Hans Christian Blech. It tells the story of the U. S. Army using potentially unreliable German prisoners of war to gather intelligence as clandestine "line crossers" in the closing days of World War II. The film was adapted by Peter Viertel and Jack Rollens (uncredited) from the novel Call It Treason by George L. Howe. The film was a critical success and was nominated for the Academy Award for Best Picture.
Сюжет
К концу 1944 года, когда союзники двинулись к Рейну, стало очевидно, что Германия проиграет войну. Американский полковник Девлин (Гарри Меррилл) возглавляет подразделение военной разведки, которое привлекает немецких военнопленных для переправки обратно на территорию Германии с целью шпионажа против их бывших сослуживцев. "Тигр" (Ханс Кристиан Блек), циничный наемник, – один из таких завербованных. Есть также "Счастливый" (Оскар Вернер), молодой, идеалистичный студент-медик. Моник (Доминик Бланшар), бывшая участница Сопротивления, обучает Хэппи и других техникам шпионажа. Вскоре Девлин узнает, что генерал вермахта намерен договориться о капитуляции всего своего командования. В связи с этим организуется миссия. Девлин выбирает лейтенанта Ренника (Ричард Базхарт) для ее руководства. Ренник – человек, презирающий предателей с обеих сторон. "Тигр" также выбран, поскольку хорошо знает местность. Хэппи поручают задачу обнаружить 11-й танковый корпус, который может воспрепятствовать массовой капитуляции. Все трое десантируются в Германию, после чего действуют раздельно. В ходе поисков Хэппи встречает немцев с разными взглядами на войну. В автобусах и поездах, в пансионах и тавернах он знакомится с упорными, такими как курьер СС Шолц (Уилфрид Сейферт), и с потерявшими надежду, как Хильда (Хилдегард Кнеф), вдова, ставшая проституткой. В конечном итоге Хэппи находит 11-й танковый корпус, представившись медиком. Его призывают лечить командира корпуса, оберста фон Экера (О. Э. Хассе), в его штаб-квартире в замке. После этого Хэппи чудом избегает захвата гестапо. Он направляется в укрытие в руинах сильно бомбардированного Мангейма, где скрываются Ренник и "Тигр". Они узнают, что немецкий командир, с которым им надлежало связаться, предположительно ранен и находится в больнице под охраной СС; без него остальные немецкие офицеры не смогут и не захотят сдаться союзникам. После выхода из строя радиосвязи Хэппи, "Тигр" и Ренник направляются к берегу Рейна, где планируют переплыть к американским позициям. Однако в последний момент "Тигр" теряет самообладание и убегает, вынуждая Ренника застрелить его, чтобы не сорвать миссию. Когда Ренник и Хэппи собираются переплыть реку, их замечают. Столкнувшись с угрозой пыток и казни, Хэппи, тем не менее, храбро отвлекает внимание немцев на себя, сдаваясь в плен. Его жертва позволяет лейтенанту благополучно добраться до безопасного места. Таким образом, Ренник выживает, а его прежние представления о "предательстве" подвергаются сомнению.
