Тартюф, или Лицемер (Tartuf, ili Litsemer)

Введение

Пьеса Мольера 1664 года "Тартуф, или Притворщик, или Лицемер" (/tɑr/'/t/ʊ/f/, /'/t/uː//f/; , taʁtyf u lɛ̃pɔstœʁ), впервые поставленная в 1664 году, – это театральная комедия Мольера. Персонажи Тартуфа, Эльмиры и Оргона считаются одними из величайших ролей в классическом театре.

Персонажи

Описание персонажа: Оргон: Мольер, глава дома и муж Эльмиры, ослеплённый восхищением Тартуфом. Тартуф: Ду Крузи, гость Оргона, лицемерный и ханжеский набожник, пытающийся соблазнить Эльмиру. Валер: Ла Гранж, молодой романтический герой, стремящийся завоевать руку своей возлюбленной, дочери Оргона Марианны. Мадам Пернель: Луи Бежар, переодетый в мужчину, мать Оргона, бабушка Дамиса и Марианны. Эльмира: Арманда Бежар Мольер, жена Оргона, мачеха Дамиса и Марианны. Дорин: Мадлен Бежар, служанка, помогающая разоблачить Тартуфа и соединить Валеру и Марианну. Клеант: Ла Торильер, брат Эльмиры, зять Оргона (разумный персонаж пьесы). Марианна: Мль де Бри, дочь Оргона, невеста Валеры и сестра Дамиса. Дамис: Андре Юбер, сын Оргона и брат Марианны. Лоран, слуга Тартуфа (немой персонаж). Аргас, друг Оргона, выступавший против Людовика XIV во время Фронды (упоминается, но не появляется на сцене). Флипот, служанка мадам Пернель (немой персонаж). Месье Лояль: мсье Де Бри, судебный пристав. Королевский чиновник/Освобождённый от повинностей чиновник.

Противоречия

Хотя «Тартуф» был хорошо принят публикой и даже Людовиком XIV, он сразу же вызвал конфликт среди многих различных групп, возмущенных изображением в пьесе человека, внешне набожного, но по сути корыстолюбивого, похотливого и лживого; использующего свою показную благочестивость для эксплуатации других. Среди противников пьесы Мольера были представители иерархии французской Римско-католической церкви, члены французской знати и нелегальная подпольная организация Compagnie du Saint Sacrement. Популярность «Тартуфа» была прервана, когда парижский архиепископ Перефикс издал эдикт, угрожавший отлучением от церкви всем, кто смотрел, играл или читал эту пьесу. Мольер попытался умилостивить церковных сановников, переписав пьесу, чтобы она казалась более светской и менее критичной к религии, но архиепископ и другие влиятельные лица остались непреклонны. Переработанная вторая версия пьесы называлась «L'Imposteur» и имела главного героя по имени Панульф вместо Тартуфа; единственное представление состоялось в театре Palais Royal 5 августа 1667 года. Уже на следующий день, 6 августа, в отсутствие короля в Париже, Гийом де Ламонион, первый президент Парижского парламента, подверг публичные представления цензуре. Даже во время конфликта Мольера с церковью Людовик XIV продолжал поддерживать драматурга; возможно, без поддержки короля Мольер мог бы быть отлучен от церкви. Несмотря на запрет публичных представлений, частные показы для французской аристократии все же проходили. В 1669 году, после того как критики Мольера утратили значительную часть своего влияния, ему наконец разрешили поставить окончательную версию своей пьесы. Однако из-за всей полемики вокруг «Тартуфа» Мольер в основном воздерживался от написания столь острых пьес. Сторонник Мольера (по мнению Роберта Макбрайда, Франсуа де Ла Моте Ле Вайер, хотя этот вопрос вызывает споры) ответил на критику «Тартуфа» в 1667 году письмом «Lettre sur la comédie de l'Imposteur». Анонимный автор попытался защитить пьесу перед публикой, подробно изложив сюжет и опровергнув два распространенных аргумента в пользу ее запрета. Первый заключался в том, что театральные произведения вообще не должны касаться религии; второй – в том, что действия Тартуфа на сцене, сопровождаемые его набожными речами, могут побудить зрителей подражать ему. В письме этот аргумент опровергается, показывая, что поступки Тартуфа достойны насмешки, то есть комичны, и, следовательно, ни в коем случае не являются одобрением. Спустя столетия, когда в 1906 году начал выходить сатирический антиклерикальный журнал La Calotte, в его первой редакционной статье утверждалось, что смех – единственное оружие, которого боятся солдаты Тартуфа; новый журнал заявил о намерении эффективно использовать это оружие, публикуя статьи и карикатуры, беспощадно высмеивающие католическую церковь и ее духовенство.

