Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Альфреда Хичкока 1936 года.
1936 film by Alfred Hitchcock
Сюжет
В Лондоне песок засыпают в подшипники электрического генератора, что приводит к отключению электроэнергии. В кинотеатре, принадлежащем Карлу Верлоку (Оскар Хомолка), зрители требуют возврата денег. Верлок входит через задний вход в жилые помещения наверху. Он смывает песок с рук, но когда его жена (Силвия Сидни) приходит за ним, он делает вид, что спал. Он поручает ей вернуть деньги, говоря, что у него "скоро поступят средства". Как только деньги собираются выдать зрителям внизу, свет снова включается. На следующий день Верлок встречается со своим связным. Они входят в состав террористической группировки из неназванной европейской страны, планирующей серию терактов в Лондоне, хотя их точные мотивы остаются неясными. Связной Верлока разочарован тем, что газеты высмеяли кратковременное отключение электричества, и приказывает Верлоку оставить посылку с "фейерверками" на станции метро Пикадилли-Цирк в субботу во время парада лорда-мэра. Верлоку не нравится убивать, но его связной говорит ему найти кого-нибудь другого для этого. Верлоку дают адрес магазина птиц, владелец которого также изготавливает бомбы. Скотланд-Ярд подозревает причастность Верлока к заговору и внедряет детектива-сержанта Теда Спенсера (Джон Лодер) под прикрытием в качестве помощника продавца овощей рядом с кинотеатром. Он знакомится с миссис Верлок и её младшим братом Стиви (Десмонд Тестер), живущим с ними, угощая их обедом в Симпсонс. На данный момент Спенсер и Скотланд-Ярд не уверены, является ли миссис Верлок соучастницей террористического заговора или невинно не осведомлена; но к концу обеда он убеждается в её невиновности и начинает влюбляться в неё. Верлок идет в магазин птиц. Изготовитель бомб говорит, что изготовит бомбу с таймером и установит её на взрыв в 1:45 субботы. Позже той же ночью члены террористической группы встречаются в гостиной Верлока над кинотеатром. Детектив Спенсер пытается подслушать разговор, но его замечают и узнают. Встреча резко обрывается, и члены группировки разбегаются, опасаясь слежки. Верлок сообщает жене, что полиция ведет его расследование, но настаивает на своей невиновности. На следующий день Верлок получает посылку с двумя канарейками в клетках – подарком для Стиви – и бомбой. Спенсер приходит со Стиви и рассказывает миссис Верлок о подозрениях Скотланд-Ярда. Верлок видит их разговор и нервничает. Прежде чем его смогут допросить, Верлок просит Стиви доставить кинопленку в другой кинотеатр, а по пути отнести другую посылку в гардероб на станции Пикадилли-Цирк к 1:30 дня. Он говорит, что в ней детали проектора, которые нужно отремонтировать, и мастер заберет их там. Не подозревая, что несет бомбу замедленного действия для Верлока, Стиви задерживается из-за нескольких событий, включая парад лорда-мэра. Опоздав, Стиви умудряется уговорить кондуктора впустить его в автобус до Пикадилли-Цирк, хотя перевозка легковоспламеняющейся нитратной пленки в общественном транспорте запрещена. Бомба взрывается в автобусе, убивая Стиви и других пассажиров. Верлок признается жене, но обвиняет Скотланд-Ярд и Спенсера в смерти Стиви, утверждая, что именно они помешали ему самому доставить бомбу. Вскоре после этого, когда они готовятся к ужину, она приходит в ярость и убивает его ножом. Когда Спенсер прибывает, чтобы арестовать Верлока, он понимает, что произошло, но настаивает на том, чтобы она не признавалась в убийстве. Даже если это была самооборона, ей могут не поверить в суде. Спенсер планирует бросить карьеру и уехать из страны вместе с ней. Изготовитель бомбы приходит в квартиру Верлока, чтобы забрать клетку с птицами, опасаясь, что она может его скомпрометировать, но полиция, уже подозревающая его, следует за ним. Когда они прибывают, миссис Верлок пытается признаться, но через несколько мгновений после того, как она говорит, что её муж мертв, изготовитель бомбы взрывает бомбу, которую он нес с собой, убивая себя и уничтожая тело Верлока. После этого начальник полиции не уверен, говорила ли она до или после взрыва, когда Тед и миссис Верлок покидают город.
