Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ватра Дорней (; Dorna Watra или Dorna Watra; Dornavátra; ) — город в уезде Сучава, северо-восточная Румыния. Он расположен в историческом регионе Буковина. Ватра Дорней — пятый по величине населённый пункт в уезде, с населением 12 578 человек по данным переписи 2021 года. Он получил статус муниципалитета в 2000 году и является самым новым и самым маленьким муниципалитетом в уезде. В административное управление города входят три села: Аргестру, Рошу и Тодирень. Ватра Дорней — известный бальнеологический и горнолыжный курорт в Карпатах, а также место расположения исторического казино Ватра Дорней.
Vatra Dornei (; Dorna Watra or Dorna Watra; Dornavátra; ) is a town in Suceava County, north eastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Vatra Dornei is the fifth largest urban settlement in the county, with a population of 12,578 inhabitants, according to the 2021 census. It was declared a municipality in 2000, being the newest and smallest municipality in the county. The city administers three villages: Argestru, Roșu, and Todireni. Vatra Dornei is a well known spa and ski resort in the Carpathian Mountains and also is home to the historic Vatra Dornei Casino.
География
Ватра Дорней расположен на северо-востоке Румынии, в юго-западной части жудеца Сучава, вдали от Сучавы, столицы жудеца. Город Кымпулунг Молдовенеск находится в [укажите расстояние] км, город Бистрица – в [укажите расстояние] км, посёлок Гура Хуморулуй – в [укажите расстояние] км, а посёлок Броштени – в [укажите расстояние] км. Ватра Дорней находится в месте слияния рек Бистрица и Дорна, в Дорнской котловине. Благодаря окружающим горам, город является бальнеологическим и горнолыжным курортом, одним из старейших в Румынии. Ватра Дорней связан с румынской национальной железнодорожной сетью и имеет два железнодорожных вокзала – Ватра Дорней и Ватра Дорней-Бэи, оба являются памятниками истории. Европейский маршрут E58, соединяющий регион Молдавии с Трансильванией, проходит через город.
Vatra Dornei is located in north east Romania, in the south western part of Suceava County, away from Suceava, the capital of the county. The city of Câmpulung Moldovenesc is away, the city of Bistrița away, the town of Gura Humorului away and the town of Broșteni away. Vatra Dornei is at the confluence of the rivers Bistrița and Dorna, in the Dorna Depression. Because of its mountain surroundings, the city is a spa and ski resort, one of the oldest resorts in Romania. Vatra Dornei is connected to the Romanian national railway system and has two railway stations, Vatra Dornei and Vatra Dornei Băi, both historical monuments. The European route E58, that links the region of Moldavia with Transylvania, crosses the city.
История
Самое раннее письменное упоминание о поселении датируется 1592 годом. Вместе с остальной Буковиной Ватра-Дорней находилась под властью Габсбургской монархии (позже Австро-Венгрии) с 1775 по 1918 год. Это был период развития города, который стал известным курортом в начале XIX века. С 1925 по 1950 год Ватра-Дорней входила в состав бывшего жудеца Кампулунг. С 1950 года и по настоящее время является частью жудеца Сучава. Историческое казино Ватра-Дорней находится в границах муниципалитета.
The earliest written mention of the settlement is from 1592. Together with the rest of Bukovina, Vatra Dornei was under the rule of the Habsburg monarchy (later Austria Hungary) from 1775 to 1918. This was a period of development for the town, which became a well known resort in the early 19th century. Between 1925 and 1950, Vatra Dornei was part of the former Câmpulung County. From 1950 to present it's part of Suceava County. The historic Vatra Dornei Casino is located in the municipality.
Демография
До начала 1950-х годов население Ватры Дорней было этнически разнообразным и включало румын, немцев (в частности, буковинских немцев), украинцев и евреев. Большая синагога и живописное еврейское кладбище свидетельствуют о еврейском присутствии и историческом наследии в этом регионе. Пик численности населения Ватры Дорней пришелся на 1992 год, когда в пределах города проживало около 18 500 человек. После этого население города постепенно сокращалось. По данным переписи населения 2011 года, в Ватре Дорней проживало 13 659 человек. Из них 98,65% – румыны, 0,64% – рома, 0,23% – немцы (буковинские немцы), 0,22% – венгры и 0,10% – украинцы. Ватра Дорней является пятым по численности населения городским населенным пунктом в уезде Сучава после столицы уезда Сучавы и городов Рэдэуци, Фэлтичени и Кимпулунг-Молдовенеск. Ватра Дорней также является самым маленьким и новым муниципалитетом в уезде Сучава.
Until the early 1950s, Vatra Dornei had an ethnically mixed population of Romanians, Germans (more specifically Bukovina Germans), Ukrainians, and Jews. The large synagogue and a picturesque Jewish cemetery bear witness to the Jewish presence and historical legacy in the area. Vatra Dornei reached its peak population in 1992, when about 18,500 people were living within the town limits. Then the city population declined gradually. According to the 2011 census, Vatra Dornei had a total population of 13,659 inhabitants. Of this population, 98.65% are ethnically Romanians, 0.64% Roma, 0.23% Germans (Bukovina Germans), 0.22% Hungarians, and 0.10% Ukrainians. Vatra Dornei is the fifth most populated urban settlement in Suceava County, after the county capital, Suceava, and the cities of Rădăuți, Fălticeni, and Câmpulung Moldovenesc. Vatra Dornei is also the smallest and newest municipality in Suceava County.
Туризм
Ватра-Дорней – известный горнолыжный курорт в Карпатских горах. Рядом с городом расположены лыжные склоны, привлекающие туристов зимой. Ватра-Дорней окружена обширными лесными массивами, идеально подходящими для альпийского туризма. В пределах города и его окрестностей находятся источники минеральных вод, способствовавшие развитию поселения как курорта. В конце XIX и начале XX века в Буковине было всего два курортных города: Ватра-Дорней и Сольца. В Ватре-Дорней есть несколько отелей, два музея (Этнографический музей и Музей естествознания) и ряд старых зданий, признанных историческими и архитектурными памятниками: казино, главное здание курорта, два железнодорожных вокзала, ратуша, источник Сентинелла, здание почты и несколько старинных церквей. Ватра-Дорней также является частью пешеходного маршрута Via Transilvanica.
Vatra Dornei is a well known ski resort in the Carpathian Mountains. There are ski slopes nearby the city, attracting tourists in winter season. Vatra Dornei is surrounded by large forest areas, proper places for practicing alpine tourism. There are mineral water springs in the city limits and its surroundings, that helped the settlement to develop as a spa. In the late 19th century and early 20th century Bukovina had only two spa towns: Vatra Dornei and Solca. Vatra Dornei has several hotels, two museums (The Ethnographic Museum and The Museum of Natural Sciences) and a few old buildings that are considered historical and architectural monuments: the casino, the main spa building, the two railway stations, the town hall, Sentinela Spring, the post office building, and a few old churches. Vatra Dornei is also part of the Via Transilvanica long distance trail.