Though Tartuffe was received well by the public and even by Louis XIV, it immediately sparked conflict amongst many different groups who were offended by the play's portrayal of someone who was outwardly pious but fundamentally mercenary, lecherous, and deceitful; and who uses their profession of piety to prey on others. The factions opposed to Molière's work included part of the hierarchy of the French Roman Catholic Church, members of upper class French society, and the illegal underground organization called the Compagnie du Saint Sacrement. Tartuffes popularity was cut short when the archbishop of Paris Péréfixe issued an edict threatening excommunication for anyone who watched, performed in, or read the play. Molière attempted to assuage church officials by rewriting his play to seem more secular and less critical of religion, but the archbishop and other leading officials would not budge. The revised, second version of the play was called L'Imposteur and had a main character named Panulphe instead of Tartuffe, the only performance of which occurred in the Palais Royal theatre on 5 August 1667. Immediately the following day, on 6 August, as the king was away from Paris, Guillaume de Lamoignon, first president of the Paris Parlement, censored public performances. Even throughout Molière's conflict with the church, Louis XIV continued to support the playwright; it is possible that without the King's support, Molière might have been excommunicated. Although public performances of the play were banned, private performances for the French aristocracy did occur. In 1669, after Molière's detractors lost much of their influence, he was finally allowed to perform the final version of his play. However, due to all the controversy surrounding Tartuffe, Molière mostly refrained from writing such incisive plays as this one again. An ally of Molière (believed by Robert McBride to be François de La Mothe Le Vayer, but a hotly debated point) responded to criticism of Tartuffe in 1667 with a Lettre sur la comédie de l'Imposteur. The anonymous author sought to defend the play to the public by describing the plot in detail and then rebutting two common arguments made for why the play was banned. The first being that theatrical works should not discuss religion at all; the second being that Tartuffe's actions on stage, followed by his pious speech, would make the audience think that they were to act as Tartuffe did. This section of letter contradicts the latter by describing how Tartuffe's actions are worthy of ridicule, in essence comic, and therefore by no means an endorsement. Centuries later, when the satirical anticlerical magazine La Calotte started publication in 1906, its first editorial asserted that Laughter is the only weapon feared by the soldiers of Tartuffe; the new magazine proposed to effectively deploy that weapon, with articles and cartoons mercilessly lampooning the Catholic Church and its clergy.

История производства

Оригинальная версия пьесы состояла из трех актов и была впервые поставлена 12 мая 1664 года в Версальском дворце в Cour de Marbre в рамках празднеств, известных как Les Plaisirs de l'île enchantée. Из-за нападок на пьесу и запрета, который был наложен на нее, эта версия так и не была опубликована, и ни один текст не сохранился, что породило множество предположений о том, была ли это работа в процессе или законченное произведение. Многие исследователи полагают, что она состояла из первых трех актов окончательной версии, в то время как Джон Кернкросс предположил, что были исполнены акты 1, 3 и 4. Хотя оригинальная версия не могла быть показана публично, ее можно было представлять в частном порядке.