In London, sand is put into the bearings of an electrical generator, causing a power blackout. At a cinema owned by Karl Verloc (Oscar Homolka), people demand their money back. Verloc enters through a back entrance to the living quarters above. He washes sand from his hands, but when his wife (Sylvia Sidney) comes for him, he pretends to have been asleep. He instructs her to refund the money, saying he has "some money coming in" anyway. As the money is about to be disbursed to the customers downstairs, the lights go back on. The next day, Verloc meets his contact. They are part of a gang of terrorists from an unnamed European country who are planning a series of attacks in London, though no exact motive is made clear. Verloc's contact is disappointed that the newspapers mocked the short loss of electricity, and instructs Verloc to place a parcel of "fireworks" at the Piccadilly Circus tube station on Saturday, during the Lord Mayor's Show. Verloc is not comfortable with killing, but his contact says to get someone else to do it. Verloc is given the address of a bird shop, whose owner also makes bombs. Scotland Yard suspects Verloc's involvement in the plot and has placed Detective Sergeant Ted Spencer (John Loder) undercover as a greengrocer's helper next to the cinema. He befriends Mrs. Verloc and her little brother, Stevie (Desmond Tester), who lives with them, by treating them to a meal at Simpson's. At this point, Spencer and Scotland Yard are unsure whether Mrs. Verloc is complicit in the terrorist plots or innocently unaware; but by the end of the meal, he is convinced she is innocent and is falling for her. Verloc goes to the bird shop. The bomb maker says he will prepare a time bomb and set it to explode at 1:45 p. m. on Saturday. Later that night, members of the terrorist group meet in Verloc's living room above the cinema. Detective Spencer attempts to eavesdrop on the conversation, but is seen and recognized. The meeting ends abruptly and the members scatter, worried that they are all being followed. Verloc tells his wife the police are investigating him, but maintains his innocence. The next day, Verloc receives a package containing two caged canaries – a present for Stevie – and the bomb. Spencer shows up with Stevie and tells Mrs. Verloc of Scotland Yard's suspicions. Verloc sees them talking, and becomes nervous. Before he can be questioned, Verloc asks Stevie to deliver a film canister to another cinema, and since it is on his way, to deposit another package in the cloakroom at Piccadilly Circus station by 1:30 p. m. He says it contains projector parts to be repaired and the repairman will collect it there. Unknowingly carrying the time bomb for Verloc, Stevie is delayed by several events, including the Lord Mayor's Show procession. Now late, Stevie manages to talk himself aboard a bus to Piccadilly Circus, even though flammable nitrate film is not allowed on public vehicles. The bomb explodes on the bus, killing Stevie and others. Verloc confesses to his wife, but blames Scotland Yard and Spencer for Stevie's death, since they were the ones who prevented Verloc from delivering the bomb himself. Soon afterwards, as they are preparing to eat dinner, she becomes infuriated and stabs him to death with a knife. When Spencer arrives to arrest Verloc he realises what has happened, but he insists that she should not admit stabbing her husband. Even if it was self defense, she might not be believed in court. Spencer plans to abandon his career and leave the country with her. The bomb maker goes to Verloc's flat to retrieve the birdcage in case it might incriminate him, but the police, who already suspect him, follow him. When they arrive, Mrs. Verloc tries to confess, but moments after she says her husband is dead, the bomb maker sets off a bomb he was carrying, killing himself and destroying Verloc's body. Afterwards, the police superintendent is unsure whether she spoke before or after the explosion, as Ted and Mrs. Verloc flee the city.
