Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айра-Форс — водопад в Английском Озерном крае, в гражданском приходе Маттердейл и графстве Камбрия. Территория, на которой расположен водопад, принадлежит Национальному трасту.
Aira Force is a waterfall in the English Lake District, in the civil parish of Matterdale and the county of Cumbria. The site of the waterfall is owned by the National Trust.
Описание
Поток, протекающий над водопадом, – Айра Бек, берущий начало на верхних склонах Стайбарроу Додда на высоте и текущий в северо-восточном направлении, прежде чем повернуть на юг, прегражденный высокими, поросшими вереском склонами Гоубарроу Фелл. На протяжении своих восьми километров он поворачивает на юг, чтобы впасть в Улсвотер. За один километр до входа в озеро ручей совершает стремительное падение вниз по скалистому и крутому ущелью, образуя водопад, известный как Айра-Форс. Вода падает примерно в скалистый бассейн, откуда ручей продолжает свой путь через неглубокую долину к озеру. Название реки Айра происходит от древнескандинавского слова *eyrr*, означающего гравийный берег, и древнескандинавского слова *á*, означающего реку, таким образом, "река у гравийного берега" – отсылка к Айра-Пойнт, гравийной косе, где река впадает в Улсвотер. Древнескандинавское слово *fors*, означающее водопад, было заимствовано в нескольких северных английских диалектах и широко используется для обозначения водопадов, в английском написании – 'Force'. Таким образом, "водопад на реке у гравийного берега".
The stream flowing over the waterfall is Aira Beck, which rises on the upper slopes of Stybarrow Dodd at a height of and flows north easterly before turning south, blocked by the high heather covered slopes of Gowbarrow Fell. It turns south on its eight kilometre journey to join Ullswater, at a height of One kilometre before entering the lake, the beck makes the leap down a rocky and steep sided ravine at the falls known as Aira Force. The water falls approximately to a rocky pool, from where the beck continues through a shallow valley to the lake. The river name Aira is derived from Old Norse eyrr, a gravel bank, and Old Norse á, a river, hence "the river at the gravel bank", a reference to Aira Point, a gravelly spit where the river enters Ullswater. The Old Norse word fors, waterfall, has been adopted into several northern English dialects and is widely used for waterfalls, with the English spelling 'Force'. Thus, "the waterfall on gravel bank river".
Туризм
Айра Форс расположен на земле, принадлежащей Национальному трасту. Траст приобрел парк Гоубарроу площадью 750 акров (на территории которого находится водопад) в 1906 году и создал инфраструктуру, такую как парковка, доступ для людей с ограниченными возможностями, маркированные маршруты и смотровые площадки, благодаря чему Айра Форс стал одним из самых известных и посещаемых водопадов в Озерном крае. Национальный траст также предоставил общественные туалеты, кафе и информационный центр. Объект открыт для посещения круглый год. Общественная пешеходная тропа из деревни Докрей проходит мимо водопада. Вдоль тропы, идущей вверх по ущелью, можно увидеть хороший пример дерева желаний – в данном случае это большой упавший ствол дерева. Посетители вбивают в него монеты, используя камни, найденные неподалеку. В 2015 году компания Ullswater 'Steamers' открыла причал на берегу озера возле Айра Форс, сделав водопад доступным для пешеходов на пароме из Гленридинга. От Айра Форс пролегает пешеходная тропа до залива Гленкойн, но дальше этого места есть только тропинка.
Aira Force lies on land owned by the National Trust. The Trust purchased the 750 acre Gowbarrow Park (on which the force lies) in 1906 and has provided facilities, such as car parking, disabled access, graded paths, and viewing platforms to make Aira Force one of the most famous and most visited waterfalls in the Lake District. The National Trust has also provided public lavatories, a café, and a visitor centre. The site is open to visitors throughout the year. A public footpath from the village of Dockray passes the waterfall. Beside the walk that passes up the glen is located a good example of a Wish Tree, in this case using a large fallen tree trunk. Visitors hammer coins into it using stones from the site. In 2015, Ullswater 'Steamers' opened a jetty on the lake shore near Aira Force, making the waterfall accessible by foot passenger ferry from Glenridding. A footpath runs from Aira Force as far as Glencoyne Bay, but only a track exists from this point on.
Мосты
Небольшой арочный мост перекрывает ручей как раз там, где бек обрывается в водопад, открывая вид сверху. У подножия водопада также есть второй мост. Оба моста были возведены в честь членов семьи Спринг в начале XX века. Сесил Спринг Райс был британским послом в США во время Первой мировой войны, а Стивен Спринг Райс занимал высокую должность в государственной службе. Лейтенант Джеральд Спринг Райс из 11-го батальона Пограничного полка погиб в 1916 году во время Первой мировой войны и был похоронен во Франции. Мосты представляют особый интерес: нижний сложен из вертикально установленных камней, что нетипично для этого района Камбрии, в то время как верхний – из горизонтальных, что больше соответствует местным традициям. В 2021 году доступ к нижнему мосту был перекрыт из-за падения дерева во время сильного шторма. Доступ был восстановлен благодаря установке стальных платформ.
A small arched bridge spans the stream just as the beck goes over the falls giving views from the top. There is also a second bridge at the foot of the falls. Both bridges were constructed in honour of members of the Spring family early in the 20th century. Cecil Spring Rice was the British ambassador to the USA during the First World War, while Stephen Spring Rice was a senior civil servant. Lt Gerald Spring Rice of the 11th Battalion, Border Regiment was killed in 1916 during the First World War and buried in France. The bridges are of particular interest: the lower is made of vertical stones, not traditional in this area of Cumbria, while the higher has horizontal stones, more in keeping with the dale customs. In 2021, the lower bridge was rendered inaccessible after a tree fall during heavy storms. Access was restored by installing steel platforms.
Поэзия
Озерный поэт Уильям Вордсворт много раз посещал район вокруг Айра-Форс; его, вероятно, вдохновило написание его стихотворения "Нарциссы", с начальной строкой "Я блуждал одиноко, как облако", когда он и Дороти Вордсворт наблюдали за нарциссами, растущими на берегу Улсуотера недалеко от места впадения Айра Бек в озеро вблизи залива Гленкойн. Сами водопады упоминаются в трех стихотворениях Вордсворта, наиболее известная ссылка на них – в "Лунатике", где в последнем четверостишии он пишет:
The Lake Poet William Wordsworth paid many visits to the area around Aira Force; he was probably inspired to write his poem "Daffodils", with the opening line "I wandered lonely as a cloud", as he and Dorothy Wordsworth observed daffodils growing on the shore of Ullswater near where Aira Beck enters the lake near Glencoyne Bay. The falls themselves are mentioned in three Wordsworth poems, the most famous reference being in "The Somnambulist", where in the final verse he writes:
Поэтическая иллюстрация Летиции Элизабет Лэндон в сборнике "Альбом рисунков Фишера", 1834, "Airey Force", к гравюре картины Томаса Аллома, отсылает к легенде о том, что отшельник когда-то жил под водопадами.
Letitia Elizabeth Landon's poetical illustration in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1834, Airey Force, to an engraving of a painting by Thomas Allom, refers to a legend that a hermit once lived beneath the falls.