Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избранные представители солдат во время Английской гражданской войны
Elected soldiers' representatives during the English Civil War
Агитаторы были политическим движением и одновременно выборными представителями солдат, включая членов Новой армейской модели под командованием генерала Фэрфакса, во время Английской гражданской войны. Их также называли адъютантами. Многие идеи этого движения впоследствии были восприняты левеллерами.
The Agitators were a political movement as well as elected representatives of soldiers, including members of the New Model Army under Lord General Fairfax, during the English Civil War. They were also known as adjutators. Many of the ideas of the movement were later adopted by the Levellers.
История
Агитаторы, или адъютаторы, – название, данное представителям, избранным в 1647 году различными полками английской парламентской армии. Слово изначально означало агента, но его смешали с «адъютантом», часто называемым «агитантом» – званием, хорошо известным солдатам, и в результате закрепилась форма «адъютатор». В начале 1647 года Долгий парламент намеревался либо распустить многие полки, либо отправить их в Ирландию. Солдаты, чья оплата значительно задерживалась, отказались от обоих вариантов, и восемь кавалерийских полков избрали агитаторов, первоначально называвшихся комиссарами, которые изложили свои жалобы трем генералам, а их письмо было зачитано в Палате общин 30 апреля 1647 года. Остальные полки последовали примеру кавалерии (прозванной «Железнобокими»), а агитаторов, принадлежавших к нижним чинам армии, поддерживали многие офицеры, выразившие свою симпатию, подписав Декларацию армии. Фэрфаксу, Кромвелю и другим генералам в некоторой степени удалось успокоить войска, пообещав немедленную выплату задолженности за восемь недель; однако до возвращения генералов в Лондон парламент вновь решил распустить армию и вскоре назначил 1 июня датой начала этого процесса. Снова встревоженные, агитаторы решили сопротивляться; в одном полку произошел мятеж, и попытка расформирования провалилась. Затем последовало захват короля Карла I корнетом Джойсом. Агитаторы, вместе с двумя офицерами от каждого полка и генералами, сформировали новый орган – Армейский совет, который после встречи близ Ньюмаркета, в графстве Саффолк, в пятницу 4 июня 1647 года, 8 июня опубликовал «Торжественное обязательство армии под командованием его превосходительства сэра Томаса Фэрфакса» для парламента, изложив свои опасения и конституцию Армейского совета, чтобы парламент осознал, что недовольство охватило всю армию и пользуется поддержкой как офицеров, так и рядовых. Это обязательство было зачитано армии на общем собрании 5 июня. Через несколько недель, когда армия расположилась лагерем на Триплоу-Хите близ Ройстона, солдаты отклонили предложения парламента, а агитаторы потребовали марша на Лондон и «очищения» Палаты общин, чего не произошло. Последующие события являются частью общей истории Англии. Постепенно агитаторы прекратили свое существование, но многие их идеи были восприняты левеллерами, которых, возможно, следует считать их преемниками. Гардинер говорит о них: «Мало кто осознавал в то время, но ничто не могло лучше способствовать тому, чтобы у этой избранной группы агитаторов появилась та отличительная политическая и религиозная характеристика, которой в конечном итоге обладала армия».
Agitators, or adjutators, was the name given to representatives elected in 1647 by the different regiments of the English Parliamentary army. The word really means an agent, but it was confused with "adjutant," often called "agitant," a title familiar to the soldiers, and thus the form "adjutator" came into use. Early in 1647 the Long Parliament wished either to disband many of the regiments or to send them to Ireland. The soldiers, whose pay was largely in arrears, refused to accept either alternative, and eight of the cavalry regiments elected agitators, called at first commissioners, who laid their grievances before the three generals, and whose letter was read in the House of Commons on the 30 April 1647. The other regiments followed the example of the cavalry (nicknamed Ironsides), and the agitators, who belonged to the lower ranks of the army, were supported by many of the officers, who showed their sympathy by signing the Declaration of the army. Fairfax, Cromwell and other generals succeeded to some extent in pacifying the troops by promising the payment of arrears for eight weeks at once; but before the return of the generals to London parliament had again decided to disband the army, and soon afterwards fixed the 1 June as the date on which this process was to begin. Again alarmed, the agitators decided to resist; a mutiny occurred in one regiment and the attempt at disbandment failed. Then followed the seizure of King Charles I by Cornet Joyce. The Agitators, with two officers from each regiment and the Generals formed a new body called the Army Council which after a meeting near Newmarket, Suffolk on Friday 4 June 1647 issued "A Solemne Engagement of the Army, under the Command of his Excellency Sir Thomas Fairfax" to Parliament on 8 June making their concerns known, and also the constitution of the Army Council so that Parliament would understand that the discontent was army wide and had the support of both officers and other ranks. This Engagement was read out to the army at a general meeting on 5 June. A few weeks later, there was another meeting while the army was camped at Thriplow Heath near Royston, the soldiers refused the offers made by Parliament, and the agitators demanded a march towards London and the "purging" of the House of Commons, which did not happen. Subsequent events are part of the general history of England. Gradually the agitators ceased to exist, but many of their ideas were adopted by the Levellers, who may perhaps be regarded as their successors. Gardiner says of them, "Little as it was intended at the time, nothing was more calculated than the existence of this elected body of agitators to give to the army that distinctive political and religious character which it ultimately bore".