Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясындағы кейіпкер. Грек мифологиясында Пандареус (Πανδάρεος) – Меропстың және нимфаның ұлы. Оның тұратын жері Эфес немесе Милет қалалары болған.
Character in Greek mythology
In Greek mythology, Pandareus (Πανδάρεος) was the son of Merops and a nymph. His residence was given as either Ephesus or Miletus.
Крит аралы
Деметр Пандарейді жақсы көріп, оған қанша тамақ жесе де асқазанның ауруына шалдықпау қасиетін сыйлаған деседі. Немесе ол Сицилияға қашып, әйелі Хармотоэмен бірге сол жерде қайтыс болды. Византиялық ғалым Евстафий Фессалоникалық Пандарей мен Танталдың Криттегі Зевс храмына қойылған, Гефесттің өзі жасаған механикалық итті ұрлап алуға тырысқанын жазды. Зевс ұлы Герместі итті қайтарып әкелуге жіберіп, екеуін де жазалады.
Pandareus was said to have been favored by Demeter, who conferred upon him the benefit of never suffering from indigestion, however much food he should eat. or fled to Sicily, where he perished together with his wife Harmothoë. A Byzantine scholar, Eustathius of Thessalonica, writes that Pandareus and Tantalus attempted to steal a mechanic dog, crafted by Hephaestus himself, that was placed in a temple of Zeus in Crete. Zeus sent his son Hermes to steal the dog back and then punished the two thieves.
Анатолия
Пандарей Аэдонның (Зеттің әйелі), Келидонның, Клеодораның (немесе Клеотераның) және Меропаның әкесі болды; Паузания бойынша, соңғы екеуі Камейро және Клития деп аталды. Тағы бір миф бойынша, Аэдонның күйеуі Политехн Аэдонның қарындасы Келидонды көруге келді деген сылтаумен оған келді, бірақ шындығында ол әйеліне бір құл қыз борышлы болған. Пандарей ештеңеден күдіксіз Политехнге Келидонды алуға рұқсат берді, бірақ ол оны зорлап, Аэдонға құл ретінде қызмет етуге мәжбүр етті. Екі қарындас көп ұзамай қашып, Пандарейге қайтып келді, ол Политехнді байлап, балмен жағып, шыбындардың ырысымына қалдырды. Аэдон аянып, Политехнге шыбындарды жақындатпады, бұл Пандарейді, оның әйелін және ұлын ашуландырды. Олар Аэдонға шабуыл жасауға асықты, бірақ Зевс араласып, олардың барлығын құстарға айналдырды. Пандарей теңіз бүркітіне, әйелі балықшы құсына, ал ұлы – тоқылдаққа айналды.
Pandareus was the father of Aedon (wife of Zethus), Chelidon, Cleodora (or Cleothera) and Merope; according to Pausanias, the last two were called Cameiro and Clytia. In another myth, Aëdon's husband Polytechnus came to him under the excuse that Aëdon wanted her sister Chelidon to visit her, when in fact he owed his wife a female slave. Pandareus, not suspecting a thing, let Polytechnus take Chelidon, but he proceeded to rape her and force her to serve as a slave for Aëdon. The two sisters soon escaped and ran back to Pandareus, who had Polytechnus tied, smeared with honey and left to the mercy of flies. Aëdon in pity kept the flies off of Polytechnus, angering Pandareus, his wife and his son. They were about to attack Aëdon, but Zeus interfered, and transformed them all into birds. Pandareus was changed into a sea eagle, his wife into a kingfisher, his son into a hoopoe.