Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі қала және Египеттегі епископтық.
the ancient city and bishopric in Egypt
Герра (Γέρρα) – Персия шығанағының батыс жағында, Шығыс Арабияда орналасқан ежелгі және танымал қала.
Gerrha (Γέρρα) was an ancient and renowned city within Eastern Arabia, on the west side of the Persian Gulf.
Тарих
Геррадан бұрын бұл аймақ Дилмун өркениетіне тиесілі болған, оны б.з.д. 709 жылы Ассирия империясы жаулап алды. Герра шамамен б.з.д. 650 жылдан шамамен 300 жылына дейін араб патшалығының орталығы болды. Патшалыққа б.з.д. 205-204 жылдары Ұлы Антиох III шабуыл жасады, ол қазіргі Бахрейнді жаулап алды, бірақ Герра қазіргі Оманда сақталған сияқты. Герраның қашан құлағаны қазірге дейін белгісіз, бірақ 300 жылдан кейін Шығыс Арабия аймағына Сасани империясының әскерлері басып кірді.
Prior to Gerrha, the area belonged to the Dilmun civilization, which was conquered by the Assyrian Empire in 709 BC. Gerrha was the center of an Arab kingdom from approximately 650 BC to circa AD 300. The kingdom was attacked by Antiochus III the Great in 205–204 BCE who succeeded in conquering modern Bahrain, although Gerrha seems to have survived in modern day Oman. It is currently unknown exactly when Gerrha fell, but the area in Eastern Arabia was invaded by the Sasanian Empire’s forces after AD 300.
Орналасуы және этимологиясы
Ежелгі гректер үшін Шығыс Арабия (қазіргі әл-Хаса провинциясы) оның астанасы болғандықтан Герра деп аталды. Герра – араб тіліндегі Хаджар (қазіргі Хофуф) атауының грекше өзгеруі, ежелгі Бахрейннің ең ірі қаласының атауы (Бахрейн эллиндік дәуірде Хагар немесе Герра деп те белгілі болған). Басқа ағылшын тіліндегі жазулары: Hajar Hufuf, Hajar Hasa', Hajarah. Хагарды (Герра) Батыс Арабияның Аль-Хиджр (аль-Хиджра, ежелгі Хегра) қазіргі Мадаин-Салих немесе Қызыл теңіз маңындағы аль-Уламен шатастыруға болмайды. Әл-Хамданидің айтуынша, Хаджар сөзінің этимологиясы химьярит тілінде (хакардан туындаған) «үлкен ауыл» деген мағынаны білдіреді. Герра деп ұсынылған тағы бір жер – гректер кезінде, Александрдың б.з.б. 330 жылғы жаулауынан кейін салынған Тадж қаласы. Герра қаласы IX ғасырдың соңында карматтардың қолына түсті. Бұл қала қазіргі Хофуфқа жақын, Парсы шығанағынан 3 шақырым (2 миль) қашықтықта орналасқан. Зерттеуші Абдулхалик Әл-Жанби өзінің кітабында Герраның қазіргі Сауд Арабиясының Әл-Ахсасында орналасқан ежелгі Хаджар қаласы болуы мүмкін деген пікірді келтірді. Әл-Жанбидің теориясы қазіргі ғалымдардың арасында ең көп қабылданғанымен, Әл-Ахса 60 шақырым ішкі жерде жатқандықтан, сауда жолының бастапқы нүктесі болуы ықтимал емес, сондықтан қазіргі Бахрейн Корольдігін құрайтын аралдар архипелагында, әсіресе Бахрейннің негізгі аралында орналасу да мүмкін деген қиындықтар бар.
To the Ancient Greeks, eastern Arabia (the present day al Hasa province) was known as Gerrha after its capital city. Gerrha was a Greek alteration of the Arabic Hajar (present day Hofuf), the name of the largest city of ancient Bahrayn (Bahrayn was also known as Hagar or Gerrha in Hellenistic times). Other English spellings are Hajar Hufuf, Hajar Hasa' Hajarah. Hagar (Gerrha) is not to be confused with the west Arabian Al Hijr (al Hijrah, ancient Hegra), the present day Mada'in Saleh or al Ula near the Red Sea. Al Hamdani says the etymology of Hajar means ‘large village’ in the Himyaritic language (derived from Hakar). Another location suggested as Gerrha is Thaj which was built in the period of the Greeks, after the conquest of Alexander in 330 BC. The city of Gerrha was taken by the Qarmatians at the end of the ninth century. It was 2 mile (3 km) from the Persian Gulf near present day Hofuf. The researcher Abdulkhaliq Al Janbi argued in his book that Gerrha was most likely the ancient city of Hajar, located in modern day Al Ahsa, Saudi Arabia. Al Janbi's theory is the most widely accepted one by modern scholars, although there are some difficulties with this argument, given that Al Ahsa is 60 km inland and thus less likely to be the starting point for a trader's route, making a location within the archipelago of islands comprising the modern Kingdom of Bahrain, particularly the main island of Bahrain itself, another possibility.