Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врач, специализирующийся на неотложной медицине
Physician specialized in emergency medicine
Врач неотложной медицины (в США часто называемый "врачом приемного отделения") – это врач, работающий в отделении неотложной помощи для оказания медицинской помощи больным пациентам. Врач неотложной медицины специализируется на расширенной сердечно-легочной реанимации (расширенной поддержке жизни в Европе), реаниматологии, лечении травм, таких как переломы и повреждения мягких тканей, и ведении других жизнеугрожающих состояний. В некоторых европейских странах (например, в Германии, Бельгии, Польше, Австрии, Дании и Швеции) врачи неотложной медицины/анестезиологи также входят в состав службы скорой медицинской помощи. Они выезжают вместе с фельдшерами и парамедиками в случаях потенциально угрожающих жизни ситуаций у пациентов (сердечные приступы, серьезные несчастные случаи, необходимость проведения реанимации или потеря сознания, инсульты, передозировки лекарственными препаратами и т.д.). В Соединенных Штатах врачи неотложной медицины в основном работают в больницах, но также работают в санитарной авиации и мобильных отделениях интенсивной терапии. Пациенты, поступающие в отделение неотложной помощи, обычно сначала направляются на сортировку. Сортировку может проводить врач неотложной медицины, фельдшер или медсестра; в Соединенных Штатах сортировку обычно выполняет зарегистрированная медсестра. Если пациенту требуется госпитализация, дальнейшим ведением пациента занимается другой врач, например, терапевт, кардиолог или невролог.
An emergency physician (often called an "ER doctor" in the United States) is a physician who works in an emergency department to care for ill patients. The emergency physician specializes in advanced cardiac life support (advanced life support in Europe), resuscitation, trauma care such as fractures and soft tissue injuries, and management of other life threatening situations. In some European countries (e. g. Germany, Belgium, Poland, Austria, Denmark and Sweden), emergency physicians/anaesthetists are also part of the emergency medical service. They are dispatched together with emergency medical technicians and paramedics in cases of potentially life threatening situations for patients (heart attacks, serious accidents, resuscitations or unconsciousness, strokes, drug overdoses, etc.). In the United States, emergency physicians are mostly hospital based, but also work on air ambulances and mobile intensive care units. Patients who are brought in the emergency department are usually sent to triage first. The patient may be triaged by an emergency physician, a paramedic, or a nurse; in the United States, triage is usually performed by a registered nurse. If the patient requires admission to the hospital, another physician, such as an internal medicine physician, cardiologist, or neurologist takes over from the emergency physician.
Обучение в США
Стандартный путь подготовки врачей неотложной помощи в Соединенных Штатах включает четыре года обучения в колледже, четыре года в аккредитованном медицинском институте, а затем трех- или четырехлетнюю ординатуру по неотложной медицине. После завершения ординатуры американские врачи неотложной помощи обычно работают в отделении неотложной помощи больницы и сдают квалификационный экзамен, необходимый для получения сертификата специалиста по неотложной медицине. Этот экзамен состоит из письменной части, включающей более 300 вопросов, и последующего устного экзамена.
The standard training route of emergency physicians in the United States is four years of college, four years of an approved medical school, and then a three or four year residency in emergency medicine. After completion of residency it is common for American emergency physicians to work in a hospital's emergency department and take the board certification necessary to become certified in emergency medicine. This includes a 300+ question written exam followed by an oral examination.
Роль в здравоохранении
В США врачи неотложной помощи обычно работают в отделениях неотложной помощи. Пациенты обращаются по самым разным причинам, включая тяжелые, угрожающие жизни состояния, такие как инсульты и сердечные приступы, потенциально опасные для жизни жалобы, например, сильная боль в животе, и менее серьезные состояния, такие как легкие травмы. От врача неотложной помощи ожидается контроль за лечением пациента, исключение угрожающих жизни заболеваний, стабилизация состояния пациента при необходимости и принятие решения о необходимости госпитализации для дальнейшего лечения или выписки домой для последующего наблюдения в амбулаторных условиях. Врачи неотложной помощи работают с большим количеством других специалистов, включая ассистентов врача/фельдшеров, зарегистрированных медсестер, фармацевтов, специалистов по респираторной терапии, медицинских техников, медицинских секретарей и других. Более подробную информацию о работе врача неотложной помощи можно найти в статье "Неотложная медицина".
Emergency physicians in the United States typically work in emergency departments. Patients come in for a variety of reasons, including severe, life threatening complaints such as strokes and heart attacks, potentially life threatening complaints like severe abdominal pain, and less severe complaints such as mild injuries. The emergency physician is expected to oversee their care, rule out life threatening diseases, stabilize the patient if necessary, and decide if the patient needs to be admitted to the hospital for further care or discharged home to follow up as an outpatient. Emergency physicians work with a large number of other professionals, including physician assistants/nurse practitioners, registered nurses, pharmacists, respiratory therapists, medical technicians, medical scribes, and more. For more information on what the practice of an emergency physician looks like, see emergency medicine.