Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский промышленник (1854–1932)
American industrialist (1854–1932)
Фрэнсис Томас Флетчер Лавджой (1854–1932) был американским промышленником и соратником Эндрю Карнеги, Генри Клэя Фрика, Генри Фиппса-младшего и Чарльза М. Шваба при создании корпорации United States Steel Corporation.
Francis Thomas Fletcher Lovejoy (1854–1932) was an American industrialist and an associate of Andrew Carnegie, Henry Clay Frick, Henry Phipps, Jr. and Charles M. Schwab in the creation of the United States Steel Corporation.
Ранние годы
Ф. Т. Ф., как его называли, родился 21 июля 1854 года в Балтиморе, штат Мэриленд, сыном Уильяма А. Лавджоя и его жены Мэри Джейн Робинсон. В конце 1850-х годов Уильям и его братья Перри, Джордж, Сэмюэл, а также сестра Джейн и их семьи покинули Мэриленд и переехали в юго-восточную Огайо.
F. T. F., as he was known, was born on July 21, 1854, in Baltimore, Maryland, the son of William A. Lovejoy and his wife Mary Jane Robinson. In the late 1850s, William and his brothers Perry, George, Samuel and sister Jane, and their families, left Maryland and moved to southeastern Ohio.
Первые рабочие места
Около 1870 года, в возрасте 16 лет, ФТФ покинул дом в округе Гернси, штат Огайо, и отправился в Вашингтон, штат Пенсильвания, где устроился телеграфистом. Вскоре после этого он переехал в Титусвилл, штат Пенсильвания, который в то время был центром новой нефтяной индустрии, и занимался разнообразной работой в этом районе, включая нефтяное дело, телеграфную связь и журналистику.
Around 1870, at the age of 16, FTF left home in Guernsey County, Ohio, and went to Washington, Pennsylvania, where he obtained employment as a telegrapher. Shortly after that he went to Titusville, Pennsylvania, then the center of the new oil industry, and engaged in many different employments in that area, including the oil, telegraph and newspaper businesses.
Присоединяется к компании Карнеги
После десяти лет в Титусвилле, ФТФ переехал в Питтсбург, штат Пенсильвания, где в июне 1881 года поступил на службу в компанию Carnegie Brothers. Его карьерный рост был стремительным, и к 1889 году, в возрасте 35 лет, он стал совладельцем бизнеса. Два года спустя он вошел в состав совета директоров, где заседал вместе с такими известными промышленными магнатами, как Карнеги, Фрик, Шваб и Фиппс.
After ten years in Titusville, FTF went to Pittsburgh, Pennsylvania, where he joined Carnegie Brothers Company in June 1881. His rise there was rapid and by 1889, at the age of 35, was an equity owner in the business. Two years later he was a member of the board of directors, sitting with such prominent titans of industry as Carnegie, Frick, Schwab and Phipps.
Известный бизнесмен
В течение 1890-х годов ФТФ продолжал восхождение в компаниях Карнеги, пользуясь полным доверием и поддержкой всех, кто входил во внутренний круг. Однако между Карнеги и Фриком произошел конфликт из-за управления и направления развития компаний, что привело к судебному иску Фрика против Карнеги. Чтобы разрешить этот вопрос, ФТФ пошел на радикальный шаг, подав в отставку со всех своих должностей, тем самым став нейтральным посредником, которому доверяли обе стороны, и разработал так называемое "новое соглашение", на основе которого была создана компания United States Steel Company. Позже ФТФ инвестировал значительные средства в золотодобывающие предприятия в Айдахо.
All through the 1890s, FTF continued his rise in the Carnegie companies, with the full trust and confidence of everyone in the inner circle. However, Carnegie and Frick had a falling out over the management and direction of the companies, resulting in a lawsuit by Frick against Carnegie. FTF, in order to resolve this matter, took the radical step of resigning all of his positions, thereby becoming a neutral party, trusted by all sides, and worked out the "new agreement," as it was known, under which the United States Steel Company was to be formed. FTF later invested his substantial assets into gold mining interests in Idaho.
Семейная жизнь
В 1892 году ФТФ женился на Джейн Клайд Флеминг (1869–1941). Их детьми были Фрэнсис Флеминг Лавджой (1894–1916), Кеннет Фрик Лавджой (1896–1947) и Марджори (1899–1980). Кеннет (известный как Кёрли) был одним из первых пилотов авиапочты, выполнявших рейсы из Бетис-Филд близ Питтсбурга. По преданию, сам ФТФ был первым американцем, когда-либо катавшимся на велосипеде. Он похоронен на кладбище Аллегеньи в Питтсбурге вместе с Джейн и их тремя детьми.
In 1892, FTF married Jane Clyde Fleming (1869–1941). Their children were Francis Fleming Lovejoy (1894–1916); Kenneth Frick Lovejoy (1896–1947); and Marjory (1899–1980). Kenneth (known as Curley) was one of the first air mail pilots, flying out of Bettis Field near Pittsburgh. FTF himself is reputed to be the first American ever to ride a bicycle. and is buried in Pittsburgh's Allegheny Cemetery along with Jane and their three children.
Выход на пенсию
FTF интересовался генеалогией и вел генеалогическую переписку с Кларенсом Лавджоем (автором Lovejoy's College Guide), выслеживая корни семьи в Англии.
FTF was interested in genealogy and carried out a genealogical correspondence with Clarence Lovejoy (author of Lovejoy's College Guide), tracing the family back to England.