Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в южной Аравии
Region in southern Arabia
Хадрамаут (حَضْرَمَوْتُ \ حَضْرَمُوتُ; Hadramautic: 𐩢𐩳𐩧𐩣𐩩, Ḥḍrmt) — географический регион в Южной Аравии, включающий восточный Йемен, части западного Омана и южную Саудовскую Аравию. Название имеет древнее происхождение и сохранилось в названии йеменского мухафаза Хадрамаут. Жители Хадрамаута называются хадареми. Ранее они говорили на хадрамаутском языке, древнем южноарабском языке, но сейчас преимущественно говорят на хадрами арабском диалекте.
Hadhramaut (حَضْرَمَوْتُ \ حَضْرَمُوتُ; Hadramautic: 𐩢𐩳𐩧𐩣𐩩, Ḥḍrmt) is a geographic region in South Arabia, comprising eastern Yemen, parts of western Oman and southern Saudi Arabia. The name is of ancient origin, and is retained in the name of the Yemeni Governorate of Hadhramaut. The people of Hadhramaut are called Hadarem. They formerly spoke Hadramautic, an old South Arabian language, but they now predominantly speak Hadhrami Arabic.
Этимология
Происхождение названия Хадрамавт точно не известно, и существует множество конкурирующих гипотез о его значении. Наиболее распространенная народная этимология связывает название региона со значением «пришла смерть», от حَضَر и مَوْت. Хадрамавт также отождествляется с библейским Хазармаветом (Бытие 10:26 и 1 Паралипоменон 1:20). Там это имя одного из сыновей Иоктана, отождествляемого с Кахтаном в исламской традиции, считающимся предком южноаравийских царств. Согласно различным библейским словарям, имя «Хазармавет» означает «судилище смерти», что отражает значение, схожее с арабскими народными этимологиями. Происхождение названия остается неизвестным, существует ряд научных предложений. Камал Салиби предположил, что дифтонг «aw» в названии является ошибочной вокализацией. Он отмечает, что окончание «ūt» часто встречается в названиях мест в Хадрамаве, и поскольку «Ḥaḍramūt» является разговорным и древним произношением имени, правильным чтением должно быть «место хдрем». Таким образом, он предполагает, что название означает «зеленое место», что хорошо соответствует его хорошо орошаемым вади, чья пышность контрастирует с окружающим высокогорным пустынным плато. Ранее выдвинутая, но впоследствии отвергнутая этимология принадлежала Юрису Заринсу, первооткрывателю города, который, как утверждается, был древним торговым центром по торговле благовониями – Убара в Омане. Он предположил, что название может происходить от греческого слова ὕδρευματα, то есть огороженные (и часто укрепленные) пункты водоснабжения в вади. Хотя это описание точно отражает расположение поселений в доисламском Вади Хадрамавте, данное объяснение названия является анахронизмом и фонетически несостоятельно (например, в названии присутствуют фарингальные фрикативные, которых нет и не заменяется в греческом языке). Варианты названия засвидетельствованы уже с середины 1-го тысячелетия до нашей эры. Имена ḥḍrmt (𐩢𐩳𐩧𐩣𐩩) и ḥḍrmwt (𐩢𐩳𐩧𐩣𐩥𐩩) встречаются в текстах древнеюжноаравийских языков (хадрамитского, минайского, катабанского и сабейского), хотя вторая форма не встречается ни в одной известной хадрамитской надписи. В любой форме само слово может быть топонимом, названием племени или названием царства Хадрамавт. В конце IV или начале III века до н.э. Теофраст приводит название Άδρραμύτα, представляющее собой прямую транскрипцию семитского имени на греческий язык.