Вторая версия, L'Imposteur, состояла из пяти актов и была показана лишь однажды, 5 августа 1667 года в Théâtre du Palais Royal. 11 августа, до каких-либо дополнительных представлений, архиепископ Парижа Пéréfixe запретил и эту версию. В основном окончательная, переработанная третья версия в пяти актах, под названием Tartuffe, ou L'Imposteur, появилась 5 февраля 1669 года в театре Palais Royal и имела большой успех и является той, которая обычно ставится сегодня. Русский театральный деятель Константин Станиславский работал над постановкой «Тартуфа», когда умер в 1938 году. Постановку завершил Михаил Кедров, и она состоялась 4 декабря 1939 года. Первая бродвейская постановка прошла в театре ANTA Washington Square в Нью-Йорке с 14 января 1965 года по 22 мая 1965 года. В состав труппы входили Майкл О’Салливан в роли Тартуфа, Сада Томпсон в роли Дорин, Саломе Дженс в роли Эльмиры, Хэл Холбрук в роли месье Лояля, Джон Филипп Лоу в роли королевского офицера, Лоуренс Лукинбилл в роли Дамиса и Тони Ло Бьянко в роли сержанта. Национальная театральная компания поставила спектакль в 1967 году, используя перевод Ричарда Уилбура с Джоном Гилгудом в роли Оргона, Робертом Стивенсом в роли Тартуфа, Джереми Бреттом в роли Валера, Дереком Джакоби в роли офицера и Джоан Плоурайт в роли Дорин. Постановка по переводу Ричарда Уилбура открылась в театре Circle in the Square в 1977 году с Джоном Вудом в роли Тартуфа и с участием Тэмми Граймс в роли Эльмиры, Стефана Гиераша в роли Оргона, Рэя Уайза в роли Дамиса, Свузи Куртц в роли Марианны и Патрисии Эллиотт в роли Дорин. Королевская шекспировская компания представила постановку в 1983 году в театре The Pit в Лондоне, используя перевод Кристофера Хэмптона и под руководством Билла Александра. В постановке были заняты Энтони Шер в роли Тартуфа, Найджел Хоторн в роли Оргона, Марк Райланс в роли Дамиса, Элисон Стедман в роли Эльмиры, Стефани Файерман в роли Дорин и Дэвид Брэдли в роли Клеанта. Чарльз Рэндольф Райт поставил «Тартуфа» в июле 1999 года в Американском консерваторском театре в Сан-Франциско, действие которого разворачивалось среди состоятельных афроамериканцев Дарема, Северная Каролина, в 1950-х годах. Перевод Ранджита Болта был поставлен в лондонском театре Playhouse в 1991 году с участием Абигейл Круттенден, Пола Эддингтона, Джейми Гловера, Фелисити Кендал, Николаса Ле Превоста, Джона Сешнса и Тоби Стивенса. Позднее перевод Болта был поставлен в Национальном театре Лондона в 2002 году с Маргарет Тайзак в роли мадам Пернель, Мартином Клунесом в роли Тартуфа, Клэр Холман в роли Эльмиры, Джулианом Вадхамом в роли Клеанта и Дэвидом Трэлфаллом в роли Оргона. Дэвид Болл адаптировал «Тартуфа» для театра de la Jeune Lune в 2006 году, а Доминик Серран возобновил эту постановку в 2015 году в совместном производстве с Berkeley Repertory Theatre, South Coast Repertory и Shakespeare Theatre Company. Перевод ливерпульского поэта Роджера Макгоу впервые был показан в Ливерпульском театре в мае 2008 года, а затем перенесен в театр Роуз в Кингстоне. Королевская шекспировская компания выпустила новую версию Анила Гупты и Ричарда Пинто, действие которой было перенесено в современное пакистанское мусульманское сообщество Спаркхилла, Бирмингем. Премьера состоялась в театре Swan Theatre в Стратфорде-на-Эвоне в сентябре 2018 года, а затем была перенесена в Бирмингемский репертуарный театр в октябре 2022 года. В 2021 году сингапурская театральная компания W!ld Rice заказала новую версию сингапурского драматурга Джоэля Тана, премьера которой состоялась в 2022 году. Версия Тана добавляет новый сюжетный поворот: помолвка Валера с Марианной — это брак по расчету, чтобы скрыть его страстный роман с Дамисом и ее стремление стать независимой женщиной. В 2022 году феминистская переосмысленная постановка, написанная Флорой Дэвис и Сиан Лоуренс, была представлена в Оксфордской студии BT Productions и получила высокую оценку. Эта адаптация переносит действие в вымышленную консалтинговую фирму, занимающуюся вопросами феминизма, где Оргон и Эльмира становятся со-генеральными директорами, а Тартуф — новым сотрудником офиса. Постановка была перенесена на Эдинбургский фестиваль Fringe в августе 2023 года.

