Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная часть прихода Сент-Джордж, расположенная к северу от автомагистрали M5 и Волли-Крик, но к югу от реки Кукс, относится к Юго-Западному Сиднею, а не к Южному Сиднею. Эта северная часть кадастрового прихода ранее находилась в границах города Кентербери, а теперь входит в состав объединенного города Кентербери-Банктаун. В некоторых случаях весь кадастровый приход Сент-Джордж (как северная, так и южная части) объединяют и рассматривают как внутренний юго-западный район из-за его географического положения относительно центра Сиднея.
The northern portion of the Parish of St George that's north of The M5 and Wolli Creek but south of the Cooks River is considered South Western Sydney rather than Southern Sydney. This northern portion of the cadastral parish was formerly in the City of Canterbury but now within the amalgamated City of Canterbury Bankstown. In some instances, the whole cadastral Parish of St George (both north and south) is grouped together and considered the inner south west due to its geographical location from Sydney CBD.
Коренные австралийцы
Первыми жителями района Сент-Джордж были австралийские аборигены. Ко времени прибытия Первого флота племя Эора населяло земли от Порт-Джексона до залива Ботани и реки Жорж. Есть основания полагать, что эти люди принадлежали к кланам Гвегал, Биджигал и Кадигал.
The first inhabitants of the St George area were Australian Aboriginals. At the time of the arrival of the First Fleet, the Eora tribe inhabited land from Port Jackson to Botany Bay and the Georges River. There is evidence to suggest that these people belonged to the Gweagal, Bidjigal and Cadigal clans.
Европейское урегулирование
Джеймс Кук на HMS Endeavour вошел в Ботанический залив в 1770 году, совершив свою первую высадку на континенте Австралия. Капитан Артур Филипп привел Первый флот в залив 18 января 1788 года, чтобы основать там пенальную колонию, но был разочарован песчаной неплодородной почвой и перенес место поселения на север, в естественную гавань Порт-Джексон. Хребет между реками Кукс и Джорджс был покрыт густым лесом, который первым привлек в этот район лесорубов. Дровосеки, сборщики коры, пильщики и угольщики перебрались в этот район, чтобы разрабатывать леса Симеона Лорда и обеспечивать потребности Сиднея в древесине. К 1840-м годам майор Митчелл строил дорогу Иллаварра (ныне Лесная дорога) вдоль хребта через «Lord’s Bush», что потребовало расчистки огромного количества деревьев и кустарников. Ирландец Майкл Ганнон содержал трактир у реки Кукс в 1840-х годах. Он приобрел землю в этом районе, часть которой стала известна как «Gannons Forest», которая впоследствии стала центром Херствилля. К 1851 году, по оценкам, ежедневно через реку Кукс перевозилось от 50 до 100 повозок с древесиной и известью. Карта прихода показала, что земля была разделена на участки площадью от 30 до 100 акров, а также несколько крупных земельных наделов. Получателями были Уильям Пакер, Джош Торп, Джеймс Оатли, Ханна Лейкок, Ф. У. Унвин, Рубен и Дэвид Ханнам, Патрик Мур, Дж. Бихег, Джон Портер, а более крупные наделы получили Джеймс Чандлер и Джон и Роберт Таунсон. В 1920 году местные советы в районе Сент-Джордж образовали Окружной совет Сент-Джордж для организации распределения электроэнергии в регионе.
James Cook sailed HMS Endeavour into Botany Bay in 1770 for his first landing on the continent of Australia. Captain Arthur Phillip led the First Fleet into the bay on 18 January 1788 to found a penal colony there but found the sandy infertile soil disappointing and moved the site of the settlement north to the natural harbour of Port Jackson. The ridge between the Cooks River and Georges River was covered in a dense forest which first attracted timber cutters to the area. Wood gatherers, bark collectors, sawyers and charcoal burners moved into the area to work the forests of Simeon Lord and supply Sydney's timber needs. By the 1840s, Major Mitchell was building the Illawarra Road (now Forest Road) on the ridge through ‘Lord’s Bush’, which required enormous amounts of trees and bush to be cleared. Irishman Michael Gannon was innkeeper at Cooks River in the 1840s. He acquired land in the area, part of which became known as ‘Gannons Forest’ which later was the centre of Hurstville. By 1851, it was estimated that 50 to 100 carts of timber and lime crossed the Cooks River daily. A map of the parish revealed that the land was cut into areas ranging from 30 to and a few large land grants of The recipients were William Packer, Josh Thorp, James Oatley, Hannah Laycock, F. W. Unwin, Reuben and David Hannam, Patrick Moore, J. Beehag, John Porter and the larger grants were James Chandler and John and Robert Townson. In 1920, the local councils in the St George area constituted St George County Council, to deal with distribution of electricity in the region.