Производство
Хичкок хотел пригласить Роберта Доната на роль Спенсера – с которым он уже работал в фильме "39 ступенек" (1935) – но был вынужден взять другого актера (Джона Лодера) из-за хронической астмы Доната. По словам Хичкока, в интервью с французским режиссером Франсуа Трюффо, Александр Корда, с которым у Доната был контракт, отказался его отпускать. Хичкок, недовольный выбором Лодера, позже заметил: "Актер, которого мы получили, не подходил, и мне пришлось переписывать диалоги прямо во время съемок". Чарльз Беннетт рассказывает, что Сильвия Сидни была огорчена, когда на роль взяли Лодера, поскольку она согласилась на участие в фильме ради работы с Донатом. Хичкок также выбрал юного Бобби Риетти – впоследствии известного как Роберт Риетти – на роль Стива, но не смог заключить с ним контракт по юридическим причинам.
Hitchcock wanted to cast Robert Donat – with whom he had previously worked in The 39 Steps (1935) – as Spencer, but was forced to cast another actor (John Loder) owing to Donat's chronic asthma. According to Hitchcock, in his interviews with the French director François Truffaut, Alexander Korda, to whom Donat was under contract, refused to release him. Hitchcock, who was not happy with Loder's casting, later commented, "The actor we got wasn't suitable, and I was forced to rewrite the dialogue during the shooting". Charles Bennett says Sylvia Sidney was upset when Loder was cast as she agreed to make the film to work with Donat. Hitchcock also chose the young Bobby Rietti – later known as Robert Rietti – to play the part of Steve, but was not able to sign him for legal reasons.
Прием
Фрэнк С. Нюгент из The New York Times назвал фильм "блестящим упражнением в создании саспенса". Variety писал: "Компетентная и опытная рука режиссера заметна на протяжении всего фильма, который отличается остроумием и выдержан в деловом стиле от начала до конца". Однако в рецензии отмечалось, что мотивация террористов "остается неясной. В результате зрители с интересом следят за развитием сюжета и напряженными моментами, но после окончания фильма так и не понимают, что к чему". Harrison's Reports охарактеризовал фильм как "захватывающую мелодраму", добавив, что Хичкок "вновь демонстрирует свое мастерство в нагнетании напряжения до кульминации". The Monthly Film Bulletin отметил: "Индивидуальный гений Хичкока отчетливо проявляется в своеобразной и оригинальной режиссуре", а игру Оскара Хомолки назвал "выдающейся". Джон Мошер из The New Yorker назвал фильм "в основном довольно увлекательным. Это динамичная, небольшая работа Альфреда Хичкока". Грэм Грин в статье для The Spectator дал фильму положительный отзыв, заявив, что "в "Саботаже" Хичкок впервые действительно "добился успеха"". Грин назвал сцену детского утренника "изобретательным и трогательным поворотом, отмеченным авторским почерком Хичкока", и высоко оценил мелодраматизм, присутствующий в сценарии, диалогах и актерской игре в целом. Единственным замечанием Грина стала игра "неубедительного" детектива (Лодер) и "невыносимо неприятного" ученика подготовительной школы (Тестер). На Rotten Tomatoes фильм получил 92% положительных отзывов при среднем рейтинге 7,4/10.
Frank S. Nugent of The New York Times praised the film as "a masterly exercise in suspense." Variety wrote, "Competent and experienced hand of the director is apparent throughout this production, which is a smart one and executed in a business like manner from start to finish." However, the review noted that the motivation of the terrorists "is not made clear. As a result, the audience watches the piece and its suspensive moments with interest, and when it is over, is still hazy as to the why and wherefore." Harrison's Reports called it "A thrilling melodrama," adding that Hitchcock "again shows his skill in building up a situation to a tense climax." The Monthly Film Bulletin wrote, "The individual genius of Hitchcock is very clearly shown in the distinctive and original direction," and called Oscar Homolka's performance "remarkable." John Mosher of The New Yorker called it "rather exciting for the most part. It's a lively, minor Alfred Hitchcock picture." Writing for The Spectator, Graham Greene gave the film a good review, pronouncing that "in Sabotage for the first time [Hitchcock] has really 'come off'". Greene identified the children's matinée scene as an "ingenious and pathetic twist stamped as Mr Hitchcock's own", and he praised the melodrama present in the screenplay writing, the dialogue, and the acting cast generally. Greene's only complaint was in relation to the acting of the "unconvincing" detective (Loder) and the "invincibl[y] distaste[ful]" prep school student (Tester). Sabotage garnered 92% approval on Rotten Tomatoes, with an average rating of 7.4/10.