The second version, L'Imposteur, was in five acts and performed only once, on 5 August 1667 in the Théâtre du Palais Royal. On 11 August, before any additional performances, the Archbishop of Paris Péréfixe banned this version also. The largely final, revised third version in five acts, under the title Tartuffe, ou L'Imposteur, appeared on 5 February 1669 at the Palais Royal theatre and was highly successful. and is the one that is generally performed today. The Russian theatre practitioner Constantin Stanislavski was working on a production of Tartuffe when he died in 1938. It was completed by Mikhail Kedrov and opened on 4 December 1939. The first Broadway production took place at the ANTA Washington Square Theatre in New York and ran from 14 January 1965 to 22 May 1965. The cast included Michael O'Sullivan as Tartuffe, Sada Thompson as Dorine, Salome Jens as Elmire, Hal Holbrook as M. Loyal, John Phillip Law as King's Officer, Laurence Luckinbill as Damis and Tony Lo Bianco as Sergeant. The National Theatre Company performed a production in 1967 using the Richard Wilbur translation and featuring John Gielgud as Orgon, Robert Stephens as Tartuffe, Jeremy Brett as Valere, Derek Jacobi as The Officer and Joan Plowright as Dorine. A production of Richard Wilbur's translation of the play opened at the Circle in the Square Theatre in 1977, with John Wood as Tartuffe, and co starring Tammy Grimes as Elmire, Stefan Gierasch as Orgon, Ray Wise as Damis, Swoosie Kurtz as Mariane and Patricia Elliott as Dorine. A Royal Shakespeare Company production using the Christopher Hampton translation and directed by Bill Alexander was performed at The Pit Theatre in London in 1983. The production included Antony Sher as Tartuffe, Nigel Hawthorne as Orgon, Mark Rylance as Damis, Alison Steadman as Elmire, Stephanie Fayerman as Dorine and David Bradley as Cleante. Charles Randolph Wright staged a production of Tartuffe, July 1999, at American Conservatory Theater in San Francisco, which was set among affluent African Americans of Durham, North Carolina, in the 1950s. A translation by Ranjit Bolt was staged at London's Playhouse Theatre in 1991 with Abigail Cruttenden, Paul Eddington, Jamie Glover, Felicity Kendal, Nicholas Le Prevost, John Sessions and Toby Stephens. Bolt's translation was later staged at London's National Theatre in 2002 with Margaret Tyzack as Madame Pernelle, Martin Clunes as Tartuffe, Clare Holman as Elmire, Julian Wadham as Cleante and David Threlfall as Orgon. David Ball adapted Tartuffe for the Theatre de la Jeune Lune in 2006 and Dominique Serrand revived this production in 2015 in a coproduction with Berkeley Repertory Theatre, South Coast Repertory and the Shakespeare Theatre Company. Liverpudlian poet Roger McGough's translation premièred at the Liverpool Playhouse in May 2008 and transferred subsequently to the Rose Theatre, Kingston. The Royal Shakespeare Company produced a new version by Anil Gupta and Richard Pinto which relocated the story to the modern day Pakistani Muslim community of Sparkhill, Birmingham. It premiered at the Swan Theatre, Stratford upon Avon in September 2018 before transferring to Birmingham Repertory Theatre in October 2022. In 2021, Singapore theatre company W!ld Rice commissioned a new version by Singaporean playwright Joel Tan, which premiered in 2022. Tan's version adds a new plot twist: Valère's engagement to Mariane is a lavender marriage to cover up his torrid affair with Damis and her desire to become an independent woman. In 2022, a feminist reimagining written by Flora Davies and Siân Lawrence was presented at Oxford's BT Studio by Green Sun Productions to great acclaim. This adaptation sets the action within a fictional feminist consultancy firm; Orgon and Elmire become Co CEOs and Tartuffe a new hire in the office. The production transferred to the Edinburgh Fringe in August 2023.

