Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский дипломат и политик
Anglo Irish diplomat and politician
Генри Уэлсли, 1-й барон Коули (англ. Henry Wellesley, 1st Baron Cowley GCB) (20 января 1773 – 27 апреля 1847) был англо-ирландским дипломатом и политиком. Он был младшим братом военачальника и политика, первого герцога Веллингтона. Наиболее известен он своей службой в качестве британского посланника в Испании во время Пиренейской войны, где он действовал в сотрудничестве со своим братом для получения поддержки от Кортесов Кадиса. В дальнейшем он занимал должности посланника в Вене, где взаимодействовал с Меттернихом, и британского посланника во Франции во время правления Людовика Филиппа I. Его карьера тесно переплеталась с карьерой его старших братьев Артура и Ричарда Уэлсли, занимавших пост министра иностранных дел с 1809 по 1812 год. В 1809 году он оказался вовлечен в публичный скандал, когда его жена Шарлотта бежала с Генри Пейджетом, который впоследствии, как лорд Уксбридж, служил командиром кавалерии под командованием его брата в битве при Ватерлоо.
Henry Wellesley, 1st Baron Cowley GCB (20 January 1773 – 27 April 1847) was an Anglo Irish diplomat and politician. He was the younger brother of the soldier and politician the first Duke of Wellington. He is known particularly for his service as British Ambassador to Spain during the Peninsular War where he acted in cooperation with his brother to gain the support of Cortes of Cádiz. His later postings included being Ambassador in Vienna where he dealt with Metternich and British Ambassador to France during the reign of Louis Philippe I. His career was closely connected with that of his elder brothers Arthur and Richard Wellesley, who served as Foreign Secretary between 1809 and 1812. He became embroiled in a public scandal in 1809 when his wife Charlotte eloped with Henry Paget who as Lord Uxbridge was later to serve as cavalry commander under his brother at the Battle of Waterloo.
Происхождение и образование
Уэлсли был пятым и младшим сыном Гаррета Уэлсли, 1-го графа Морнингтона, от Анны Хилл Тревор, старшей дочери Артура Хилла Тревора, 1-го виконта Дунганнона; обе семьи имели англо-ирландские корни. Он был младшим братом Артура Уэлсли, 1-го герцога Веллингтонского, Ричарда Уэлсли, 1-го маркиза Уэлсли, и Уильяма Уэлсли Пола, 3-го графа Морнингтона. Он получил образование в Итоне и при дворе герцога Брауншвейгского. В 1790 году он купил звание прапорщика в 40-м пехотном полку.
Wellesley was the fifth and youngest son of Garret Wellesley, 1st Earl of Mornington, by Anne Hill Trevor, eldest daughter of Arthur Hill Trevor, 1st Viscount Dungannon, both families of Anglo Irish descent. He was the younger brother of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington, Richard Wellesley, 1st Marquess Wellesley, and William Wellesley Pole, 3rd Earl of Mornington. He was educated at Eton and at the court of the Duke of Brunswick. He purchased an ensigncy in the 40th Foot in 1790.
Дипломатическая карьера
Дипломатическая карьера Уэлсли началась в 1791 году, когда он был назначен атташе при британском посольстве в Гааге. В следующем году он стал секретарем посольства в Стокгольме. В 1791 году он перешел в 1-й пехотный гвардейский полк, а в 1793 году приобрел звание лейтенанта. В 1794 году, во время возвращения из Лиссабона с сестрой Анной, он был захвачен французами и оставался в тюрьме в период террора, выбравшись на свободу лишь в 1795 году. Позже в том же году он был избран в Ирландскую палату общин от округа Трим. На всеобщих выборах 1807 года он был избран в Палату общин Соединенного Королевства в качестве члена парламента одновременно от округа Атлон в Ирландии и от округа Эй в Англии. Он предпочёл представлять округ Эй и оставался депутатом до своей отставки в 1809 году, получив право отказаться от мандата, предоставив Chiltern Hundreds. В 1797 году Уэлсли сопровождал лорда Малмсбери в качестве секретаря в его безуспешной миссии по переговорам о мире с французами в Лилле. Позже в том же году он отправился в Индию, где стал личным секретарем своего старшего брата, лорда Морнингтона, нового генерал-губернатора. Он находился в Индии с 1797 по 1799 год и с 1801 по 1802 год, являясь ценным помощником брата в различных дипломатических вопросах, ведя переговоры о договорах с Майсуром и Аудом. В 1802 году он вернулся в Европу, а в следующем году женился на леди Шарлотте Кадоган, от которой у него было трое сыновей и дочь, прежде чем она оставила его в 1809 году, сбежав с лордом Пейджетом, талантливым кавалерийским офицером. Они развелись в 1810 году. Хотя вначале карьера Пейджета пострадала из-за этого романа, поскольку позже он не мог служить под началом брата Уэлсли, Веллингтона, в Пиренейской кампании из-за возникшей неприязни, Пейджет впоследствии проявил себя под командованием Веллингтона в битве при Ватерлоо. В 1809 году Уэлсли был назначен британским посланником в Испанию. Его старший брат, к тому времени маркиз Уэлсли, занимал пост министра иностранных дел, а брат Артур (теперь виконт Веллингтон) командовал англо-португальскими войсками на Пиренейском полуострове. Совместными усилиями три брата способствовали успеху Пиренейской кампании, и в 1812 году Уэлсли был посвящен в рыцари. Он оставался послом в Испании до 1821 года, но нашёл время, чтобы жениться во второй раз, на леди Джорджиане Сесил, дочери маркиза Солсбери. В 1823 году Уэлсли стал послом в Австрии, где оставался до 1831 года. Хотя он был близок с министром иностранных дел Джорджем Кэннингом, который попросил Уэлсли быть своим секундантом на дуэли с лордом Кастлереем, Уэлсли считал, что Кэннинг не ценит его услуги, находя его слишком уступчивым. В январе 1828 года Уэлсли получил титул барона Коули из Уэлсли в графстве Сомерсет благодаря влиянию своего брата Веллингтона на премьер-министра лорда Годериха. Его последним дипломатическим постом был Париж, где он служил британским послом во Франции во время кабинетов министров Роберта Пиля в 1835 и 1841–1846 годах. В 1846 году Коули вышел в отставку, но остался в Париже, где и умер в следующем году.
