Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический троянский аристократ
Mythical Trojan aristocrat
Пандар (/p//æ//n//d//ə//r//ə//s/ или Пандар (/p//æ//n//d//ər/) (древнегреч. Πάνδαρος) — троянский аристократ, фигурирующий в рассказах о Троянской войне. В «Илиаде» Гомера он предстает энергичным и могущественным воином, но в средневековой литературе превращается в остроумного и распутного персонажа, способствующего роману между Троилом и Крессидой. В пьесе Шекспира «Троил и Крессида» он изображен как престарелый выродок и трус, завершающий пьесу словами о том, что он завещает зрителям свои "недуги".
Pandarus '/p//æ//n//d//ə//r//ə//s/ or Pandar '/p//æ//n//d//ər/ (Ancient Greek: Πάνδαρος Pándaros) is a Trojan aristocrat who appears in stories about the Trojan War. In Homer's Iliad he is portrayed as an energetic and powerful warrior, but in medieval literature he becomes a witty and licentious figure who facilitates the affair between Troilus and Cressida. In Shakespeare's play Troilus and Cressida, he is portrayed as an aged degenerate and coward who ends the play by telling the audience he will bequeath them his "diseases".
Классическая литература
В "Илиаде" Гомера Пандар является знаменитым лучником и сыном Ликаона. Пандар, сражавшийся на стороне Трои в Троянской войне и возглавивший отряд из Зелеи, впервые появляется во второй книге "Илиады". В четвертой книге он обманут Афиной, желающей гибели Трои, которая принимает облик Лаодока, сына Антенора, чтобы ранить Менелая стрелой, сорвав перемирие, которое могло привести к мирному возвращению Елены Троянской. Затем он пытается убить Диомеда с близкого расстояния, поскольку Афина защищает его от смертоносных стрел, а Эней служит его возничим. Диомед едва избегает атаки, но наносит Пандару смертельный удар, сбивая его с колесницы. Диомед преследует Энея, которого спасает его мать Афродита. Пандар также является именем спутника Энея в "Энеиде" Вергилия. В девятой книге "Энеиды" его череп рассекает пополам меч Турна, что приводит к его гибели и вызывает панику среди других троянцев.
In Homer's Iliad, Pandarus is a renowned archer and the son of Lycaon. Pandarus, who fought on the side of Troy in the Trojan War and led a contingent from Zeleia, first appeared in Book Two of the Iliad. In Book Four, he is tricked by Athena, who wishes for the destruction of Troy and assumes the form of Laodocus, son of Antenor, to shoot and wound Menelaus with an arrow, sabotaging a truce that could potentially have led to the peaceful return of Helen of Troy. He then attempts to kill Diomedes at close range, since Athena is protecting him from his deadly arrows, while Aeneas acts as his charioteer. Diomedes narrowly survives the attack, though, retaliating with a deadly blow that knocks Pandarus out of the chariot. Diomedes then pursues Aeneas, who is saved by his mother Aphrodite. Pandarus is also the name of a companion of Aeneas in Virgil's Aeneid. His skull is cut in half vertically by Turnus' sword in Book IX of the Aeneid; this ending his life and causing a panic among the other Trojans.
Позднейшая литература
Пандарус появляется в «Филострато» Джованни Боккаччо, где он играет роль свахи в отношениях своей кузины Крисейды и троянского принца Троила, младшего брата Париса и Гектора. Сам Боккаччо заимствовал эту историю из «Романа о Трое» поэта XII века Бенуа де Сент-Мор. Эта история не входит в состав классической греческой мифологии. Пандарус и другие персонажи средневекового повествования, носящие имена из «Илиады», существенно отличаются от одноименных персонажей Гомера. В поэме Джеффри Чосера «Троил и Крисейда» (1370) Пандарус играет ту же роль, однако Пандарус Чосера является дядей Крисейды, а не её кузеном. Уильям Шекспир вновь обратился к средневековой истории в своей пьесе «Троил и Крессида» (1609). Шекспировский Пандарус более похотливый, чем у Чосера, и предстает развратным и деградировавшим человеком. В романе «Дети герцога» Энтони Троллопа, когда герцог Омниум подозревает миссис Финн в поощрении романа своей дочери, он называет её «она-Пандарус». В романе Юкио Мисимы «Моряк, потерявший связь с морем» Пандарус упоминается мимоходом во время внутреннего размышления персонажа Рюдзи Цуказаки.
Pandarus appears in Il Filostrato by Giovanni Boccaccio, in which he plays the role of a go between in the relationship of his cousin Criseyde and the Trojan prince Troilus, the younger brother of Paris and Hector. Boccaccio himself derived the story from Le Roman De Troie, by 12th century poet Benoît de Sainte Maure. This story is not part of classical Greek mythology. Both Pandarus and other characters in the medieval narrative who carry names from the Iliad are quite different from Homer's characters of the same name. In Geoffrey Chaucer’s poem Troilus and Criseyde (1370), Pandarus plays the same role, though Chaucer's Pandarus is Criseyde's uncle, not her cousin. William Shakespeare used the medieval story again in his play Troilus and Cressida (1609). Shakespeare's Pandarus is more of a bawd than Chaucer's, and he is a lecherous and degenerate individual. In The Duke's Children by Anthony Trollope when the Duke of Omnium suspects Mrs Finn of encouraging his daughter's romance he refers to her as a 'she Pandarus'. In "The Sailor Who Fell From Grace With The Sea" by Yukio Mishima, Pandarus is mentioned briefly during an internal contemplation by the character Ryuji Tsukazaki.
Подержанный
Функция персонажа стареющего похотливого Пандара в известных произведениях Чосера и Шекспира дала начало английским терминам "pander" (в более позднем употреблении – "panderer"), от Чосера, означающему человека, способствующего чужим тайным любовным связям; и "to pander", от Шекспира, как глагол, обозначающий ту же деятельность. "Panderer" – это, конкретно, сутенёр – мужчина, организующий доступ к женским сексуальным услугам, содержатель проституток. Таким образом, в юридической практике обвинение в сутенёрстве означает обвинение в продаже сексуальных услуг другого человека. Глагол "to pander" также используется в более широком смысле для обозначения активного или косвенного поощрения чьих-либо слабостей.
The plot function of the aging lecher Pandarus in Chaucer's and Shakespeare's famous works has given rise to the English terms a pander (in later usage a panderer), from Chaucer, meaning a person who furthers other people's illicit sexual amours; and to pander, from Shakespeare, as a verb denoting the same activity. A panderer is, specifically, a bawd — a male who arranges access to female sexual favors, the manager of prostitutes. Thus, in law, the charge of pandering is an accusation that an individual has sold the sexual services of another. The verb "to pander" is also used in a more general sense to suggest active or implicit encouragement of someone's weaknesses.