Фильм

Фильм "Господин Тартуф" был снят компанией Ufa в 1926 году. Режиссером выступил Ф. В. Мурнау, а главные роли исполнили Эмиль Яннингс в роли Тартуфа, Лил Даговер в роли Эльмиры и Вернер Краусс в роли Оргона. Жерар Депардье выступил режиссером и сыграл главную роль в французской экранизации 1984 года "Тартуф". Французский фильм "Мольер" 2007 года содержит множество прямых и косвенных отсылок к "Тартуфу", наиболее заметной из которых является маскировка персонажа Мольера под священника, который представляется как "Тартуф". Финал фильма намекает на то, что Мольер написал "Тартуфа", вдохновившись своим опытом, показанным в фильме.

Этап

Национальный театр Англии адаптировал эту пьесу для сцены в 1967 году в театре «Олд Вик» в Лондоне. Перевод Ричарда Уилбура, постановка Тирона Гатри, 39 спектаклей, завершившихся в 1969 году. «Tartuffe in Texas» происходит в Далласе, штат Техас, и был опубликован в 2012 году издательством Eldridge Publishing. Bell Shakespeare Company, «Tartuffe The Hypocrite» переведен с оригинального французского Джастином Флемингом в 2014 году, а ранее – для Melbourne Theatre Company в 2008 году, с использованием уникально разнообразных рифмованных стихотворных форм. Американская театральная компания из Санкт-Петербурга, штат Флорида, адаптировала «Тартуф» в 2016 году, представив его как современную политическую сатиру, где Оргон – богатый американский бизнесмен, доверяющий свою репутацию и состояние восходящей политической звезде Тартуфу. Для австралийской аудитории в эпоху «пост-правды» пьесу адаптировал драматург Филипп Каванаг, и она была поставлена Государственной театральной компанией Южной Австралии и Brink Productions в Аделаиде в октябре-ноябре 2016 года. Адаптация в английских рифмованных двустишиях, действие которой происходит в Лондоне в 2017 году, была создана Эндрю Хилтоном и Домиником Пауэром и впервые представлена Shakespeare at the Tobacco Factory и Tobacco Factory Theatres в Бристоле в апреле-мае 2017 года. Тартуф – лжегуру в сфере бизнеса, эксплуатирующий политика-тори в кризисе среднего возраста. В 2022 году феминистская интерпретация, написанная Флорой Дэвис и Сиан Лоуренс, была представлена с большим успехом в BT Studio в Оксфорде компанией Green Sun Productions. Действие этой адаптации разворачивается в вымышленной феминистской консалтинговой фирме, где Оргон и Эльмир становятся со-директорами, а Тартуф – новым сотрудником. Спектакль был перенесен на Эдинбургский фестиваль Fringe в августе 2023 года.

Телевидение

Произведения для французского телевидения были сняты в 1971, 1975, 1980, 1983 и 1998 годах. 28 ноября 1971 года BBC в рамках серии «Пьеса месяца» транслировала постановку режиссера Базила Коулмана с использованием перевода Ричарда Уилбура и с участием Майкла Хордерна в роли Тартуфа, Мэри Моррис в роли мадам Пернель и Патрисии Рутледж в роли Дорины. Дональд Моффет снялся в телевизионной постановке PBS 1978 года со Стефаном Гиерашем в роли Оргона, Тэмми Граймс в роли Элмиры, Рэем Вайзом в роли Дамиса, Виктором Гарбером в роли Валера и Джеральдин Фицджеральд в роли мадам Пернель. Перевод был выполнен Ричардом Уилбуром, а режиссером постановки был Кирк Браунинг. Эта постановка, записанная в телевизионной студии без зрителей, была основана на постановке 1977 года в театре «Круг в квадрате» (см. раздел «Современные постановки» выше), но с несколько иным актерским составом: в бродвейской версии Тартуфа играл Джон Вуд, а мадам Пернель – Милдред Даннок в той же постановке. BBC адаптировала постановку Билла Александра для Королевской шекспировской компании. Эта телевизионная версия впервые была показана в Великобритании в ноябре 1985 года в серии «Театральная ночь» с большинством оригинальных актеров, включая Энтони Шера, Найджела Хоторна, Стефани Файерман и Элисон Стедман, повторивших свои сценические роли (см. «Современные постановки» выше) (Лесли Шарп заменила Кэти Биэн в роли Марианны, а Майкл Малони заменил Марка Райланса в роли Дамиса). Хотя эта телевизионная версия и основана на сценической постановке RSC 1983 года, информация на IMDb о дате создания видеозаписи неверна. В базе данных BFI Film & TV указано, что производство программы началось в 1984 году, а дата авторского права – 1985 год. Версия 2022 года, поставленная Анилом Гуптой и Ричардом Пинто в Бирмингемском репертуарном театре, была транслирована на BBC Four 12 марта 2023 года. Действие постановки было перенесено в современность, в пакистанскую мусульманскую общину Спаркхилла в Бирмингеме, и ранее она была поставлена Королевской шекспировской компанией в 2018 году.

