Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет на побережье Земли Виктории Восточной Антарктиды.
Mountain range on the coast of the East Antarctic Victoria Land
Хребет Боуэрса — это группа гор, вытянутых с севера на юг в Антарктиде, протяженностью около [укажите протяженность] и шириной [укажите ширину], ограниченная побережьем с севера и ледниками Ренник, Канхам, Блэк и Лилли с других сторон. Они расположены к западу от гор Усарп, к северу от гор Фрейберг, к северо-востоку от гор Конкорд и к востоку от гор Анарэ.
Bowers Mountains is a group of north–south trending mountains in Antarctica, about long and wide, bounded by the coast on the north and by the Rennick Glacier, Canham Glacier, Black Glacier and Lillie Glacier in other quadrants. They are west of the Usarp Mountains, north of the Freyberg Mountains, northeast of the Concord Mountains, east of the Anare Mountains.
Разведка и наименование
Впервые край, обращенный к морю, был замечен в феврале 1911 года с судна "Терра-Нова" под командованием лейтенанта Гарри Л. Л. Пеннелла из Королевского флота, и впоследствии был назван "Холмы Бауэрса" в честь Генри Робертсона Бауэрса, погибшего вместе с капитаном Робертом Фальконом Скоттом во время возвращения с Южного полюса в 1912 году. Этот объект был сфотографирован с самолетов ВМС США в 1946–47 и 1960–62 годах, а также обследован и картографирован Геологической службой США (USGS) в 1962–63 годах. Название было изменено на "Горы Бауэрса" в соответствии с картографией USGS, которая показала, что это крупное горное образование с вершинами, достигающими почти .
The seaward end was first sighted in February 1911 from the Terra Nova, under Lt. Harry L. L. Pennell, Royal Navy, and was subsequently named "Bowers Hills" in honour of Henry Robertson Bowers who perished with Captain Robert Falcon Scott on their return from the South Pole in 1912. The feature was photographed from United States Navy aircraft in 1946 47 and 1960–62, and was surveyed and mapped by the United States Geological Survey (USGS) in 1962–63. The name was amended to Bowers Mountains upon USGS mapping which showed the group to be a major one with peaks rising to nearly .
Местоположение
Горы Бауэрс простираются на север в Тихий океан. Ледниковый пьемонт Стулингера расположен на северном конце гор. Хребет Explorers Range тянется вдоль северо-западного склона гор, рядом с ледником Ренник. Южнее хребет Лантерман проходит вдоль ледника Ренник и его притока, ледника Канэм, который определяет юго-западную границу хребта. Далее к югу расположены хребты Алмейн и Саламандер. Коронные холмы формируют южный конец гор, между ледником Канэм и ледником Блэк на востоке, который течет на север и впадает в ледник Лилли к востоку от массива горы Стерлинг. Молярный массив находится между хребтом Лантерман и массивом горы Стерлинг. Севернее хребет Пози образует восточную окраину гор Бауэрс, с ледником Лилли к востоку от него.
The Bowers Mountains extend north into the Pacific Ocean. The Stuhlinger Ice Piedmont is at the northern end of the mountains. The Explorers Range runs along the northwest side of the range beside the Rennick Glacier. Further south the Lanterman Range runs along the side of the Rennick Glacier and its tributary, the Canham Glacier, which defines the southwest limit of the range. The Alamein Range and Salamander Range are further south. The Crown Hills form the southern tip of the range, between the Canham Glacier and the Black Glacier to the east, which flows north to join the Lillie Glacier to the east of the Mount Sterling massif. The Molar Massif is between the Lanterman Range and the Mount Sterling massif. Further north, the Posey Range forms the eastern edge of the Bowers Mountains, with the Lillie Glacier to its east.
Основные ледники
Ледник Ренник — широкий ледник длиной почти в один километр, один из крупнейших в Антарктиде. Он берет начало на полярном плато к западу от хребта Меса и имеет ширину, сужаясь до побережья. Ледник Канхем — приточный ледник длиной около 100 км, который дренирует северо-западную часть Эванса Неве. Ледник протекает на северо-запад между хребтами Аламейн и Саламандер и впадает в ледник Ренник к западу от пика Боуэрса. Чёрный ледник — широкий приток ледника Лилли, текущий на северо-восток и отмечающий юго-восточную оконечность гор Боуэрс. Ледник Лилли — крупный ледник в Антарктиде, длиной около 50 км и шириной 20 км. Он расположен между горами Боуэрс на западе и горами Конкорд и горами Анаре на востоке, впадая в залив Об' на побережье и образуя ледниковый язык Лилли.
Rennick Glacier , a broad glacier, nearly long, which is one of the largest in Antarctica. It rises on the polar plateau westward of Mesa Range and is wide, narrowing to near the coast. Canham Glacier , a tributary glacier about long which drains the northwest part of Evans Névé. The glacier drains northwest between the Alamein Range and Salamander Range and enters the Rennick Glacier westward of Bowers Peak. Black Glacier , a broad tributary to the Lillie Glacier flowing northeast, marking the southeast extent of the Bowers Mountains. Lillie Glacier , a large glacier in Antarctica, about long and wide. It lies between the Bowers Mountains on the west and the Concord Mountains and Anare Mountains on the east, flowing to Ob' Bay on the coast and forming the Lillie Glacier Tongue.