By late 1944, as the Allies march toward the Rhine, it is obvious Germany will lose the war. American Colonel Devlin (Gary Merrill) leads a military intelligence unit that enlists German POWs to cross back over and spy on their former comrades. "Tiger" (Hans Christian Blech), a cynical mercenary, is one such recruit. There is also "Happy" (Oskar Werner), a young, idealistic medical student. Monique (Dominique Blanchar), a former resistance operative, trains Happy and others in espionage techniques. Later, Devlin learns a Wehrmacht general wants to negotiate surrender of his entire command. Thus, a mission is organized. Devlin selects Lieutenant Rennick (Richard Basehart) to lead. He is a man who hates turncoats on both sides of the war. Tiger is chosen; he knows the area well. Happy is given a related task of locating the 11th Panzer Corps, which might oppose the mass surrender. All three parachute into Germany, then split up. During his search Happy encounters Germans with differing attitudes towards the war. On buses and trains, in guest houses and taverns, he meets the still defiant, such as SS courier Scholtz (Wilfried Seyferth), and the resigned, like Hilde (Hildegard Knef), a war widow turned hooker. Eventually, Happy locates the 11th Panzer, posing as a medic. He is commandeered to treat its commander, Oberst von Ecker (O. E. Hasse), at his castle headquarters. Afterwards, Happy narrowly escapes capture by the Gestapo. He makes his way to a safe house in the ruins of heavily bombed Mannheim, where Rennick and Tiger hide out. They have learned that the German commander they were to contact has supposedly been injured and in a hospital under SS guard; without him, the other German officers cannot and will not surrender to the Allies. After their radio is knocked out, Happy, Tiger, and Rennick make their way to the banks of the Rhine, where they plan to swim across to American lines. At the last moment, however, Tiger loses his nerve and runs away, forcing Rennick to kill him, lest their mission be revealed. As Rennick and Happy are about to swim for the opposite shore, they are spotted. Facing torture and execution, Happy nonetheless bravely draws the Germans' attention away from Rennick by surrendering. His sacrifice enables the lieutenant to make it to safety. Thus Rennick survives, with his previous ideas on "treason" now challenged.
Производство
Фильм был адаптирован по роману «Зови это предательством», который основан на опыте, полученном автором Джорджем Л. Хоу во время войны, когда он служил в подразделении Управления стратегических служб при Седьмой армии во Второй мировой войне. Жители городов Вюрцбург, Нюрнберг и Мангейм, где снимались некоторые боевые сцены, были заранее предупреждены о съемках через газеты и радио. Некоторые сцены проходили под контролем американских военных, так как Германия все еще находилась под военной оккупацией на момент съемок фильма.
The film was adapted from the novel Call it Treason, which was based on the wartime experiences of the author George L. Howe, who served with the Office of Strategic Services unit attached to the Seventh Army during World War II. The citizens of the cities of Würzburg, Nürnberg, and Mannheim, where some of the picture's battle scenes were shot, were forewarned of their filming by newspaper and radio announcements. Some were overseen by the U. S. military, as Germany was still under military occupation at the time the film was shot.
Прием
На 24-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм «Решение перед рассветом» был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм, а Дороти Спенсер – за лучший монтаж. Боб Томас высоко оценил фильм в своей газетной колонке 1951 года, назвав его «кинопроизводством высшего класса». Он отметил, что «используя реальные немецкие города и людей, этот фильм создал захватывающую и реалистичную картину гибнущей страны». Он также похвалил игру Базехарта, Меррилла и Вернера. Генерал Дуглас МакАртур, посмотрев фильм, заявил: «Это лучший фильм, который я видел в этом году, и я рекомендую его к премии «Оскар»». В рецензии 2006 года кинокритик «Chicago Reader» Дж. Р. Джонс был менее впечатлен, написав: «К моменту выхода этого фильма в 1952 году патриотическая ортодоксальность голливудских военных фильмов смягчилась настолько, что позволила появление немецкого героя, хотя и не слишком убедительного; внутренняя драма его раздвоенной верности в основном игнорируется в пользу вялого шпионского сюжета». Тем не менее, Джонс отметил «магнетическую игру» Вернера и посчитал, что Кнеф «поразительна в своей короткой роли уставшей от войны проститутки».
At the 24th Academy Awards, Decision Before Dawn was nominated for the Best Picture Oscar, with Dorothy Spencer nominated for Best Film Editing. Bob Thomas praised the film in his 1951 newspaper column, describing it as "movie making at its best. By using the real German cities and people, this film has created a stirring and realistic picture of a dying nation." He also praised the performances of Basehart, Merrill and Werner. Upon seeing the film, General Douglas MacArthur said "This is the finest picture I have seen this year, and I nominate it for an Academy Award." In a 2006 review, Chicago Reader film critic J. R. Jones was less enthused, writing "By the time Fox released this 1952 feature, the patriotic orthodoxy of Hollywood war movies had softened enough to allow for a German hero, but not a very engaging one; the inherent drama of his divided loyalty is mostly bypassed in favor of a slack espionage plot." However, Jones applauded Werner's "magnetic performance" and thought that Knef "is devastating in her brief turn as a war weary hooker."