Productions for French television were filmed in 1971, 1975, 1980, 1983 and 1998. On 28 November 1971, the BBC broadcast as part of their Play of the Month series a production directed by Basil Coleman using the Richard Wilbur translation and featuring Michael Hordern as Tartuffe, Mary Morris as Madame Pernelle and Patricia Routledge as Dorine. Donald Moffat starred in a 1978 videotaped PBS television production with Stefan Gierasch as Orgon, Tammy Grimes as Elmire, Ray Wise as Damis, Victor Garber as Valère and Geraldine Fitzgerald as Madame Pernelle. The translation was by Richard Wilbur and the production was directed by Kirk Browning. Taped in a television studio without an audience, this production was based on at the 1977 Circle in the Square Theatre production (see Modern Productions above), but with a slightly different cast – John Wood played Tartuffe in the Broadway version, and Madame Pernelle was played by Mildred Dunnock in that same production. The BBC adapted the Bill Alexander production for the Royal Shakespeare Company. This television version was first screened in the UK during November 1985 in the Theatre Night series with most of the original cast, including Antony Sher, Nigel Hawthorne, Stephanie Fayerman and Alison Steadman, reprising their stage roles (see "Modern Productions" above) (Lesley Sharp replaced Katy Behean as Mariane and Michael Maloney replaced Mark Rylance as Damis). While this television version does derive from the RSC's 1983 stage production, IMDb is inaccurate in dating this videotaped version from that year. The BFI Film & TV Database indicates the start date for this programme's production was in 1984, while the copyright date is for 1985. The 2022 Birmingham Repertory Theatre version by Anil Gupta and Richard Pinto was broadcast on BBC Four on 12 March 2023. The production relocated the story to the modern day Pakistani Muslim community of Sparkhill, Birmingham and had previously been produced by the Royal Shakespeare Company in 2018.

Опера

Композитор Кирк Мехем создал свою оперу "Тартуф" на основе пьесы.

Аудио

10 декабря 1939 года часовая адаптация была транслирована на радио NBC в серии «Великие пьесы». В 1968 году компания Caedmon Records записала и выпустила на LP (TRS 332) постановку, исполненную в том же году Стратфордским национальным театром Канады в рамках Стратфордского фестиваля (см. «История постановок Стратфордского фестиваля Шекспира»), с использованием перевода Ричарда Уилбура и под руководством Жана Гаскона. В состав труппы вошли Дуглас Рейн в роли Оргона и Уильям Хатт в роли Тартуфа. В 2009 году BBC Radio 3 транслировала адаптацию под руководством Джеммы Бодинец и в переводе Роджера Макгофа, основанную на постановке Ливерпульского театра 2008 года (см. раздел «Современные постановки» выше), с Джоном Раммом в роли Тартуфа, Джозефом Алесси в роли Оргона, Саймоном Коутсом в роли Клеанта, Аннабель Доулер в роли Дорины, Ребеккой Лейси в роли Эльмиры, Робертом Хасти в роли Дамиса и Эмили Питон в роли Марианны. L.A. Theatre Works осуществила постановку и запись в 2010 году с переводом Ричарда Уилбура и с участием Брайана Бедфорда в роли Тартуфа, Мартина Джарвиса в роли Оргона, Алекса Кингстона в роли Эльмиры, Мэтью Риса в роли Валера, Джии Каридес в роли Дорины и Джона де Ланси в роли Клеанта. Постановкой руководил Дакин Мэтьюс. В 2022 году, к 400-летию Мольера, вышла современная англоязычная адаптация с Дэвидом Сереро в роли Тартуфа.