The origin of the name of Ḥaḍramawt is not exactly known, and there are numerous competing hypotheses about its meaning. The most common folk etymology is that the region's name means "death has come," from حَضَر and مَوْت. Ḥaḍramawt has also been identified with Biblical Hazarmaveth (; Genesis 10:26 and 1 Chronicles 1:20). There, it is the name of a son of Joktan, who is identified with Qahtan in Islamic tradition, the purported ancestor of the South Arabian kingdoms. According to various Bible dictionaries, the name "Hazarmaveth" means "court of death," reflecting a meaning similar to the Arabic folk etymologies. The origins of the name are unknown, with several scholarly proposals. Kamal Salibi proposed that the diphthong "aw" in the name is an incorrect vocalization. He notes that " ūt" is a frequent ending for place names in the Ḥaḍramawt, and given that "Ḥaḍramūt" is the colloquial pronunciation of the name and also its ancient pronunciation, the correct reading of the name should be "place of ḥḍrm." He proposes, then, that the name means "the green place," which is apt for its well watered wadis whose lushness contrasts with the surrounding high desert plateau. A now rejected etymology was proposed by Juris Zarins, rediscoverer of the city claimed to be the ancient incense trade route trade capital Ubar in Oman, who claimed that the name may come from the Greek word ὕδρευματα , i. e. enclosed (and often fortified) watering stations in wadis. Though it accurately describes the configuration of settlements in the pre Islamic Wadi Ḥaḍramawt, this explanation for the name is anachronistic and phonetically inconsistent (for example, the name contains pharyngeal fricatives, which are neither found nor substituted for existing sounds in Greek). Variations of the name are attested as early as the middle of the 1st millennium BC. The names ḥḍrmt (𐩢𐩳𐩧𐩣𐩩) and ḥḍrmwt (𐩢𐩳𐩧𐩣𐩥𐩩) are found in texts of the Old South Arabian languages (Ḥaḍramitic, Minaic, Qatabanic, and Sabaic), though the second form is not found in any known Ḥaḍramitic inscriptions. In either form, the word itself can be a toponym, a tribal name, or the name of the kingdom of Ḥaḍramawt. In the late fourth or early 3rd century BC, Theophrastus gives the name Άδρραμύτα, a direct transcription of the Semitic name into Greek.
География и геология
В узком смысле, Хадхрамут относится к историческим султанатам Куайти и Катири, которые находились в протекторате Аден под надзором британского резидента в Адене до их упразднения после обретения независимости Южного Йемена в 1967 году. Современная провинция Хадхрамут приблизительно охватывает бывшую территорию этих двух султанатов. Она состоит из узкой, засушливой прибрежной равнины, ограниченной крутым обрывом обширного плато (ٱلْجَوْل, в среднем ), с очень редкой сетью глубоко врезанных вади (сезонных водотоков). Неопределённая северная граница Хадхрамута спускается к пустыне Руб-эль-Хали. Там, где плато Хадхрамут или высокогорье (هَضْبَة حَضْرَمَوْت) встречается с Аденским заливом Аравийского моря, высота резко падает. В более широком смысле, Хадхрамут включает территорию Махры на востоке вплоть до современной границы с Оманом. Это охватывает нынешние провинции Хадрамаут и Махра целиком, а также части провинции Шабва. Хадхрами живут в плотно застроенных городах, центрированных вокруг традиционных водопоев вдоль вади. Хадхрами выращивают пшеницу и просо, ухаживают за пальмовыми и кокосовыми рощами и культивируют кофе. На плато бедуины разводят овец и коз. Общество остаётся сильно племенным, со старой сейидской аристократией, происходящей от пророка Мухаммеда, традиционно образованной, строго соблюдающей исламские предписания и пользующейся большим уважением в религиозных и светских делах.
