Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигура в греческой мифологии род насекомых.
Figure in Greek mythologythe insect genus
В греческой мифологии Илионе или Илиона (Ἰλιόνη) была троянской принцессой, которая впоследствии стала фракийской царицей. Она кратко упоминается в «Энеиде» Вергилия: Эней передает её скипетр Дидоне.
In Greek mythology, Ilione or Iliona (Ἰλιόνη) was a Trojan princess who later became a queen of Thrace. She is briefly mentioned in Virgil's Aeneid: Aeneas gives her scepter to Dido.
Семья
В "Фабулах" римского автора Игинуса Илиона упоминается среди детей царя Приама и царицы Геккубы Трои. Ее мужем был фракийский царь Полиместор.
In the Fabulae of the Roman author Hyginus, Ilione is listed among the children of King Priam and Queen Hecuba of Troy. Her husband was the Thracian king Polymestor.
Мифология
Илионе сыграла значительную роль в одной из версий истории о её младшем брате Полидоре. Её и её мужа, Полиместора, родители доверили заботе о юном принце Полидоре. Илиона, у которой уже был сын, Деипил, воспитывала брата как сына, а сына как брата, рассчитывая, что если с одним из них случится беда, она сможет вернуть другого родителям. Поэтому, когда греки подстрекнули Полиместора убить сына Приама, он убил вместо Полидора своего собственного сына Деипила, приняв его за Полидора. Настоящий Полидор таким образом выжил и бежал. Позже он отправился в Дельфы, чтобы узнать у оракула о судьбе своих родителей, и получил ответ, что его родной город разрушен, отец убит, а мать обращена в рабство. Продолжая считать себя сыном Полиместора и Илионы, Полидор предположил, что оракул ошибся, и спросил об этом Илиону. Она рассказала ему всю правду и посоветовала отомстить Полиместору; Полидор затем ослепил и убил его. Говорят, что Илиона в конце концов покончила с собой, скорбя о смерти родителей. Её история стала сюжетом ранних римских трагедий Пакувия и Акция.
Ilione played a significant role in a version of the story of her younger brother Polydorus. She and her husband, Polymestor, were entrusted by her parents to the care of the young prince, Polydorus. Ilione, who already had a son of her own, Deipylus, brought her brother up as her son, and her son as her brother, thinking that if anything happened to one of them, she could return the other one to her parents in any case. So when Polymestor was instigated by the Greeks to kill the son of Priam, he killed Deipylus instead, his own son, taking him for Polydorus. The real Polydorus thus survived and escaped. Later, he went to inquire the oracle at Delphi about his parents, and was answered that his native city had been destroyed, father killed and mother enslaved. Still thinking that he was the son of Polymestor and Ilione, Polydorus thought that the oracle must have been wrong and asked Ilione about it. She told him all the truth and suggested that he should take revenge on Polymestor; Polydorus then blinded and killed him. Ilione was said to have eventually committed suicide, grieving at her parents' deaths. Her story was the subject of early Roman tragedies by Pacuvius and Accius.