Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мембранный мешок, прикрепленный к эмбриону.
Membranous sac attached to an embryo
Желточный мешок — это мембранный мешок, прикрепленный к эмбриону, образованный клетками гипобластного слоя биламинарного эмбрионального диска. В Терминологии эмбриологии (TE) он также называется пупочной везикулой, хотя термин "желточный мешок" используется значительно чаще. У человека желточный мешок играет важную роль в раннем эмбриональном кровоснабжении, и большая его часть включается в состав первичной кишки в течение четвертой недели эмбрионального развития.
The yolk sac is a membranous sac attached to an embryo, formed by cells of the hypoblast layer of the bilaminar embryonic disc. This is alternatively called the umbilical vesicle by the Terminologia Embryologica (TE), though yolk sac is far more widely used. In humans, the yolk sac is important in early embryonic blood supply, and much of it is incorporated into the primordial gut during the fourth week of embryonic development.
У людей
Желточный мешок – первый элемент, обнаруживаемый в гестационном мешке во время беременности, снаружи которого расположен слой внезародышевого мезенхима, происходящего из эпибласта. К стенке желточного мешка кровь доставляется примитивной аортой, а после циркуляции через широкую капиллярную сеть возвращается по пупочным венам в трубчатое сердце эмбриона. Это составляет вителлиновый кровоток, который у человека является местом гемопоэза. До формирования плаценты и ее способности взять на себя эту функцию, желточный мешок обеспечивает питание и газообмен между матерью и развивающимся эмбрионом. К концу четвертой недели желточный мешок выглядит как небольшое грушевидное выпячивание (традиционно называемое пупочным пузырьком), соединяющееся с пищеварительной трубкой посредством длинного узкого протока – вителлинового протока. Редко желточный мешок можно обнаружить в последе как небольшое, слегка овальное образование диаметром от 1 до 5 мм, расположенное между амнионом и хорионом и находящееся на разном расстоянии от плаценты или непосредственно на ней. Клинического значения остаточному внешнему желточному мешку не имеет. Как правило, проток полностью облитерируется к 20-й неделе, поскольку большая часть желточного мешка включается в развивающийся желудочно-кишечный тракт, однако примерно в двух процентах случаев его проксимальный отдел сохраняется в виде дивертикула тонкой кишки – дивертикула Меккеля, который располагается примерно в 60 см проксимальнее илеоцекального клапана и может быть прикреплен к брюшной стенке фиброзным тяжем в области пупка. Иногда наблюдается сужение просвета подвздошной кишки напротив места прикрепления протока.
The yolk sac is the first element seen within the gestational sac during pregnancy, outside of which is a layer of extra embryonic mesenchyme, derived from the epiblast. Blood is conveyed to the wall of the yolk sac by the primitive aorta and after circulating through a wide meshed capillary plexus, is returned by the vitelline veins to the tubular heart of the embryo. This constitutes the vitelline circulation, which in humans serves as a location of haematopoiesis. Before the placenta is formed and can take over, the yolk sac provides nutrition and gas exchange between the mother and the developing embryo. At the end of the fourth week, the yolk sac presents the appearance of a small pear shaped opening (traditionally called the umbilical vesicle), into the digestive tube by a long narrow tube, the vitelline duct. Rarely, the yolk sac can be seen in the afterbirth as a small, somewhat oval shaped body whose diameter varies from 1 mm to 5 mm; it is situated between the amnion and the chorion and may lie on or at a varying distance from the placenta. There is no clinical significance to a residual external yolk sac. As a rule the duct undergoes complete obliteration by the 20th week as most of the yolk sac is incorporated into the developing gastrointestinal tract, but in about two percent of cases its proximal part persists as a diverticulum from the small intestine, Meckel's diverticulum, which is situated about 60 cm proximal to the ileocecal valve, and may be attached by a fibrous cord to the abdominal wall at the umbilicus. Sometimes a narrowing of the lumen of the ileum is seen opposite the site of attachment of the duct.
Гистогенез
Желточный мешок начинает формироваться на второй неделе эмбрионального развития, одновременно с формированием амниотической оболочки. Гипобласт начинает пролиферировать латерально и опускаться вниз. В это время мембрана Гейзера, расположенная на противоположном полюсе развивающегося пузырька, начинает пролиферацию вверх и встречается с гипобластом.
The yolk sac starts forming during the second week of the embryonic development, at the same time as the shaping of the amniotic sac. The hypoblast starts proliferating laterally and descending. In the meantime Heuser's membrane, located on the opposite pole of the developing vesicle, starts its upward proliferation and meets the hypoblast.
Модификации
Первичный желточный мешок: это пузырек, который развивается на второй неделе, его основание представлено мембраной Гейзера, а его свод – гипобластом. Также известен как экзоцеломическая полость. Вторичный желточный мешок: эта структура формируется, когда внеэмбриональная мезодерма разделяется, образуя внеэмбриональную целому; клетки мезодермы отделяют часть желточного мешка, и то, что остается, является вторичным желточным мешком. Окончательный желточный мешок: в течение четвертой недели развития, в период органогенеза, часть желточного мешка окружается эндодермой и включается в эмбрион в виде кишечника. Оставшаяся часть желточного мешка является окончательным желточным мешком.
Primary yolk sac: it is the vesicle which develops in the second week, its floor is represented by Heuser's membrane and its ceiling by the hypoblast. It is also known as the exocoelomic cavity. Secondary yolk sac: this structure is formed when the extraembryonic mesoderm separates to form the extraembryonic coelom; cells from the mesoderm pinch off an area of the yolk sac, and what remains is the secondary yolk sac. The final yolk sac: during the fourth week of development, during organogenesis, part of the yolk sac is surrounded by endoderm and incorporated into the embryo as the gut. The remaining part of the yolk sac is the final yolk sac.