Narrowly, Hadhramaut refers to the historical Qu'aiti and Kathiri sultanates, which were in the Aden Protectorate overseen by the British Resident at Aden until their abolition upon the independence of South Yemen in 1967. The current governorate of Hadhramaut roughly incorporates the former territory of the two sultanates It consists of a narrow, arid coastal plain bounded by the steep escarpment of a broad plateau (ٱلْجَوْل, averaging ), with a very sparse network of deeply sunk wadis (seasonal watercourses). The undefined northern edge of Hadhramaut slopes down to the desert Empty Quarter. Where the Hadhramaut Plateau or Highlands (هَضْبَة حَضْرَمَوْت) meets the Gulf of Aden in the Arabian Sea, elevation abruptly decreases. In a wider sense, Hadhramaut includes the territory of Mahra to the east all the way to the contemporary border with Oman. This encompasses the current governorates of Hadramaut and Mahra in their entirety as well as parts of the Shabwah Governorate. The Hadhramis live in densely built towns centered on traditional watering stations along the wadis. Hadhramis harvest crops of wheat and millet, tend date palm and coconut groves, and grow some coffee. On the plateau, Bedouins tend sheep and goats. Society is still highly tribal, with the old Seyyid aristocracy, descended from the Islamic prophet Muhammad, traditionally educated, strict in their Islamic observance, and highly respected in religious and secular affairs.
Горы
Горы Хадрамаут (جِبَال حَضْرَمَوْت), также известные как "Горы Махра" (جِبَال ٱلْمَهْرَة), — горный массив в Йемене. Они граничат с горами Дофар в Омане на северо-востоке.
The Hadhramaut Mountains (جِبَال حَضْرَمَوْت), also known as the "Mahrat Mountains" (جِبَال ٱلْمَهْرَة), are a mountain range in Yemen. They are contiguous with the Omani Dhofar Mountains to the northeast,
Древние
Хадхрами упоминаются как Чатрамотаиты в древнегреческих текстах. Хадхрамаутские тексты датируются более поздним периодом, чем сабейские, однако известны и некоторые сабейские тексты, найденные в Хадхрамуте. Греческие, латинские, сабейские и хадхрамаутские тексты сохранили имена большого числа царей Хадхрамута, но до сих пор не существует окончательной хронологии их правления. Их столицей была Шабуа, расположенная в северо-западном углу королевства, на торговом пути ладана. Эратосфен называл её мегаполисом. Она также являлась важным культовым центром. Изначально в регионе исповедовался политеизм Южной Аравии, характеризующийся поклонением вавилонскому богу луны Сину. К VI веку в местном храме стал распространяться монотеистический культ Рахманана. Они воевали против Химяра и укрепили крепость муйт (Ḥiṣn al Ghurāb حِصْن ٱلْغُرَاب) против Аксумского царства в период, последовавший за смертью Дху Нуваса (525/7). Считается, что здесь жили несколько пророков до них, в том числе Худ из племени ʿĀd. Полагают, что он похоронен в Кабр-Худ, также известном как Шиʿб-Худ, хотя это и не является общепринятым мнением.
The Hadhrami are referred to as Chatramotitai in ancient Greek texts. Hadhramautic texts come later than Sabaean ones, and some Sabaean texts from Hadhramaut are known. Greek, Latin, Sabaean and Hadhramautic texts preserve the names of a large number of kings of Hadhramaut, but there is as yet no definitive chronology of their reigns. Their capital was Shabwa in the northwest corner of the kingdom, along the Incense trade route. Eratosthenes called it a metropolis. It was an important cult centre as well. At first, the religion was South Arabian polytheism, distinguished by the worship of the Babylonian moon god Sin. By the sixth century, the monotheistic cult of Rahmanan was followed in the local temple. against Himyar and to have fortified mwyt (Ḥiṣn al Ghurāb حِصْن ٱلْغُرَاب) against the Kingdom of Aksum in the period following the death of Dhū Nuwās (525/7). Several prophets before them are believed to have dwelt here, including Hud of ʿĀd. He is thought to be buried at Qabr Hud, which is also called Shiʿb Hud, but this is not universally accepted.
