Энтони Гамильтон: Ирландский солдат и писатель XVII века

Введение

Ирландский солдат и писатель (умер в 1719 году)

Энтони Гамильтон ПК (Ирландия) (ок. 1645 – 1719), также известный как Антуан и граф д’Гамильтон, был солдатом и писателем. Будучи католиком ирландского и шотландского происхождения, его родители увезли его во Францию в 1651 году, когда армия Кромвеля захватила Ирландию. После Реставрации семья переехала в Англию и поселилась в Уайтхолле. Когда католикам было отказано в службе в армии, Энтони последовал за своим братом Джорджем на французскую службу и сражался в франко-голландской войне (1672–1678). Он был ранен в битве при Энцхайме. После восшествия на престол католика Якова II в 1685 году он поступил на службу в ирландскую армию и воевал на стороне якобитов в войне Вильгельма III (1689–1691). Он принимал участие в битвах при Ньютаунбатлере и при Бойне. Поражение привело его к последнему изгнанию во Францию. Во Франции Гамильтон жил при дворе в изгнании в Сен-Жермен-ан-Ле, где стал придворным, поэтом и писателем. Он выбрал французский язык и выработал легкий и элегантный стиль, стремясь развлечь и увлечь читателя. Он написал «Мемуары графа де Граммона», в которых основное внимание уделяется времени, проведенному его зятем Филибером де Граммоном при дворе Карла II. Эти мемуары являются классикой французской литературы и ценным источником по истории эпохи Реставрации Стюартов. Гамильтон также написал множество писем, стихотворений и пять повестей.

Ирландское детство

Гамильтон родился во время Ирландской конфедеративной войны. Его отец, несмотря на католическую веру, поддержал лорда-лейтенанта против конфедератов. Война была приостановлена перемирием в 1643 году. Попытка заключить мир в марте 1646 года провалилась. После последнего продления перемирие истекло 1 мая. В мае новорожденного Энтони, его мать и его братьев и сестер перевезли в Дублин ради их безопасности. В 1647 году Ормонд оставил Дублин парламентариям и отбыл в Англию. Энтони, его мать и его братья и сестры, по-видимому, остались в Ирландии. Ормонд вместе с отцом Энтони вернулся в Ирландию в 1648 году. В 1649 году, во время завоевания Ирландии Кромвелем, Ормонд назначил отца Энтони генеральным сборщиком доходов и губернатором замка Ненаг, который тот безуспешно оборонял от Генри Айртона в ноябре 1650 года.

Первое изгнание

Потеряв лидерство перед католическим духовенством, Ормонд уехал во Францию в декабре 1650 года. Отец Гамильтона последовал за ним с семьей весной 1651 года. Энтони было около семи лет. Их приютила тетя Энтони, Элизабет Престон, маркиза Ормондская, недалеко от Кана в Нормандии. Его отец и старшие братья, Джеймс и Джордж, служили Карлу II на различных постах. Леди Ормонд уехала в Англию в августе 1652 года, а мать Энтони переехала в Париж, где она поселилась в… Братья Гамильтон часто посещали изгнанный двор Карла II и его матери, Генриетты Марии, в Лувре.

Реставрация

В мае 1660 года Реставрация возвела на английский престол Карла II. Отец Гамильтона и его старшие братья переехали в Уайтхолл, где находился двор. Карл II вернул отцу Гамильтона Донлонг в Ульстере. Примерно в том же году Карл, по слухам, пожаловал отцу Гамильтона титул баронета Доналонга и Нена. Старшие братья Гамильтона, Джеймс и Джордж, стали придворными в Уайтхолле. Король устроил для Джеймса брак с протестанткой. В начале 1661 года отец Гамильтона также привез в Лондон свою жену и младших детей, и они все вместе поселились в доме неподалеку от Уайтхолла. В январе 1663 года братья Гамильтон познакомились при дворе с Филибером, шевалье де Граммоном, который был изгнан Людовиком XIV за ухаживания за фрейлиной, приглянувшейся ему. Граммон легко вписался в общество, поскольку при дворе говорили по-французски. Гамильтон подружился с Граммоном, который вскоре стал частью ближнего круга. Граммон ухаживал за сестрой Гамильтона, Элизабет. По одной из историй, Джордж и Энтони перехватили Граммона в Довере и спросили, не забыл ли он что-нибудь в Лондоне. Он ответил: "Простите, месье, я забыл жениться на вашей сестре". Этот эпизод, возможно, произошел осенью 1663 года, когда сестра Граммона, Сюзанна Шарлотта, по ошибке сообщила ему, что он может вернуться во Францию. Он поехал, но там его не приняли. Однако, возможно, Граммон попытался покинуть Элизабет позднее, в декабре, незадолго до того, как объявил о своем намерении жениться на ней. Граммон женился на Элизабет в Лондоне либо в декабре 1663 года, либо в начале 1664 года. В марте 1664 года Людовик XIV, узнав о браке Граммона, разрешил ему вернуться.

