Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
древний город и епископство в Египте
the ancient city and bishopric in Egypt
Герра (Γέρρα) был древним и знаменитым городом в Восточной Аравии, на западном берегу Персидского залива.
Gerrha (Γέρρα) was an ancient and renowned city within Eastern Arabia, on the west side of the Persian Gulf.
История
До Герры эта территория принадлежала цивилизации Дилмун, которая была завоевана Ассирийской империей в 709 году до н.э. Герра была центром арабского королевства приблизительно с 650 года до н.э. до около 300 года н.э. Королевство подверглось нападению Антиоха III Великого в 205–204 годах до н.э., которому удалось завоевать современный Бахрейн, однако Герра, по-видимому, сохранилась на территории современного Омана. Точная дата падения Герры в настоящее время неизвестна, но после 300 года н.э. область в Восточной Аравии была подвергнута вторжению войсками Сасанидской империи.
Prior to Gerrha, the area belonged to the Dilmun civilization, which was conquered by the Assyrian Empire in 709 BC. Gerrha was the center of an Arab kingdom from approximately 650 BC to circa AD 300. The kingdom was attacked by Antiochus III the Great in 205–204 BCE who succeeded in conquering modern Bahrain, although Gerrha seems to have survived in modern day Oman. It is currently unknown exactly when Gerrha fell, but the area in Eastern Arabia was invaded by the Sasanian Empire’s forces after AD 300.
Местоположение и этимология
Для древних греков восточная Аравия (современная провинция Аль-Хаса) была известна как Герра, по имени её столицы. Герра – это греческая адаптация арабского Хаджар (современный Хофуф), названия крупнейшего города древнего Бахрейна (Бахрейн также был известен как Агар или Герра в эллинистический период). Другие английские варианты написания – Hajar Hufuf, Hajar Hasa' Hajarah. Агар (Герра) не следует путать с западноаравийским Аль-Хиджр (Аль-Хиджра, древняя Хегра), современными Мадаин-Салехом или Аль-Ула, расположенными вблизи Красного моря. Аль-Хамдани утверждает, что этимология Хаджар восходит к слову, означающему «большая деревня» на языке химьяритском (происходящему от Хакар). Другим предполагаемым местоположением Герры является Тадж, построенный в период правления греков после завоевания Александром в 330 г. до н.э. Город Герра был захвачен карматидами в конце IX века. Он находился в 3 км от Персидского залива, недалеко от современного Хофуфа. Исследователь Абдулхалик Аль-Джанби в своей книге утверждал, что Герра, вероятнее всего, был древним городом Хаджар, расположенным в современной Аль-Ахсе, Саудовская Аравия. Теория Аль-Джанби является наиболее общепринятой среди современных ученых, хотя существуют определенные трудности с этим утверждением, поскольку Аль-Ахса находится в 60 км от побережья, что делает её менее вероятной отправной точкой для торговых путей. Поэтому местоположение в архипелаге островов, составляющих современное Королевство Бахрейн, особенно на главном острове Бахрейн, представляется еще одной возможной локацией.
To the Ancient Greeks, eastern Arabia (the present day al Hasa province) was known as Gerrha after its capital city. Gerrha was a Greek alteration of the Arabic Hajar (present day Hofuf), the name of the largest city of ancient Bahrayn (Bahrayn was also known as Hagar or Gerrha in Hellenistic times). Other English spellings are Hajar Hufuf, Hajar Hasa' Hajarah. Hagar (Gerrha) is not to be confused with the west Arabian Al Hijr (al Hijrah, ancient Hegra), the present day Mada'in Saleh or al Ula near the Red Sea. Al Hamdani says the etymology of Hajar means ‘large village’ in the Himyaritic language (derived from Hakar). Another location suggested as Gerrha is Thaj which was built in the period of the Greeks, after the conquest of Alexander in 330 BC. The city of Gerrha was taken by the Qarmatians at the end of the ninth century. It was 2 mile (3 km) from the Persian Gulf near present day Hofuf. The researcher Abdulkhaliq Al Janbi argued in his book that Gerrha was most likely the ancient city of Hajar, located in modern day Al Ahsa, Saudi Arabia. Al Janbi's theory is the most widely accepted one by modern scholars, although there are some difficulties with this argument, given that Al Ahsa is 60 km inland and thus less likely to be the starting point for a trader's route, making a location within the archipelago of islands comprising the modern Kingdom of Bahrain, particularly the main island of Bahrain itself, another possibility.