Wellesley's diplomatic career began in 1791 when he was appointed attaché to the British embassy at The Hague. The next year, he became Secretary of Legation in Stockholm. In 1791, he exchanged into the 1st Foot Guards and in 1793, he purchased a Lieutenancy. In 1794, while on a trip home from Lisbon with his sister Anne, he was captured by the French, and remained in prison during the height of the terror, escaping only in 1795. Later that year, he sat for the Trim constituency in the Irish House of Commons. At the 1807 general election he was elected to the House of Commons of the United Kingdom as a Member of Parliament both for the Athlone constituency in Ireland, and for Eye constituency in England. He chose to sit for Eye, and held the seat until his resignation in 1809 by taking the Chiltern Hundreds. In 1797, Wellesley accompanied Lord Malmesbury as secretary on his unsuccessful mission to negotiate peace with the French at Lille. Later that year, he travelled to India, where he became private secretary to his oldest brother, Lord Mornington, the new governor general. He was in India between 1797 and 1799, and again from 1801 to 1802, and was a useful assistant to his brother in a variety of diplomatic capacities, negotiating treaties with Mysore and Oudh. In 1802 he returned to Europe, and the next year married Lady Charlotte Cadogan, by whom he had three sons and a daughter before she abandoned him in 1809, running off with Lord Paget, a talented cavalry officer. They divorced in 1810. Although, at first, Paget's career was badly affected by the affair, as he was later unable to serve under Wellesley's brother Wellington in the Peninsular Campaign due to the bad blood, Paget later distinguished himself under Wellington at Waterloo. In 1809, Wellesley became the British envoy to Spain – his eldest brother, by now Marquess Wellesley, was now Foreign Secretary, while his brother Arthur (now Viscount Wellington) was the commander of the Anglo Portuguese forces in the Iberian Peninsula. Together, the three brothers helped to make the Peninsular campaign a success, and in 1812 Wellesley was knighted. He remained Ambassador to Spain until 1821, but found time to marry again, this time to Lady Georgiana Cecil, daughter of the Marquess of Salisbury. In 1823, Wellesley became Ambassador to Austria, where he remained until 1831. Although he was close acquaintances with Foreign Secretary George Canning, who had asked Wellesley to serve as his second in his duel with Lord Castlereagh, Wellesley felt that Canning did not appreciate his services, feeling him to be too conciliatory. In January 1828, Wellesley was created Baron Cowley, of Wellesley in the County of Somerset, due to his brother Wellington's influence with the prime minister, Lord Goderich. His final diplomatic service was in Paris, where he served as British ambassador to France during Robert Peel's administrations in 1835 and 1841–46. In 1846, Cowley retired, but remained in Paris, where he died the next year.
Семья
В 1803 году Коули женился на леди Шарлотте, дочери Чарльза Кадогана, 1-го графа Кадогана, но они развелись в 1810 году после того, как она сбежала с Генри Пейджетом, впоследствии 1-м маркизом Англси. Позже он вновь женился на леди Джорджиане Сесил, дочери маркиза Солсбери. Его старший сын, Генри Ричард Чарльз Уэлсли, последовал примеру отца, став дипломатом, и занимал пост посла в Париже на протяжении пятнадцати лет, после чего был возведен в графское достоинство как граф Коули. Другой его сын, Джеральд Валериан Уэлсли, стал деканом Виндзорского собора. Второй сын, Уильям, стал капитаном Королевского флота.
Cowley married Lady Charlotte, daughter of Charles Cadogan, 1st Earl Cadogan in 1803, but they divorced in 1810 after she ran away with Henry Paget, later 1st Marquess of Anglesey. He later remarried, to Lady Georgiana Cecil, daughter of the Marquess of Salisbury. His eldest son, Henry Richard Charles Wellesley, followed in his father's footsteps as a diplomatist, holding the Paris embassy for fifteen years, and was eventually created Earl Cowley. Another son, Gerald Valerian Wellesley, became Dean of Windsor. His second son William became a captain in the Royal Navy.