Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общее название нескольких видов рыб
Common name for several species of fish
Мбуна (произносится Ммм бу-на) – это общее название для большой группы африканских цихлид из озера Малави, относящихся к семейству гаплохроминовых. Название "мбуна" означает "каменная рыба" на языке народа тонга в Малави. Как следует из названия, большинство мбун – цихлиды, обитающие среди скоплений камней и вдоль скалистых берегов озера Малави, в отличие от утаки – цихлид, живущих в открытой воде или на песчаных берегах и мягком грунте. У некоторых видов мбун ярко выражен половой диморфизм, хотя многие виды его не проявляют. Считается, что почти все виды цихлид озера Малави, включая мбун и не-мбун, такие как утака, произошли от одного или нескольких видов, изолировавшихся в озере. С повышением уровня воды новые места обитания становились доступными для заселения, а многочисленные изолированные скальные образования способствовали формированию новых видов мбун. Их яркие цвета, интересные особенности поведения и относительная неприхотливость делают их очень популярными среди аквариумистов, несмотря на их специфические требования к содержанию.
Mbuna (pronounced Mmm boo nah ) is the common name for a large group of African cichlids from Lake Malawi, and are members of the haplochromine family. The name mbuna means "rockfish" in the language of the Tonga people of Malawi. As the name implies, most mbuna are cichlids that live among the piles of rocks and along the rocky shores of Lake Malawi, as opposed to the utaka, cichlids that live in the open water or on sandy shores or soft substrates. Some species of mbuna are highly sexually dimorphic, although many are not. Almost all of the cichlid species of Lake Malawi, including mbuna and non mbuna such as the utaka, are believed to have descended from one or a very few species that became isolated in the lake. With rising water levels, new habitats could be colonized and the many isolated rocky outcrops allowed new mbuna species to form. Their striking colors, intriguing behavioral characteristics, and relative hardiness make them very popular despite their unique demands for the home aquarist.
Мбуна в аквариумах
Эти цихлиды – одни из самых красочных пресноводных рыб для домашнего аквариума. Мбуна – очень агрессивные и территориальные рыбы, они не подходят для начинающих аквариумистов. Подходящая аквариумная среда включает в себя множество камней, достаточную фильтрацию, пещеры и укрытия; растения могут быть выкопаны, поэтому их лучше избегать, но небольшое количество будет хорошо расти в аквариуме. Одним из таких растений является яванский папоротник, который может стать объектом агрессии мбуны, но из-за неприятного вкуса его не будут поедать.
These cichlids are some of the most colorful freshwater fish for the home aquarium. Mbuna are very aggressive and territorial fish, they are not suitable for beginner fishkeepers. A suitable aquarium setting includes many rocks, adequate filtration, caves, and hiding places; plants may be uprooted, so they are best avoided, but a small number will work well in the aquarium. One of these is Java fern, which may become the object of mbuna aggression, but will not be eaten due to an undesirable taste.
Социальное поведение
Мбуна демонстрируют выраженное социальное поведение и формируют четкую социальную иерархию с хорошо определенными и охраняемыми территориями. Доминирующий самец поддерживает сферическую территорию, допуская на нее только самок для размножения. Перенаселенность способствует рассеиванию агрессии, возникающей из-за территориальных конфликтов. Как и Astatotilapia burtoni, они являются материнскими инкубаторами в полости рта и легко размножаются в благоприятных условиях.
Mbuna exhibit strong social behavior and establish a clearly visible social hierarchy including well defined and enforced territories. A dominant male maintains a spherical territory, only allowing females to enter this territory for breeding purposes. Overcrowding helps spread out the aggression caused by these territorial conflicts. They, like Astatotilapia burtoni, are maternal mouthbrooders and breed readily in good conditions.
Параметры воды
Все виды рыб озера Малави хорошо себя чувствуют при температуре от 77 до 84 °F. Идеальный pH – от 7,5 до 8,4, при этом содержание аммиака, аммония и нитритов должно быть практически нулевым (около 0 ppm).
All species from Lake Malawi thrive in the temperature range of 77 84 °F. pH 7.5 8.4 is ideal with an almost pristine (near 0 ppm) ammonia and ammonium nitrite content.