Вторая ссылка

В 1667 году король отстранил от службы в своей гвардии католиков, отказавшихся принести присягу верховенства. Среди них был брат Энтони, Джордж, который в 1668 году отправился во Францию. Энтони, вероятно, сопровождал его. В 1671 году Джордж набрал полк в Ирландии для французской службы. Похоже, Гамильтон сопровождал его и в мае помог своему кузену Джону Батлеру потушить пожар в Дублинском замке. Затем Гамильтон поступил на службу в полк своего брата, участвуя в франко-голландской войне (1672–1678). Позже к Джорджу и Энтони присоединился их младший брат Ричард. В 1672 году полк разместился в Льеже, а затем в июне оккупировал Утрехт. В 1673 году Гамильтон, к тому времени капитан, находился в Лимерике, занимаясь набором рекрутов для полка. Энтони, вероятно, сражался вместе с Джорджем под командованием Тюренна против имперских войск в битве при Зинсхайме в июне 1674 года, и, безусловно, в Энцхайме в октябре, где оба были ранены. Зимой 1674–1675 годов Энтони, Джордж и Ричард отправились в Англию, откуда Джордж вернулся во Францию, а Энтони и Ричард продолжили путь в Ирландию для набора рекрутов. Французские корабли подобрали рекрутов в Кинсейле в апреле 1675 года, после сорвавшейся встречи в Дингле в марте. Ирландская поездка Гамильтона заставила его пропустить зимнюю кампанию Тюренна, во время которой Тюренн двинулся на юг и застал немцев врасплох в Верхнем Эльзасе, разгромив их при Туркхайме. В июле 1675 года полк Гамильтона находился в Сасбахе, где Джордж стал свидетелем смерти Тюренна. При отступлении из Сасбаха в августе полк потерял 450 человек в тыловых боях битвы при Альтенхайме. Людовик XIV вызвал Конде, который остановил наступление немцев, но ушел в отставку в конце кампании. Зимой 1675–1676 годов Джордж, в сопровождении либо Энтони, либо Ричарда, вновь отправился на вербовку и посетил леди Арран, жену Ричарда Батлера, 1-го графа Аррана, в январе 1676 года. Она называла их "месье". Полк на зиму разместился в Туле. Люксембург командовал на Рейне в кампании 1676 года. В июне Джордж был убит в тыловом бою на Забернской стежке (Коль-де-Саверн), где имперские войска под командованием герцога Лотарингского преследовали отступающих на восток к Заберну (Саверн) в Нижнем Эльзасе французов. По слухам, Гамильтон унаследовал от своего брата титул графа д’Гамильтона, но, возможно, этот титул никогда не существовал. Томас Донган, который был подполковником, был предпочтен Гамильтону на должность нового полковника полка, которым ранее командовал Гамильтон. Людовик XIV сообщил Энтони, что у него нет для него полка. Энтони ушел, а Ричард стал подполковником. Франко-голландская война завершилась Нимвегенскими мирными договорами, заключенными между августом 1678 и октябрем 1679 года. Полк был расформирован в декабре в преддверии подписания в феврале 1679 года мира между Францией и императором.

