Реджинальд Флеминг Джонстон: Воспитатель последнего императора Китая
Reginald Johnston
Реджинальд Джонстон: британский дипломат, воспитатель последнего китайского императора Пуи. Автор книги «Сумерки в Запретном городе», источник для фильма «Последний император».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дипломат в Китае (1874–1938)
Scottish diplomat in China (1874–1938)
Сэр Реджинальд Флеминг Джонстон (кит. 庄士敦爵士; 13 октября 1874 – 6 марта 1938) – шотландский дипломат и колониальный чиновник, который был наставником и советником Пуи, последнего императора Китая. Он также являлся последним британским комиссаром Вэйхайвэя. Книга Джонстона «Сумерки в Запретном городе» (1934) послужила источником для кинодраматизации жизни Пуи Бернардо Бертолуччи «Последний император».
Sir Reginald Fleming Johnston (s=庄士敦爵士; 13 October 1874 – 6 March 1938) was a Scottish diplomat and colonial official who served as the tutor and advisor to Puyi, the last emperor of China. He was also the last British Commissioner of Weihaiwei. Johnston's book Twilight in the Forbidden City (1934) was used as a source for Bernardo Bertolucci's film dramatization of Puyi's life The Last Emperor.
Ранние годы
Джонстон родился в Эдинбурге, Шотландия. Он учился в Эдинбургском университете, а затем получил стипендию для изучения современной истории в Колледже Магдалены Оксфордского университета. Обучаясь в Оксфорде, Джонстон подружился с Сесилом Клементи, которых объединял интерес к китаеведению, и они поддерживали связь на протяжении всей жизни. Джонстон, будучи "бескомпромиссным противником христианства", чья критика миссионеров в Китае, возможно, затормозила его карьеру, был увлечен китайским буддизмом. В 1908 году он был удостоен частной аудиенции у 13-го Далай-ламы, что было редкостью для европейцев. За время службы он написал три книги: "От Пекина до Мандалея" (1908), "Лев и дракон в Северном Китае" (1910) и "Буддийский Китай" (1913).
Johnston was born in Edinburgh, Scotland. He studied at the University of Edinburgh and later was awarded a scholarship to read modern history at Magdalen College, Oxford. While at Oxford Johnston had begun a friendship with Cecil Clementi, both shared an interest in Sinology, Clementi and Johnston would keep in contact for the rest of their lives. A "militant anti Christian" whose criticism of missionaries in China possibly hindered his promotion, Johnston was fascinated by Chinese Buddhism. In 1908, he had a private audience with the 13th Dalai Lama, one of the few westerners to do so. He wrote three books during his time in the service: From Peking to Mandalay (1908), Lion and Dragon in Northern China (1910), and Buddhist China (1913).
Учитель Пуйи в Запретном городе
В 1919 году он был выбран Колониальным ведомством за выдающиеся знания китайской истории и культуры и был назначен наставником тринадцатилетнего Пуи, который все еще проживал в Запретном городе в Пекине как монарх, лишенный суверенитета. Будучи воспитателем императора Дракона, Джонстон и Изабель Инграм, дочь американского миссионера и наставница императрицы, стали единственными иностранцами в истории, которым было позволено посещать внутренние покои династии Цин. Джонстон носил высокие имперские титулы и жил как в Запретном городе, так и в Новом Летнем дворце. Он встретился с потомком императорского рода династии Мин, маркизом Чжу Юсюнем, и организовал его встречу с Пуи в Запретном городе. Джонстон был не только наставником, но и другом для этого одинокого подростка. В своих мемуарах о времени, проведенном в Запретном городе, Джонстон отмечал повсеместную коррупцию в императорской семье, когда евнухи продавали династические сокровища. Он достал для Пу И велосипед и телефон, а также, вопреки воле придворных, необходимые ему очки. После изгнания Пуи из Запретного города в 1924 году Джонстон некоторое время служил его советником, прежде чем вернуться к своим обязанностям в колониальной службе, занимая должность секретаря Британской комиссии по китайским репарациям (1926). В 1927 году он был назначен вторым гражданским комиссаром Вэйхайвэя и управлял этой территорией до ее возвращения Китайской Республике 1 октября 1930 года. После непродолжительной болезни он скончался в Эдинбурге. В своем завещании он попросил не проводить никаких религиозных обрядов. В соответствии с его волей, его тело было кремировано, а прах развеян над островом и окружающим его озером (loch). Он так и не женился, но был помолвлен с историком Эйлин Пауэр и поддерживал близкие отношения с писательницей Стеллой Бенсон. Он был назван ответчиком в бракоразводном процессе Элизабет Спаршотт и был с ней обручен до своей смерти. Вопреки его прямому указанию, Спаршотт сожгла многие его материалы и письма, включая переписку, относящуюся к детству Пуи в Запретном городе. Спаршотт оправдала свои действия словами: "Когда женщина приносит высшую жертву ради мужчины (свою репутацию), она, вероятно, слишком глубоко переживает, чтобы долгое время сохранять с ним общность чувств". Книга Джонстона «Сумерки в Запретном городе» (1934) описывает его опыт в Пекине и послужила источником для фильма Бернардо Бертолуччи «Последний император», представляющего собой экранизацию жизни Пуи. В фильме его роль исполнил Питер О’Тул.
Selected by the Colonial Office for his unparalleled knowledge of Chinese history and culture in 1919, he was appointed tutor of thirteen year old Puyi who still lived inside the Forbidden City in Peking as a non sovereign monarch. As the Scottish born tutor to the Dragon Emperor, Johnston and Isabel Ingram, daughter of an American missionary and the empress's tutor, were the only foreigners in history to be allowed inside the inner court of the Qing dynasty. Johnston carried high imperial titles and lived in both the Forbidden City and the New Summer Palace. Johnston met the Ming dynasty imperial descendant, the Marquis of Extended Grace Zhu Yuxun and arranged for him to meet Puyi in the Forbidden City. More than a tutor, Johnston befriended the isolated adolescent. In his account of his time at the Forbidden City, Johnston notes the rampant corruption of the imperial household, with eunuchs selling off dynastic treasures. He obtained a bicycle and telephone for Pu Yi, and against the wishes of the retainers, much needed spectacles. After Puyi was expelled from the Forbidden City in 1924, Johnston briefly served in an advisory capacity to Puyi before returning to his colonial service duties. Serving as Secretary to the British China Indemnity Commission (1926). In 1927, he was appointed the second civilian Commissioner at Weihaiwei. He ran the territory until it was returned to the Republic of China on 1 October 1930. After a short illness, he died in Edinburgh. In his will, he requested that no religious ceremony be conducted. In accordance with his wishes, he was cremated. His ashes were scattered on his island and the surrounding loch. He never married but was at one stage engaged to the historian Eileen Power, and was close to author Stella Benson. He was named as a respondent in the divorce of Elizabeth Sparshott, and was engaged to her at the time leading up to his death. Against his explicit request, Sparshott burned many of his materials and letters, including ones from Puyi's childhood in the Forbidden City. Sparshott justified her actions by saying "when a woman makes the supreme sacrifice for a man (her reputation) she probably feels too deeply to be able to identify herself with him for some long time". Johnston's book Twilight in the Forbidden City (1934) describes his experiences in Peking and was used as a source for Bernardo Bertolucci's film dramatization of Puyi's life The Last Emperor. He was portrayed by Peter O'Toole in the film.