Пандарей: мифы и превращения в древнегреческой мифологии
Pandareus
Пандарей в греческой мифологии: сын Меропа, любимец Деметры, обладатель уникального дара. Попытка кражи механической собаки Гефеста. Мифы Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в греческой мифологии
В греческой мифологии Пандарей (Πανδάρεος) был сыном Меропа и нимфы. Его местом жительства указывали либо Эфес, либо Милет.
Character in Greek mythology
In Greek mythology, Pandareus (Πανδάρεος) was the son of Merops and a nymph. His residence was given as either Ephesus or Miletus.
Крит
Считалось, что Пандарей пользовался благосклонностью Деметры, которая наделила его способностью никогда не страдать от несварения желудка, сколько бы пищи он ни съел. Либо он бежал на Сицилию, где погиб вместе со своей женой Гармотоей. Византийский ученый Евстафий Фессалоникийский пишет, что Пандарей и Тантал попытались похитить механического пса, созданного самим Гефестом, который находился в храме Зевса на Крите. Зевс послал своего сына Гермеса вернуть пса и наказал двух воров.
Pandareus was said to have been favored by Demeter, who conferred upon him the benefit of never suffering from indigestion, however much food he should eat. or fled to Sicily, where he perished together with his wife Harmothoë. A Byzantine scholar, Eustathius of Thessalonica, writes that Pandareus and Tantalus attempted to steal a mechanic dog, crafted by Hephaestus himself, that was placed in a temple of Zeus in Crete. Zeus sent his son Hermes to steal the dog back and then punished the two thieves.
Анатолия
Пандарей был отцом Эдона (жены Зефа), Хелидона, Клеодоры (или Клеотеры) и Меропы; согласно Паузанию, последние две назывались Камейро и Клития. В другом мифе муж Эдона, Политехн, пришел к нему под предлогом, что Эдон хотела, чтобы ее сестра Хелидон навестила ее, тогда как на самом деле он был должен жене рабыню. Пандарей, ничего не подозревая, позволил Политехну взять Хелидон, но тот изнасиловал ее и заставил служить рабыней Эдона. Вскоре обе сестры сбежали и вернулись к Пандарею, который связал Политехна, обмазал его медом и оставил на милость мухам. Эдон из жалости отгоняла мух от Политехна, что разозлило Пандарея, его жену и сына. Они собирались напасть на Эдона, но Зевс вмешался и превратил их всех в птиц. Пандарей стал морским орлом, его жена – зимородком, а его сын – удодом.
Pandareus was the father of Aedon (wife of Zethus), Chelidon, Cleodora (or Cleothera) and Merope; according to Pausanias, the last two were called Cameiro and Clytia. In another myth, Aëdon's husband Polytechnus came to him under the excuse that Aëdon wanted her sister Chelidon to visit her, when in fact he owed his wife a female slave. Pandareus, not suspecting a thing, let Polytechnus take Chelidon, but he proceeded to rape her and force her to serve as a slave for Aëdon. The two sisters soon escaped and ran back to Pandareus, who had Polytechnus tied, smeared with honey and left to the mercy of flies. Aëdon in pity kept the flies off of Polytechnus, angering Pandareus, his wife and his son. They were about to attack Aëdon, but Zeus interfered, and transformed them all into birds. Pandareus was changed into a sea eagle, his wife into a kingfisher, his son into a hoopoe.