Адаптация
Беннетт свободно адаптировал роман Джозефа Конрада, превратив политически ангажированных агентов-провокаторов царской эпохи в иностранных агентов, лишенных явных политических убеждений. Магазин Верлока превращается в кинотеатр, где демонстрируются фильмы, перекликающиеся с сюжетом, а полицейский, ведущий расследование, оказывается тайным агентом под видом продавца овощей. Поскольку фильм был снят непосредственно перед Второй мировой войной, многие зрители предположили, что неназванная враждебная сила, стоящая за взрывами, – это нацистская Германия. Однако фильм прямо это не указывает, и, более того, имя Верлока было изменено, вероятно, потому что его имя в романе, Адольф, к моменту создания фильма приобрело слишком много негативных коннотаций. Стиви, брат миссис Верлок, изображен как обычный школьник, лишенный провидческих способностей своего литературного прототипа. Смерть Стиви – кульминационный момент сюжета, позволяющий заглянуть во взгляды Хичкока на то, как невинные страдают от бессмысленного насилия. Когда критик осудил смерть Стиви как жестокую и ненужную, Хичкок признался, что сожалеет о ее включении в фильм, но не из-за жестокости, а потому что это нарушало его принцип саспенса, согласно которому напряжение должно в конечном итоге разрешаться. Тем не менее, Хичкок остался верен роману, показав взрыв бомбы, и это позволило ему оправдать в фильме то, что сестра мальчика в конечном итоге убьет своего мужа, виновного в его смерти, и избежит наказания.
Bennett liberally adapted Joseph Conrad's novel, transforming the highly political Tsarist era agents provocateurs into foreign agents without any obvious political leanings. Verloc's shop is transformed into a cinema, with the films being shown echoing the story, and the policeman investigating the case is an undercover officer posing as a greengrocer. Since the film was produced in the years immediately preceding World War II, the unnamed hostile power behind the bombings has been assumed by many viewers to be Nazi Germany. However, the film does not specify this, and indeed, Verloc's first name has been changed, presumably because his name in the novel, Adolf, had too many connotations by the time the film was made. Stevie, Mrs. Verloc's brother, is portrayed as an ordinary schoolboy, with few of the visionary attributes of his literary counterpart. Stevie's death is a climactic moment in the plot, providing insight into Hitchcock's views about how the innocent suffer through random acts of violence. When a critic condemned Stevie's death as brutal and unnecessary, Hitchcock said that he regretted including it in the film, not because of the brutality, however, but because it violated his method of suspense, whereby tension eventually had to be relieved. Yet, Hitchcock remained faithful to the novel in having the bomb go off, and it also allowed him to justify in the movie that the boy's sister would eventually kill her husband, who was responsible for the boy's death, and got away with it.
Аллюзии
Тот факт, что многие сцены фильма разворачивались в кинотеатре, позволил Хичкоку включить отсылки к современным фильмам и сюжетным линиям. Пожалуй, самой известной из них является заключительная киносеквенция – фрагмент из мультфильма Уолта Диснея «Кто убил Соловья?» (1935).
The fact that many scenes of the film were set in a cinema allowed Hitchcock to include references to contemporary films and storylines. Perhaps the most famous of these is the final film sequence, an excerpt from a Walt Disney Silly Symphony Who Killed Cock Robin? (1935).
Наследие
Квентин Тарантино использовал сцену, в которой Стиви поначалу не пускают в автобус из-за нитратной пленки, которую он перевозит, в своем фильме "Бесславные ублюдки". Это было сделано для объяснения того, как нитратная пленка используется в террористическом плане персонажа.
Quentin Tarantino used the scene where Stevie is initially not allowed onto the bus due to the nitrate film he is carrying, in his film Inglourious Basterds. This was used to explain the use of nitrate film for the character's terrorist plot.