In 1667 the King dismissed from his Life Guards the Catholics who refused to take the Oath of Supremacy. Among them was Anthony's brother George, who in 1668 went to France. Anthony probably accompanied him. In 1671 George recruited a regiment in Ireland for French service. Hamilton seems to have accompanied him and in May helped his cousin John Butler to extinguish a fire in Dublin Castle. Hamilton then took service in his brother's regiment, fighting in the Franco Dutch War (1672–1678). George and Anthony were later joined by their younger brother Richard. In 1672 the regiment garrisoned Liège and then occupied Utrecht in June. In 1673 Hamilton, by now a Captain, was in Limerick recruiting for the regiment. Anthony probably fought together with George under Turenne against Imperial troops in the Battle of Sinsheim in June 1674, and did surely so at Entzheim in October, where both were wounded. In the winter 1674–5 Anthony, George, and Richard travelled to England from where George returned to France while Anthony and Richard continued to Ireland to recruit. French ships picked up the recruits at Kinsale in April 1675, after a missed appointment at Dingle in March. Hamilton's Irish voyage caused him to miss Turenne's winter campaign in which Turenne marched south and surprised the Germans in upper Alsace, beating them at Turckheim. In July 1675 Hamilton's regiment was at Sasbach, where George witnessed Turenne's death. At the retreat from Sasbach in August, the regiment suffered 450 casualties in the rearguard actions of the Battle of Altenheim. Louis XIV called in Condé, who stopped the German advance but retired at the end of the campaign. In the winter 1675–6 George, accompanied by either Anthony or Richard, again went recruiting and visited Lady Arran, wife of Richard Butler, 1st Earl of Arran, in January 1676. She called them "ye monsieurs". The regiment quartered that winter in Toul. Luxembourg commanded on the Rhine in the campaign of 1676. In June George was killed in a rearguard action at the Zaberner Steige (Col de Saverne), where Imperial troops under the Duke of Lorraine pursued the French who were retreating eastward to Zabern (Saverne) in lower Alsace. Reputedly, Hamilton succeeded his brother as comte d'Hamilton, but that title may never have existed. Thomas Dongan, who had been lieutenant colonel, was preferred over Hamilton as the new colonel of what had been Hamilton's regiment. Louis XIV told Anthony that he had no regiment for him. Anthony left while Richard became lieutenant colonel. The Franco Dutch war ended with the Treaties of Nijmegen, concluded between August 1678 and October 1679. The regiment was disbanded in December, anticipating the signature in February 1679 of the peace between France and the Emperor.

Ирландия

Гамильтон вернулся в Ирландию к 1677 году. Его отец умер в 1679 году. Его племянник Джеймс, будущий 6-й граф Аберкорн, которому тогда было 17 или 18 лет, унаследовал земли семьи. Гамильтон, возможно, посетил Францию и был тем самым «графом д’Гамильтоном», который в январе 1681 года исполнил партию зефира в балете Кино «Триумф любви» на музыку Лулля в замке Сен-Жермен-ан-Лайе перед Людовиком XIV. Однако, возможно, это был Ричард. Летом 1681 года Энтони жил в Дублине. В феврале 1685 года на английский престол вступил католик Джеймс II. В апреле Джеймс послал Ричарда Талбота в Ирландию, чтобы очистить ирландскую армию от «сторонников Кромвеля». Талбот заменил протестантов католиками, в числе которых были Энтони и его младшие братья Ричард и Джон. Энтони был назначен подполковником пехотного полка сэра Томаса Ньюкомена. В июне Джеймс возвел Талбота в графское достоинство Тирконнелла. В августе Гамильтон также стал губернатором Лимерика, где его рота полка Ньюкомена была расквартирована, сменив протестанта сэра Уильяма Кинга. Гамильтон посещал мессу публично. В октябре 1685 года король назначил Генри Хайда, 2-го графа Кларендона, протестанта, лордом-лейтенантом Ирландии. Кларендон прибыл в январе 1686 года. Он считал Гамильтона умеренным католиком и возможным союзником. Кларендон высоко оценил Гамильтона, отметив, что тот лучше понимает полк, чем его полковник. Кларендон также заявил, что Гамильтон возражал против замены годных протестантских офицеров посредственными католиками. Ближе к концу 1686 года Гамильтон стал членом ирландского Тайного совета. В 1687 году он был произведен в полковники. В 1688 году Гамильтон командовал пехотным полком. Накануне Славной революции, в сентябре 1688 года, Джеймс попросил Тирконнелла отправить четыре ирландских полка в Англию. Полк Гамильтона был среди них. В октябре войска высадились на западном побережье Англии и двинулись через Мидлендс на юг. Полк Гамильтона был размещен в Портсмуте, где губернатором был герцог Бервик. Полк капитулировал в Портсмуте 20 декабря. 23 декабря Джеймс II отплыл во Францию. Похоже, Гамильтон последовал за ним. В 1689 году Энтони и Джон вернулись с Джеймсом II в Ирландию. Ричард уже был там. В 1689 году, во время войны за Вильгельма, Тирконнелл произвел Гамильтона в генерал-майоры и поручил командование драгунами армии под командованием Джастина Маккарти, виконта Маунткашела, которую он отправил на север, в Белтурбет, графство Каван, для борьбы с повстанцами из Эннискиллена. В битве при Ньютаунбаттлере в июле Гамильтон командовал кавалерией. Исход показал, что он «больше преуспел в писательстве, чем в военном деле». Маунткашел попросил его преследовать отступающие войска противника, но враг заманил его в ловушку, и драгуны Гамильтона были разбиты. Гамильтон был ранен в ногу в начале схватки и покинул поле боя. Вместе с капитаном Питером Лаваллином из драгун Кэрролла он предстал перед военным трибуналом, который вел Розен, высший французский генерал. Учитывая влияние его семьи, Гамильтон был оправдан, но Лаваллин был расстрелян. Этот инцидент разрушил репутацию Гамильтона как военачальника. Весной 1690 года, когда была сформирована Ирландская бригада, французы не хотели видеть ни Ричарда, ни Энтони в ее офицерском составе. Энтони, а также его братья Ричард и Джон, сражались в битве при Бойне в июле 1690 года. Энтони участвовал в кавалерийских атаках. После этого он сражался в первой осаде Лимерика. Когда Вильгельм снял осаду в конце августа, Тирконнелл отправил Гамильтона во Францию доложить об успехе. Возможно, он так и не вернулся. Его присутствие в битве при Огриме в 1691 году оспаривается, но его брат Джон был там смертельно ранен.