Современный
Султаны Куайти правили подавляющим большинством Хадрамаута, находясь под номинальным британским протекторатом – Аденским протекторатом – с 1882 по 1967 год, когда Хадрамаут был аннексирован Южным Йеменом. Династия Куайти была основана Умаром бин Авад аль Куайти, выходцем из племени Яфаи, чье богатство и влияние, как наследственного Джемадара вооруженных сил низама Хайдарабада, позволили ему основать династию Куайти во второй половине XIX века, получив в 1882 году признание британского правительства его верховного статуса в регионе. В 1937 году британское правительство и традиционный и ученый султан Али бин Салах заключили договор, назначивший британское правительство «советниками» в Хадрамауте. В 1945 году британцы сослали его в Аден, однако протекторат просуществовал до 1967 года. В 1967 году бывшая британская колония Аден и бывший Аденский протекторат, включая Хадрамаут, стали независимым коммунистическим государством – Народной Республикой Южный Йемен, позднее – Народно-Демократической Республикой Йемен. В 1990 году Южный Йемен объединился с Северным Йеменом в Республику Йемен. Подробности новейшей истории см. в статье «История Йемена». Столица и крупнейший город Хадрамаута – портовый город Мукала. В 1994 году население Мукаллы составляло 122 400 человек, а в 2003 году – 174 700 человек, в то время как население портового города Аш-Шихр за тот же период выросло с 48 600 до 69 400 человек. Одним из наиболее исторически значимых городов региона является Тарим. Важный центр исламского образования, по оценкам, в нем сосредоточена самая высокая в мире концентрация потомков Мухаммеда.
The Qu'aiti sultans ruled the vast majority of Hadramaut, under a loose British protectorate, the Aden Protectorate, from 1882 to 1967, when the Hadhramaut was annexed by South Yemen. The Qu'aiti dynasty was founded by Umar bin Awadh al Qu'aiti, a Yafa'i tribesman whose wealth and influence as hereditary Jemadar of the Nizam of Hyderabad's armed forces enabled him to establish the Qu'aiti dynasty in the latter half of the 19th century, winning British recognition of his paramount status in the region in 1882. The British Government and the traditional and scholarly sultan Ali bin Salah signed a treaty in 1937, appointing the British government as "advisors" in Hadhramaut. The British exiled him to Aden in 1945, but the Protectorate lasted until 1967. In 1967, the former British Colony of Aden and the former Aden Protectorate including Hadramaut became an independent Communist state, the People's Republic of South Yemen, later the People's Democratic Republic of Yemen. South Yemen was united with North Yemen in 1990 as the Republic of Yemen. See History of Yemen for recent history. The capital and largest city of Hadhramaut is the port Mukalla. Mukalla had a 1994 population of 122,400 and a 2003 population of 174,700, while the port city of Ash Shihr has grown from 48,600 to 69,400 in the same time. One of the more historically important cities in the region is Tarim. An important locus of Islamic learning, it is estimated to contain the highest concentration of descendants of Muhammad anywhere in the world.
Разведка
Среди западных исследователей британские путешественники Теодор и Мейбл Бент неоднократно отправлялись в этот регион в 1890-х годах. "За несколько месяцев до прибытия Бентов в Южную Аравию немецкий ученый Лео Хирш достиг Вади-Хадхрамаут в поисках гимьяритских надписей. Он был первым европейцем, проникшим так далеко вглубь страны. Хотя Бенты последовали за ним, Мейбл справедливо могла утверждать, что она первая европейская женщина, посетившая Вади (опередив Дорин Инграмс, побывавшую там в 1934 году, и Фрею Старк в 1935 году)." Бенты опубликовали результаты этих исследований в своей монографии "Южная Аравия" (1900).
Among Western explorers, British travellers Theodore and Mabel Bent ventured into the region on multiple occasions in the 1890s. "A few months before the Bents arrived in Southern Arabia, a German scholar, Leo Hirsch, reached Wadi Hadhramaut in search of Himyaritic inscriptions. He was the first European to penetrate so far inland. Although the Bents followed, Mabel could justly claim to be the first European woman to visit the Wadi (preceding Doreen Ingrams who went there in 1934, and Freya Stark in 1935)." The Bents published these explorations in their monograph Southern Arabia (1900).
