Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правящая клика – это группа людей, совместно управляющих олигархической формой правления. Правящие клики обычно отличаются от другого типа олигархии – военной хунты. Военными хунтами всегда управляют военные (часто высокопоставленные, например, генералы). Правящая клика обычно формируется из людей различных профессий, которые, оказавшись у власти или в руководстве, склонны создавать советы, политическую партию или иную организованную группу. Члены такой группировки могут обладать приблизительно равным балансом сил, хотя он может меняться по мере того, как отдельные члены стремятся к большему влиянию, часто в ущерб другим. Правящие клики, как правило, снижают подотчетность внутри правящей элиты, тем самым склоняя устоявшуюся политическую систему к более автократическому, а не демократическому характеру. Опасность правящих клик заключается в присущем любому неформально организованному политическому управлению стремлении к собственной выгоде. Эта мысль отражена в следующей цитате Джорджа Оруэлла из его работы 1943 года «Взгляд назад на испанскую войну»: «Нацистская теория, действительно, конкретно отрицает существование такой вещи, как "истина". [ ] Скрытая цель этой линии мышления – кошмарный мир, в котором Лидер или правящая клика контролируют не только будущее, но и прошлое. Если Лидер скажет о каком-либо событии: "Этого никогда не было", – значит, этого никогда не было. Если он скажет, что дважды два – пять, – значит, дважды два – пять. Эта перспектива пугает меня гораздо больше, чем бомбы [ ]». Некоторые правящие клики можно рассматривать как форму аристократии, в то время как другие основаны на очень узком круге правителей, а не на более широкой организации, такой как политическая партия. В некоторых случаях вся правящая клика состоит из совета лидеров, которые и являются единственными её членами.
A ruling clique is a group of people who jointly rule an oligarchic form of government. Ruling cliques generally differ from another type of oligarchy: a military junta. Military juntas are always ruled by military personnel (often high ranking like general). A ruling clique is typically formed by people from various professions, who, once in positions of power or leadership, tend to form councils, a political party, or perhaps some other form of organized group. Members of such a grouping may share a rough balance of power, although this may shift as members seek greater influence, often at the expense of others. Ruling cliques tend to reduce accountability within the governing elite, thereby steering the established political system towards one that is more autocratic, rather than democratic, in nature. The danger of ruling cliques stems from the inherent self interest of any informally organised system of political governance. This point is captured by George Orwell in the following quote, taken back from his 1943 work 'Looking Back on the Spanish War':“Nazi theory indeed specifically denies that such a thing as "the truth" exists. [ ] The implied objective of this line of thought is a nightmare world in which the Leader, or some ruling clique, controls not only the future but the past. If the Leader says of such and such an event, "It never happened"—well, it never happened. If he says that two and two are five—well, two and two are five. This prospect frightens me much more than bombs [ ]”Some ruling cliques could be considered a form of aristocracy while others are based on a very small circle of rulers rather than a broader based organization such as a political party. In some cases, the entire ruling clique is composed of a council of leaders who are the only members of the clique.