Hamilton had returned to Ireland by 1677. His father died in 1679. His nephew James, the future 6th Earl of Abercorn, then aged 17 or 18, inherited the family's lands. Hamilton may have visited France and have been the "comte d'Hamilton" who in January 1681 played a zephyr in the performance of Quinault's ballet Triomphe de l'Amour, to music by Lully, at the Château de Saint Germain en Laye before Louis XIV. However, possibly, this was Richard. In summer 1681 Anthony lived in Dublin. In February 1685 the Catholic James II acceded to the English throne. In April James sent Richard Talbot to Ireland to purge the Irish Army of "Cromwellians". Talbot replaced Protestants with Catholics, recruiting among others Anthony and his younger brothers Richard and John. Anthony was appointed lieutenant colonel of Sir Thomas Newcomen's infantry regiment. In June James created Talbot earl of Tyrconnell. In August Hamilton was also made governor of Limerick, where his company of Newcomen's regiment was garrisoned, replacing Sir William King, a Protestant. Hamilton attended Mass in public. In October 1685 the king appointed Henry Hyde, 2nd Earl of Clarendon, a Protestant, lord lieutenant of Ireland. Clarendon arrived in January 1686. He considered Hamilton a moderate Catholic and possible ally. Clarendon praised Hamilton, saying that he understood the regiment better than its colonel. Clarendon also stated that Hamilton objected to replacing good Protestant officers with mediocre Catholic ones. Near the end of 1686, Hamilton became a member of the Irish privy council. In 1687 he was promoted colonel. In 1688 Hamilton was colonel of a regiment of foot. At the eve of the Glorious Revolution in September 1688, James asked Tyrconnell to send four Irish regiments to England. Hamilton's was among them. The troops landed on the English west coast in October and marched across the midlands to southern England. Hamilton's regiment was stationed in Portsmouth, where the Duke of Berwick was governor. The regiment surrendered in Portsmouth on 20 December. On the 23 James II embarked for France. It seems that Hamilton followed him. Anthony and John returned with James II to Ireland in 1689. Richard was already there. In 1689 during the Williamite War, Tyrconnell promoted Hamilton major general and gave him the command of the dragoons of an army under Justin McCarthy, Viscount Mountcashel, that he sent north to Belturbet, County Cavan, to fight the rebels of Enniskillen. In the battle of Newtownbutler, in July, Hamilton commanded the horse. The outcome would show that he was "better with his pen than with his sword". Mountcashel asked him to pursue retreating enemy troops, but the enemy led him into a trap and Hamilton's dragoons were routed. Hamilton was wounded in the leg at the beginning of the action and fled the scene. With Captain Peter Lavallin of Carroll's dragoons he was court martialled by Rosen, the highest ranking French general. Given his family's influence, Hamilton was acquitted, but Lavallin was shot. This affair destroyed Hamilton's reputation as a soldier. When in spring 1690 the Irish Brigade was formed, the French wanted neither Richard nor Anthony among its officers. Anthony, as well as his brothers Richard and John, fought at the Battle of the Boyne in July 1690. Anthony rode in the cavalry charges. Afterwards he fought at the first Siege of Limerick. When William abandoned his siege end of August, Tyrconnell sent Hamilton to France to report the deliverance. He may not have returned. His presence at the Battle of Aughrim in 1691 is disputed, but his brother John was fatally wounded there.

