Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Reflections" — песня 1967 года, записанная американской группой соул-музыки The Supremes для лейбла Motown. Выпуск сингла стал первым релизом The Supremes, указанным как "Diana Ross and the Supremes", и эта песня была одним из последних хитов Motown, написанных и спродюсированных Holland–Dozier–Holland перед их уходом из лейбла. В сентябре 1967 года она достигла 2-й позиции в чарте Billboard Hot 100 в США и 5-й позиции в чарте UK Singles Chart.
"Reflections" is a 1967 song recorded by American soul music group The Supremes for the Motown label. The single release was the first Supremes record credited to "Diana Ross and the Supremes", and the song was one of the last Motown hits to be written and produced by Holland–Dozier–Holland before they left the label. It peaked at the #2 position on the United States' Billboard Hot 100 pop singles chart as well as the #5 slot on the UK Singles Chart in September 1967.
Предыстория
Этот сингл, выпущенный в разгар "Лето любви" и долгого жаркого лета 1967 года, в период войны во Вьетнаме, стал первым релизом группы The Supremes, обратившимся к психоделическому поп-звучанию. Продюсирование песни Holland–Dozier–Holland, вдохновленное психоделическим роком таких групп, как The Beatles и The Beach Boys, ознаменовало начало изменения звучания Motown в сторону психоделии. Хотя иногда его называют одной из первых мейнстримных поп-записей с использованием синтезатора Moog, электронные звуки в треке были созданы с помощью генератора тестовых сигналов, обработанного ленточным эхо. Тем не менее, Motown в конечном итоге приобрели синтезатор Moog III в декабре 1967 года.
This single, released at the height of the Summer of Love and long, hot summer of 1967 and the Vietnam War, was the first Supremes' release to delve into psychedelic pop; Holland–Dozier–Holland's production of the song, influenced by the psychedelic rock sounds of bands such as the Beatles and the Beach Boys, represented the beginning of a shift in Motown's sound towards psychedelia. Although it is sometimes cited as one of the first mainstream pop recordings to feature a Moog synthesizer, the electronic sounds on the track were generated with a test oscillator treated with tape echo. Motown did, however, eventually purchase a Moog III synthesizer in December 1967.
Релиз и прием
"Reflections" достигла пика в чартах в конце лета и начале осени 1967 года. Песня дебютировала в Billboard Hot 100 на позиции, достигшей наивысшей точки в неделю, заканчивающуюся 12 августа, и поднялась до 2-го места в неделю, заканчивающуюся 9 сентября 1967 года. Оказавшись на одну позицию ниже одиннадцатого американского хита номер один группы, "Reflections" застряла на предпоследнем месте в течение двух недель, уступая "Ode to Billie Joe" Бобби Джентри, которую Диана Росс позже записала для альбома Reflections. "Reflections" также достигла 5-го места в британском чарте синглов. Журнал Cash Box отметил, что "в этой новой композиции из Детройта активно используются электронные эффекты, а игра с обратной связью придает очаровательное звучание устойчивому, пульсирующему блюзовому плачу о старой любви". Первое национальное телевизионное выступление с участием Синди Бердсонг, заменившей Флоренс Баллард, в составе группы The Supremes (теперь представляемой как "Diana Ross & the Supremes") состоялось в эпизоде варьете-шоу ABC "The Hollywood Palace", впервые вышедшем в эфир 26 сентября 1967 года. Ремикс песни 2003 года, продолжительностью 3:16, содержит резкое окончание, как в оригинальной записи, вместо постепенного затухания. С 1988 по 1991 год "Reflections" использовалась в качестве заставки к телесериалу "China Beach". Также песня была использована в качестве семпла в композиции "Uh Huh Oh Yeh" – открывающем треке одноименного сольного дебютного альбома Пола Веллера 1992 года.
"Reflections" peaked on the charts in the late summer and early autumn of 1967. Making the highest debut on Billboard Hot 100 in the week ending August 12, the song reached number 2 in the week ending September 9, 1967. One place short of being the group's eleventh American number one, "Reflections" stalled at the penultimate position for two weeks behind Bobbie Gentry's "Ode to Billie Joe", which Diana Ross would cover for the Reflections album. "Reflections" also peaked at number 5 on the UK Singles Chart. Cash Box said that "electronic effects are put to much use on this new outing from the Detroit mill, and the feedback play adds a cute appeal to the steady throbbing blues lament for an old love." The first nationally televised performance to feature Florence Ballard's replacement Cindy Birdsong as a member of the Supremes (now billed as "Diana Ross & the Supremes") was on an episode of the ABC variety show The Hollywood Palace first broadcast on September 26, 1967. A 2003 remix of the song, running 3:16, features a cold closing as originally recorded instead of a fade out. "Reflections" was used as the theme song for the television series China Beach from 1988 to 1991. It was also sampled in "Uh Huh Oh Yeh," the opening track on Paul Weller's 1992 eponymous debut solo album.
Другие версии
Версия 1985 года в исполнении американской певицы Эвелин Томас достигла 18-й позиции в чарте Billboard Hot Dance Music/Club Play.
A 1985 version by American singer Evelyn Thomas reached No. 18 on the Billboard Hot Dance Music/Club Play chart.