Птичья песнь: Роман о Первой мировой войне и памяти поколений

Novel by Sebastian Faulks

Birdsong is a 1993 war novel and family saga by the English author Sebastian Faulks. It is Faulks's fourth novel. The plot follows two main characters living at different times: the first is Stephen Wraysford, a British soldier on the front line in Amiens during the First World War, and the second is his granddaughter, Elizabeth Benson, whose 1970s plotline follows her attempts to recover an understanding of Stephen's experience of the war. Faulks developed the novel to bring more public awareness to the experience of war remembered by WWI veterans. Most critics found this effort successful, commenting on how the novel, like many other WWI novels, thematically focuses on how the experience of trauma shapes individual psyches. Similarly, because of the parallel narratives WWI and 1970s Britain, the novel explores metahistorical questions about how to document and recover narratives about the past. Because of its genre, themes and writing style, the novel has been favourably compared to a number of other war novels, such as Ian McEwan's Atonement and those in Pat Barker's Regeneration Trilogy. Birdsong is part of a loose trilogy of novels by Sebastian Faulks, alongside The Girl at the Lion d'Or and Charlotte Gray; the three are linked through location, history and several minor characters. Birdsong is one of Faulks's best received works, earning both critical and popular praise, including being listed as the 13th favourite book in Britain in a 2003 BBC survey called the Big Read. It has also been adapted three times under the same title: for radio (1997), the stage (2010) and television (2012).

Faulks wrote the novel partly because he felt that the First World War had not been discussed enough in both literary and historical contexts. Reflecting on the novel twenty years later, Faulks felt that the published version did not fully do justice to the experience of war: it did not provide readers with "a full appreciation of the soldiers' physical experience; and, perhaps more importantly, a philosophical understanding of what it meant to be part of the first genocidal event of the century – the one that made the others imaginable". Because Faulks felt that much of the extant World War I literature was deeply influenced by World War II literature, he deliberately avoided research with secondary documents, such as historical monographs, instead focusing on veteran interviews and period primary sources. The novel was a success, with international impact and attention. The hardback print run, first issued in 1993, sold 14,000 copies. The novel featured in many "Best of the Year lists" in the United Kingdom during 1993.

Birdsong has an episodic structure, and is split into seven sections which move between three different periods of time before, during and after the war in the Stephen Wraysford plot, and three different windows of time in the 1970s Benson plot.

The first stage starts in pre war Amiens, France. Stephen Wraysford visits and lives with René Azaire, his wife Isabelle and their children. Azaire teaches Stephen about the French textile industry. He witnesses a comfortable middle class life in Northern France alongside industrial worker unrest. Azaire and the significantly younger Isabelle express discontent with their marriage. This sparks Stephen's interest in Isabelle, with whom he soon falls in love. During one incident, Azaire, embarrassed that he and Isabelle cannot have another child, beats her in a jealous rage. Around the same time, Isabelle helps give food to the families of striking workers, stirring rumours that she is having an affair with one of the workers. Stephen's love of Isabelle transforms into a passionate affair. Isabelle confronts Azaire with the truth of their relationship and Azaire evicts Stephen. Isabelle leaves with him, running away to Southern France. There she becomes pregnant, and momentarily loses faith in her relationship with Stephen. Without telling Stephen, she flees, returning to her family home and the one constant in her life: her sister Jeanne. Later, Isabelle's father makes a deal with Azaire for her return to maintain her honour; Isabelle is forgiven but soon regrets leaving her true love, Stephen. However, she does not reach back out to Stephen.

The second section rejoins Stephen, when he is a lieutenant in the British Army at the start of the war. Through his eyes, Faulks tells the reader about the first day on the Somme in July 1916 and the Battle of Messines near Ypres in the following year. Several episodes depict a downtrodden Stephen whose only respite is his friendship with Captain Michael Weir and his men. Stephen gains the reputation of a cold and distant officer. He refuses all offers of leave, because he is committed to fighting the war. His story is interleaved with that of Jack Firebrace, a former miner employed with the tunnelling companies of the Royal Engineers in the British trenches to listen for the enemy and plant mines under the German trenches. In one expedition across No Man's Land, Stephen is badly injured but survives. During these episodes, Stephen feels lonely and writes to Isabelle, feeling that there is no one else to whom he can express his feelings. He writes about his fears that he will die, and confesses that he has only ever loved her.

Alongside the main story, there is the narrative of Stephen's granddaughter, Elizabeth, who, whilst struggling with her already married boyfriend, Robert, unearths Stephen's journals from World War I and seeks to learn about his experiences at Marne, Verdun and the Somme. She discovers that Stephen's journals are encoded, but tries to decipher them.

Stephen has a chance encounter with Jeanne, Isabelle's sister, while on leave in Amiens. During this encounter, Stephen persuades her to allow him to meet with Isabelle. He meets her but finds her face disfigured by a shell with scarring from the injury. Stephen discovers that Isabelle is now in a relationship with Max, a German soldier. Stephen returns to England briefly, and finds relief at being able to enjoy the Norfolk countryside away from the trenches. When he meets Jeanne again on the way back, he tells her how he dreads returning to the front line after leave. Weir, Stephen's closest friend, is eventually killed by a sniper's bullet while in a trench out on the front line.

Elizabeth continues researching the war and talks to war veterans Gray and Brennan (who knew Stephen) about their experiences. During this period, she also becomes pregnant with Robert's child.