Мемуары Граммона

"Мемуары жизни графа де Граммона" изначально планировались как охватывающие всю жизнь Граммона, но были прерваны и заканчиваются его женитьбой. Гамильтон выдавал мемуары за продиктованные ему самим Граммоном. Работу он начал в 1704 году и завершил в 1710 году. До прибытия Граммона в Лондон, Граммон был единственным источником информации для Гамильтона. Возможно, он записал эту часть так, как её рассказывал Граммон. Вторая, "английская" часть, по-видимому, является работой самого Гамильтона. Подзаголовок первого издания "L'histoire amoureuse de la cour d'Angleterre" (любовная история английского двора) относится именно к этой части, свидетелями которой были Граммон, умерший в 1707 году, и Элизабет, скончавшаяся в 1708 году. Братья Гамильтона, Джеймс и Джордж, важные персонажи второй части, умерли в 1673 и 1676 годах соответственно. Книга стала бестселлером и остаётся классикой французской литературы. Она до сих пор восхищает своим изящным и элегантным языком. Мемуары были написаны для развлечения и увеселения и порой отступают от строгой хронологической последовательности. Книга находится на стыке мемуаров, биографии и художественной литературы. Мемуары первоначально распространялись в рукописном виде, а затем были анонимно опубликованы в 1713 году без согласия автора. На издании указано: "Кёльн, типография Пьера Марто", псевдоним, часто используемый для сомнительных изданий. Возможно, книга была издана в Голландии или в Руане. В 1817 году католическая церковь внесла книгу в Index Librorum Prohibitorum. В ранних французских изданиях английские имена часто искажались. Гораций Уолпол, большой поклонник, исправил их в своём издании "Strawberry Hill" 1772 года. Первый английский перевод, выполненный Абелем Бойером, последовал незамедлительно в 1714 году. Бойер, опасаясь скандала, скрыл имена персонажей за инициалами. Впоследствии было опубликовано множество новых и исправленных переводов. У. Мэдисон издал один из них в 1793 году. Уолтер Скотт отредактировал английский перевод в 1809 и 1811 годах. Генри Визетелли опубликовал ещё один пересмотренный перевод в 1889 году. Питер Квеннелл перевёл мемуары в 1930 году (доступно онлайн).

The Mémoires de la vie du comte de Grammont were originally planned to cover Gramont's entire life but were cut short so that they end with his marriage. Hamilton pretended the memoirs were dictated to him by Gramont. He started work in 1704 and completed them in 1710. For Gramont's life up to his arrival in London, Gramont was Hamilton's only source. He may have jotted this part down more or less how Gramont told it. The second, "English", part seems to be Hamilton's work. The subtitle of the first edition "L'histore amoureuse de la cour d'Angleterre" (lovelife of the English court) pertains to this part, for which Hamilton had Gramont, who died in 1707, and Elizabeth, who died in 1708, as witnesses. Hamilton's brothers James and George, important characters of the second part, had died in 1673 and 1676 respectively. The book was a bestseller and remains a classic of French literature. It is still admired for its graceful and elegant language. The memoirs were written to amuse and entertain and sometimes depart from the correct chronological order. The book situates itself at the cross roads between memoirs, biography, and fiction. The memoirs were first circulated in manuscript and then published anonymously in 1713, without the author's consent. The imprint says: Cologne by Pierre Marteau, a pseudonym often used for disreputable books. It might have been published in Holland, or at Rouen. In 1817 the Catholic Church inscribed the book on the Index Librorum Prohibitorum. Early French editions often deformed the English names. Horace Walpole, a great admirer, corrected them in his Strawberry Hill edition of 1772. The first English translation, by Abel Boyer, had followed in hot pursuit in 1714. Boyer, fearing an uproar, hid the persons' identities behind their initials. Many new or amended translations were published in due course. W. Maddison published one in 1793. Walter Scott amended an English translation in 1809 and again in 1811. Henry Vizetelly published another revised translation in 1889. Peter Quennell retranslated the memoirs in 1930 (read online).

Другие работы

Гамильтон также писал песни и обменивался остроумными стихами с герцогом Бервикским. Он помог своей племяннице Клод Шарлотте, дочери Грамона, вышедшей замуж за Генри Стаффорда Говарда, 1-го графа Стаффорда, в 1694 году, поддерживать остроумную переписку с леди Мэри Уортли Монтегю.