Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монсефу (Colonial Mochica: Omænssefæc) — город на севере Перу, столица округа Монсефу в провинции Чиклайо, входящей в состав региона Ламбайке. Он известен своей кухней и ремеслами, которые демонстрируются на ежегодном фестивале FEXTICUM, получившем название в 1973 году благодаря профессору Лимбергу Черо Баллене и проводимом в июле во время национальных праздников (Fiestas Patrias). В Монсефу также находятся кумбия-группы Grupo 5 и Hermanos Yaipen. Монсефу получил статус города 26 октября 1888 года.
Monsefú (Colonial Mochica: Omænssefæc) is a town in Northern Peru, capital of the Monsefú district in the Chiclayo Province that is part of the Lambayeque Region. It is renowned for its food and handicrafts, which are on display at the annual FEXTICUM festival, named in 1973 by Professor Limberg Chero Ballena and held in July during Fiestas Patrias. Monsefú is also the home of cumbia groups Grupo 5 and Hermanos Yaipen. Monsefú was elevated to the category of "city" on October 26, 1888.
Этимология
Испанский священник Фернандо де ла Каррера в своей работе Arte de la lengua yunga (1644) утверждает, что слово "monsefu" происходит от Omænssefæc, означающего "Бог наказывает оскорбляющего землю".
Spanish priest Fernando de la Carrera, in his work Arte de la lengua yunga (1644), argues that the word "monsefu" comes from Omænssefæc, meaning "God punishes the one who offends the earth".
История
До прибытия испанцев Монсефу, вероятно, входил в состав владений вождя Цинто под названием Чуспо, основной центр которого находился в окрестностях холма Сан-Бартоло. В 1578 году сильные дожди и наводнения погубили урожай, а в 1612 году регион пострадал от эпидемии. Численность населения сократилась из-за болезни, а выжившие спустя несколько лет поселились на месте современного Монсефу. В начале 1880-х годов чилийская армия под командованием Патрисио Линча оккупировала эту территорию и прилегающие районы во время Тихоокеанской войны, построив инфраструктуру для нужд как местного населения, так и войск, которые размещались в казармах. После окончания войны, 26 октября 1888 года, по просьбе депутата Мануэля Марии Изаги, при президенте Андресе Авелино Касересе, поселок получил статус города.
Before the arrival of the Spanish, Monsefú would have been part of the chieftainship of Cinto, with the name of Chuspo, whose main center have been located in the vicinity of San Bartolo hill. In 1578, heavy rains and floods blighted the crops and in 1612, the area was ravaged by a disease. The population was reduced by the disease and survivors after a few years were located in what is now Monsefú. In the early 1880s, the Chilean Army, under the command of Patricio Lynch, occupied the area and its surroundings during the War of the Pacific, where infrastructure was built by the Chilean authorities for both the locals and the troops' use, with the latter residing in a barracks. After the war, the town was elevated to city level on October 26, 1888 at the request of deputy Manuel María Izaga, under the presidency of Andrés Avelino Cáceres.