The WWI plot ends with Stephen and Firebrace trapped underground after a German mine explosion; with their way out blocked, they talk and share their experiences, with Firebrace grieving for his dead son John and Stephen telling him of his former love for Isabelle. Stephen finds some explosives and Firebrace, himself close to death, tells him how to lay them in order to blast their way out of the tunnel. Before Stephen completes the task, Firebrace dies. The explosion successfully clears a way out for Stephen, and he is rescued by Levi, a Jewish German soldier, as the war ends.

Elizabeth finally decides to reveal her pregnancy to her mother Françoise, who, to Elizabeth's surprise, is supportive. Over dinner, she learns her mother was raised by Stephen and Jeanne, who married and settled in Norfolk after Elizabeth's grandmother Isabelle's premature death due to the postwar influenza epidemic. Elizabeth and the still married Robert go on holiday to Dorset, where she goes into labour and has a son, naming him John (after Jack Firebrace's late son). The book ends with Robert walking down the garden of the holiday cottage and having an immense sense of joy.

René Azaire – Factory owner in Amiens. He states that Stephen will go to Hell for his affair with his wife Isabelle. Embarrassed by his inability to have a child with his wife he beats Isabelle. Isabelle Azaire (Madame Azaire) née Fourmentier – René's wife. Isabelle has an affair with Stephen Wraysford while stuck in her unhappy marriage to René. However, after this brief affair Isabelle agrees to return to René (after René is convinced by Isabelle's father) and she is forgiven by the family. She is the mother of Françoise by Stephen, though she raised her daughter originally with a German soldier named Max. Lisette – Sixteen year old daughter of Azaire, and step daughter of Isabelle. Lisette is attracted to Stephen, to whom she is nearer in age than Isabelle. She makes suggestive remarks to Stephen throughout his time at the house in Amiens, but goes on to marry a man named Lucien Lebrun.

Jack Firebrace – A tunneller or "sewer rat". He survived until 1918 when he became trapped while tunnelling and died. Captain Weir – An officer close to Stephen Wraysford killed by a German sniper. Jeanne Fourmentier – Isabelle's sister who forms a relationship with Stephen Wraysford.

Elizabeth Benson – Granddaughter of Stephen Wraysford. Elizabeth has a job in company which manufactures garments. She wants to find out more about World War I and her grandfather's actions. She does this by phoning elderly servicemen, visiting war memorials and translating Stephen's diary. Françoise – Elizabeth's mother, the biological daughter of Stephen and Isabelle who was raised by her father and aunt Jeanne. Irene – A colleague of Elizabeth. Bob – Irene's husband. He offers to translate the code used in Stephen Wraysford's war diaries for Elizabeth.

The novel deals explicitly with the contemporary act of recovering the memory of WWI, and compiling contemporary understanding of those narratives—a function common to works of historiographic metafiction, like Pat Barker's Regeneration Trilogy, A. S. Byatt's Possession, and Ian McEwan's Atonement. The literary scholar Jerome de Groot calls Birdsong one of the first novels of its kind, creating a trend in the 1990s of literary fiction rethinking and reflecting on the World Wars and their historical legacy. The deliberate hiding of Stephen's stories, remaining silent to his family after the war's end and encoding his journals, mirrors the actual loss of record and stories from veterans in post war Britain. Elizabeth's search for that history is a process of recovering that memory in order to gain a greater emotional relationships with her grandfather, to whom she had never felt connected. Writing in the British Medical Journal, the medical doctor Paul Slade described reading about this investigation of another person's history to illuminate how "superficial" his own patient histories practice had been. Gorra described the novel's split into parallel narratives as the critical fault in the reading experience of the novel. John Mullen, reviewing the book for The Guardian, described the depictions of the Battle of the Somme particularly brutal. The contemporary historian Simon Wessley describes the novel, alongside Barker's Regeneration, as an exemplar of contemporary fiction which uses the experience of the World War I trenches to examine more contemporary understandings of PTSD. De Groot argues that this reinvestigation of a traumatic history mirrors a growing interest among both literary authors and historians in trauma as a thematic subject. Faulks uses both different narrators and different narrative perspectives (first, third and omniscient) on the death in the trenches to explore the trauma of death in numerous and challenging ways. Though employing an omniscient narrator who occasionally describes the events from a broad perspective, the novel tends to shadow a handful of characters closely, principally Stephen Wraysford, Isabelle Azair, Michael Weir, Jack Firebrace and Elizabeth Benson. The British press offered considerable praise, with positive reviews from Today, The Guardian, The Observer, The Daily Mail, The Mail on Sunday, The Sunday Express, The Sunday Telegraph, The Times Literary Supplement, The Spectator and The Scotsman. Reviews of the novel often focus on the fluid reading experience as well as the novel's effective treatment of "'real' people" within the trauma of war. Gorra described the novel as even more original than Barker's The Ghost Road and the rest of her Regeneration Trilogy. The production starred Eddie Redmayne as Stephen Wraysford and Clémence Poésy as Isabelle Azaire, and was directed by Philip Martin, based on a screenplay by Abi Morgan. The historian Edward Madigan favourably compared the television adaptation to Steven Spielberg's War Horse as a successful evocation of the experience of the World War I trenches. In 2020, Original Theatre produced an online film version of the novel, that featured Faulks as the narrator.