Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1652–1655)
Period of Japanese history (1652–1655)
Дзёо (承応), также транскрибируемый как Jō ō или Сёо, — это название японской эпохи (年号), последовавшее за Кэяном и предшествовавшее Мэйрэки. Этот период охватывал годы с сентября 1652 года по апрель 1655 года. Правящими императорами были император Го-Комё (Go Kōmyō tennō) и император Го-Сай (Go Sai tennō).
Jōō (承応), alternatively romanized as Jō ō or Shōō, was a Japanese era name (年号) after Keian and before Meireki. This period spanned the years from September 1652 through April 1655. The reigning emperors were Emperor Go Kōmyō (Go Kōmyō tennō) and Emperor Go Sai (Go Sai tennō).
Смена эпохи
1652 год, Jōō ганнен (承応元年): Название эпохи было изменено на Jōō (означающее "принятие небесного мандата"), в ознаменование смерти третьего сёгуна, Токугава Иэмицу. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Кеян 5, 18-го дня 9-го месяца. Название новой эпохи было взято из «Книги Цзинь»: «Династии Ся и Шан следовали своей судьбе, и поэтому Дом Чжоу наступил, когда настало время». (夏商承運、周氏応期)
1652 Jōō gannen (承応元年): The era name was changed to Jōō (meaning "receiving answers"), which was to mark the death of the third shōgun, Tokugawa Iemitsu. The previous era ended and a new one commenced in Keian 5, on the 18th day of the 9th month. The name of this new era came from the Book of the Jin: "The Xia and the Shang dynasties follow their destinies, so the House of Zhou came when it was time." (夏商承運、周氏応期)
События эпохи Джоо
3 октября 1653 года (Джоо 2, 12-й день 8-го месяца): сильный пожар уничтожил значительную часть Императорского дворца и множество расположенных поблизости храмов. Вскоре после этого несколько девушек в возрасте от 12 до 14 лет были заключены в тюрьму за то, что они устроили этот и другие пожары в Хэйан-кё. 18 августа 1654 года (Джоо 3, 6-й день 7-го месяца): Известный священник Инген прибыл в Нагасаки из Китая с намерением реформировать буддийскую практику в Японии.
October 3, 1653 (Jōō 2, 12th day of the 8th month): A violent fire destroyed a large part of the Imperial palace and many temples which were nearby. Shortly thereafter, several girls, aged 12–14 years, were imprisoned for having started this fire and others in Heian kyō. August 18, 1654 (Jōō 3, 6th day of the 7th month): A famous priest, Ingen, arrived at Nagasaki from China. His intention was to reform the practice of Buddhism in Japan.
Сакоку: до и после 1653 года
В период Дзёо Япония проводила политику Сакоку, принятую Токугава Бакумацу. Сакоку (鎖国) в переводе с японского означает "закрытая страна". Япония придерживалась этой политики с 1639 по 1868 год. Торговля с другими странами была практически полностью прекращена, за исключением торговли с Китаем и Голландией. За японскими подданными осуществлялся строгий контроль со стороны правительства. Выезд из страны был запрещен и карался смертной казнью. Иностранцы находились в аналогичном положении: любой, кто пытался проникнуть на территорию Японии, немедленно убивался солдатами. Вся страна находилась под управлением правительства Токугава. Политика Сакоку была введена правителем для предотвращения вторжений и сохранения национальной идентичности и национальной религии. Эта политика была отменена после периода Эдо (1603–1868). Страна вновь открылась миру в 1868 году.
Within the Jōō period, Japan was implementing the Sakoku policy which adopted by Tokugawa Bakumatsu. Sakoku (鎖国) means closed country in Japanese. Japan was adopting this policy from 1639 to 1868. There was barely any foreign trade from other countries, with exception to Chinese and Dutch merchant. Japanese residences were strictly monitored by the Government. People were not allowed to leave the country, with consequence of death penalty. Foreigners were in the same situation, anyone who attempted to enter Japan's territory would be killed by the soldiers right away. The entire country was dictated by Tokugawa government. The Sakoku policy was adopted by the ruler for preventing invaders, and keeping their national characteristics and national religion. This policy was banned after the Edo Period (1603–1868). The country was re opened to the world in 1868.