Экономика
Исторически, Хадхрамаут был известен как крупный производитель ладана, который в начале 20-го века в основном экспортировался в Мумбаи (Индия). В этом регионе также выращивали сенну и кокосовые орехи. В настоящее время в Хадрамуте добывается около 260 000 баррелей нефти в день; одним из самых продуктивных месторождений является Аль-Маселах в секторе (14), открытое в 1993 году. Правительство Йемена стремится развивать свои нефтяные месторождения для увеличения добычи нефти и повышения национального богатства в ответ на потребности экономического и социального развития страны. Нефть составляет 30–40% ВВП страны, более 70% общих государственных доходов и более 90% стоимости экспорта страны. Распространение наблюдается в Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Восточной Африке, включая Момбасу, Хайдарабад, Аурангабад, Махараштрианский Конкан, Мангалор, Бхаткал, Ганголли, Малабар, Силхет, Танзанию, Малайский архипелаг, Шри-Ланку, южные Филиппины и Сингапур. В Хайдарабаде и Аурангабаде община известна как Чауш и проживает преимущественно в районе Баркас. Также имеются поселения хадрами в Гуджарате, например, в Ахмадабаде и Сурате. Ранее ряд султанов в Малайском архипелаге, таких как Малаккский султанат, Понтианакский султанат или Султанат Сиак Шри Индрапура, являлись потомками хадрами. В XIX веке хадрамские бизнесмены владели многими морскими флотилиями из барк, бригов, шхун и других судов в Малайском архипелаге. В наше время несколько индонезийских министров, включая бывшего министра иностранных дел Али Алатаса и бывшего министра финансов Мари Мухаммада, являются потомками хадрами, как и бывший премьер-министр Восточного Тимора Мари Алкатири (2006). Хадрами также в большом количестве поселились вдоль восточноафриканского побережья, и два бывших министра в Кении, Шариф Насер и Наджиб Балала, имеют хадрамское происхождение. Генетические данные также подтверждают связь народа Лемба из Южной Африки с народом Хадрамаут. В регионе Хадрамаут исторически проживало еврейское население.
Historically, Hadhramaut was known for being a major producer of frankincense, which in the early 20th century was mainly exported to Mumbai in India. The region has also produced senna and coconut. Currently, Hadhramout produces approximately 260,000 barrels of oil per day; one of the most productive fields is Al Maseelah in the strip (14), which was discovered in 1993. The Yemeni government is keen to develop its oil fields to increase oil production to increase national wealth in response to the requirements of economic and social development in the country. Oil contributes 30–40% of the nation's GDP, over 70% of total state revenues, and more than 90% of the value of the country's exports. in South Asia, Southeast Asia and East Africa, including Mombasa, Hyderabad, Aurangabad, Maharashtrian Konkan, Mangalore, Bhatkal, Gangolli, Malabar, Sylhet, Tanzania, the Malay Archipelago, Sri Lanka, southern Philippines and Singapore. In Hyderabad and Aurangabad, the community is known as Chaush and resides mostly in the neighborhood of Barkas. There are also settlements of Hadharem in Gujarat, such as in Ahmadabad and Surat. Earlier, several sultans in the Malay Archipelago such as the Malacca Sultanate, Pontianak Sultanate or Sultanate of Siak Sri Indrapura were descents of Hadharem. In the 19th century, Hadhrami businessmen owned many of the maritime armada of barks, brigs, schooners and other ships in the Malay archipelago. In modern times, several Indonesian ministers, including former Foreign Minister Ali Alatas and former Finance Minister Mar'ie Muhammad are of Hadhrami descent, as is the former Prime Minister of East Timor, Mari Alkatiri (2006). Hadhramis have also settled in large numbers along the East African coast, and two former ministers in Kenya, Shariff Nasser and Najib Balala, are of Hadhrami descent. It has also been proved by genetic evidence that the Lemba people of Southern Africa to the people of Hadramaut. Within the Hadramaut region there has been a historical Jewish population.